TOKION SOKERIPUISTO
Shin, missä sinä olet?
Inhoan väkijoukkoja.
Hoidetaan homma ja häivytään.
Typerys.
Älä yritä laiskotella.
Olemme kovaksikeitettyjä.
Älä määräile minua.
Olet vain Keitetty.
Tuo on ahdistelua.
Hei!
Mikä tuli?
Varo askeliasi, Obiguro.
Mitä?
Tuo on muurahaisjono.
"Surmaa vain kohteet."
Se on mottoni.
Älä ylvästele.
Hän on kuuma!
Hei! - Mitä?
Kerro, jos jalkasi särkevät.
Kultainenkin vielä!
Anna palaa.
Tee se äkkiä!
Pysy aloillasi. - Vauhtia!
PÄIVÄ 4 HARD-BOILED
Älä nössöile. Nämä ovat vain silmätippoja.
Näytä toinen silmä.
Olet onnekas, että hänellä oli vasta-aine mukanaan.
Se kuuluu myrkyttäjän käytäntöön.
Kuka palkkasi sinut?
TAUOLLA
Pääsenkö vapaaksi, jos kerron?
Häh?
Eikö tämä olekin myrkkyveitsesi?
Mitä?
Hei, mitä sinä... - Au!
Puristan tätä joka sekunti.
Ala puhua, ennen kuin aine loppuu.
Et hoitanut toista silmääni!
Minut palkkasi yritys nimeltä Dondenkai.
Se on toksinen työpaikka, joka pakottaa aina toimimaan yksin.
Mutta alamaailmassa kaikki lienee toksista.
Haukuit meitä luusereiksi kuoleman pelkäämisestä.
Lun uhka sai sinut puhumaan.
En toivo kuolemaa.
Olen vain osa-aikainen työntekijä,
joten en tunne vahvaa uskollisuutta yritystä kohtaan.
Oletko rekisteröitynyt JSJ:hin?
Tietenkin.
Mikä JSJ on?
Minulla on kai -
vielä lupani.
KUOLEMAAN ASTI
Japanin salamurhaajien järjestö?
LYHENNE "JSJ"
He johtavat palkkamurhaajia.
JSJ ON VÄLIKÄSI
Herra Sakamoto ja minä olimme jäseniä.
PALKKIO - MAKSU
Japanissa on vain 400 ammattilaista.
Näyttää ajokortilta.
Tätä on paljon vaikeampi saada.
Et ole yhtään kuvauksellinen.
Anna se takaisin.
Voinko minäkin kysyä jotain?
Kuulin teidän kuuluneen veljeskuntaan.
Onko se totta?
Veljeskuntaanko?
Jestas.
Se ei olekaan pelkkä myytti.
Siinä te olette!
Tuolla he ovat, äiti!
Ihmettelimme, minne olitte menneet!
Olemmeko valmiita syömään?
Hei, olet se pahis, joka sai selkäänsä!
Mitä te teette?
Supersankariesityksen tyyppi harjoitteli pakotemppuja,
joten tulimme katsomaan!
Vau. Jatkakaa hyvää työtä!
Hana auttoi valmistamaan lounaita!
Lounas kuulostaa hyvältä!
Tuollapäin oli penkkejä.
En malta odottaa lounaasi syömistä, Hana!
Laitoin onigiria turskan mädillä, lohella, tonnikalalla ja...
Me otamme nämä haltuumme.
Jätä meidät nyt rauhaan.
Mitä? Ettekö tapa minua?
Emme tietenkään.
Tulimme huvipuistoon pitämään hauskaa.
Esityksesi -
oli supersiisti!
Heippa!
Hyvä on.
Kerroitko hänelle?
Joo, ja annoin jopa laastarin.
Vau. - Sepä kilttiä, Hana.
Sekopäitä.
Minä väsähdin.
Vielä yksi laite. Sitten häivyn.
Mikä hätänä?
Minulla on aivosumua... Tämä johtunee vasta-aineesta.
En pysty varmaankaan lukemaan tänään mieliä.
Mutta sinun piti olla tutkamme!
Tätä ei ole tapahtunut aiemmin.
Herra johtaja, lähdetään. Koettelemme onneamme.
Olen pahoillani, että tuotin teille pettymyksen.
Hei, kaikki.
Mikä hätänä, äiti?
Olette outoja tänään.
Salaatteko jotain?
Mitä?
Jos jokin painaa mieltäsi,
olen tukenasi, Tatsu.
Minne luulet meneväsi, Tatsu?
Voisitko nousta päältäni?
Muserrat minut, neiti.
Turpa kiinni, pikkupas... - Hei!
Mikä on?
Olet kiltti tyttö.
Älä levittele jalkojasi noin.
En tiedä, minne katsoa.
Kiltti tyttö?
Mitä teette täällä, Keitetty ja Obiguro?
Hoidamme hommasi loppuun.
Jouduimme kaitsijoiksesi.
Jos työ ei tule tehdyksi, et menetä pelkästään työtäsi.
Mitä sanot?
Kiitti vain.
Palan halusta listiä legendaarisen Taro Sakamoton.
Et ole koskaan tavannut häntä.
Tämä arpi muistaa hänet selvästi.
Antoiko Sakamoto sinulle arven, kun...
Ei!
Kaaduin hiljattain. - Mitä? Miten pahasti kaaduit...
Nämä kaksi vaikuttavat höpsöiltä, mutta...
Balkanin taistoissa kaksi vuotta sitten -
he tappoivat yli 100 ihmistä.
He ovat Dondenkain historian julmin parivaljakko.
Sakamoton sakki on mennyttä.
Mitä tarkoitat?
Emme salaa mitään!
Enkö pakannut tarpeeksi ruokaa?
Voitteko pahoin laitteiden takia?
Isi, ettekö te pidä huivipuistoista?
Hölynpölyä! Kaikki on hienosti!
Meillä on hurjan hauskaa!
Hän innostui niin, että tippui vuoristoradasta.
Taisin kuvitella kaiken.
Voimmeko valita seuraavan laitteen?
Tietenkin! Näyttäkää tietä!
Mitä seuraavaksi?
Maailmanpyörä!
Ei salamurhaajia tähän mennessä, herra Sakamoto.
Kaikki on hyvin.
Puisto on avoin ja hyvin valaistu.
Ei otollinen ympäristö salamurhaajille.
Olemme perillä.
VAIKEROINTIOSASTO
Kummitustalo!
Tämä paikka on salamurhaajien unelma!
OPAS
Tervetuloa Vaikerointiosastolle.
Tässä kauhukäytävässä -
vaeltavat hullun tohtorin paloittelemien potilaiden kostonhimoiset sielut.
Varautukaa,
sillä yksikään sielu ei ole lähtenyt täältä elossa...
Kuinka jännittävää.
Onpa pelottavaa.
Mikä tuo on?
Hermojani rauhoittava rohdos.
Hyypiö.
LEIKKAUSSALI
Nauttikaa tästä kauhistuttavasta kierroksesta.
No niin.
Kiinnostaako aito verinen kauhu?
Onpa hienoa! Ei ihme, että tämä on Japanin pelottavin kummitustalo!
Sisustus on mahtava.
On varmasti mukavaa nähdä heidän pitävän hauskaa.
Olkaa varuillanne.
Tietenkin, herra.
Vihollinen!
Taas zombi!
Mitä?
Zombi lakkasi liikkumasta.
Esittääkö hän pelkäävänsä ja hyökkää vaimon huomaamatta?
Herra Sakamoto, olette uskomaton.
VAIKEROINTIOSASTO
PAKO-OVI
Eikö ole pelottavaa?
Miehen palkkamurhaajan lupa.
Hän on vasta rekisteröitynyt keltanokka.
Jos vain nämä miehet lähetettiin, meillä ei ole aihetta huoleen.
Kunhan vain heidät.
Miehellä on melkoisia muuveja tuollaiseksi läskiperseeksi.
Haluan nähdä, mihin hän todella pystyy.
KOVAKSIKEITETYN OPAS
Saan kylmiä väreitä pelkästä ajatuksestakin.
Et koske häneen sormellakaan.
Minä hoitelen miehen omaan tyyliini.
Lopeta jo. En kestä tuota ääntä.
Saisit hankkiutua eroon tuosta stressitavastasi.
Älä pelkää, saat hoidella Sakamoton.
Hänhän on rakas ystäväsi.
Emme ole ystäviä.
Se paskiainen ei ole ystäväni.
PALKKAMURHAAJIEN KOULUTUSKESKUS
Jou.
KEITETTY, 15
Oletko Sakamoto?
SAKAMOTO, 14
Olet kuulemma hemmetin taitava.
Peittosit kaverini harjoituksissa.
Aloin miettiä, millainen mies olet.
Älä pelkää, en tullut kostamaan.
Olet kovaksikeitetty äijä.
Pidän siitä.
Me kaksi olimme kuin samasta puusta veistetyt.
Tehtävien ja tuntien ulkopuolella -
aloimme luonnollisesti viettää enemmän aikaa yhdessä.
RIISIKULHO
Kuule, Sakamoto...
MURHASANOMAT
...normaalit ihmiset juhlivat ystävänpäivää.
Mutta me emme. Olemme kovaksikeitettyjä.
Polkumme eivät kohtaa suklaan ja...
Tuolla hän on!
Mene. - Herra Sakamoto.
Olisitko ystävänpäivän seuralaiseni?
Kuulin, että pidätte .44 magnumeista,
joten tein sen muotoisia suklaita.
Hei, Sakamoto.
Nagumo.
Katso, mitä sain salamurhaajaosaston tytöiltä.
Kuka hän on?
Ei aavistustakaan. - Mitä?
Jos haluat lisää suklaata, syö nuo.
Minun piti torjua myrkkyosaston tytöt.
Pois tieltä!
Luulin, että olimme samanlaisia,
mutta hän ei ollutkaan kovaksikeitetty.
Tuonko takia hän vihaa Sakamotoa?
Vai niin.
Nyt saat kostaa vanhan kaunan.
Saan siitä kyl...
Ei!
En edes välitä enää.
Esittääkö hän kovaa? Kuinka söpöä.
Kuinka monta piileksii täällä?
Henkilöstön kuluissa ei säästetty.
Haluan mennä kotiin.
Tosi monta zombia! Tämä on mahtavaa!
Millainenkohan seuraava on?
Tuo tyttö on selvästi Sakamoto!
Hänellä on teräshermot sinuun verrattuna.
Tuki suusi.
Näytän sinulle.
Mitä tuo oikeasti on?
Lu-klaanin onnenrohto.
Vai muka rohto! Tämä on alkoholia!
OPERAATIO KÄYNNISSÄ
Antakaa olla!
Hän ei edes epäröinyt!
En pääse läpi!
VAIKEROINTIOSASTO
JSJ-LUPA - VOIMASSA KUOLEMAAN ASTI
Pois tieltäni.
Jou, Sakamoto.
Muistatko minut?
En.
Missä perheeni on?
Näytän teille helvetin.
Laitan sinut muistamaan minut.
Ei sillä, että välittäisin.
Aoi-rouva!
Hana!
Luojan kiitos.
He ovat vain tajuttomia.
Taisin vetää lyhyen korren.
Teistä pikkupaskoista ei ole iloa.
Kuka olet...
Anna palaa, vanha harppu.
Minä näytän, mitä perheeni on vaalinut 4 000 vuoden ajan.
Onko tuo taijia? Vai juopponyrkkeilyä?
Lemuat viinalta!
Hyvänen aika.
Onpa tyttö pippurinen.
Saan siitä kylmiä väreitä.
Etkö todella muista minua, Sakamoto?
Sanoin, etten muista.
Lopeta jo.
Missä perheeni on?
Kerron tämän.
Minäkään en muista sinua sen enempää.
Miksi muistaisin?
Vastaa kysymykseen.
Mene etsimään heitä itse.
En ole äitisi.
Pum.
Olet surullinen näky,
Sakamoto.
Bileet ovat alkamaisillaan.
Mitä katsot, harppu?
Ei hullumpaa.
Hyvä isku. Jännitettä ei mennyt hukkaan.
Ups?
Mutta...
Se ei riitä minua vastaan.
Voin pahoin...
Lu!
Asia on niin,
että jos välittäisin oikeasti,
kuolisitte molemmat hetkessä.
Mutta se ei saa minua tuntemaan mitään.
Joten...
Päästäkää irti! Hei!
Haluan nähdä todelliset kykysi.
Kokemukseni perusteella -
todelliset voimat tulevat esiin, kun panikoi eniten.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Lyö minua joka 10. sekunti.
Jos epäonnistut,
poika palaa kotiin riekaleina.
Aika käy vähiin.
Saatko kylmiä väreitä?
En pysty siihen millään!
Olen pahoillani, Shin.
Herkistyykö hän humalassa?
Jäit eläkkeelle viisi vuotta sitten.
Tajuatko, Sakamoto?
Viisi vuotta tekee tämän.
Se erottaa meidät toisistamme.
Tämä on surullista.
Olit niin kovaksikeitetty mies.
Et pysty tekemään mitään.
Minulla on superpallopommini,
jotka tunnetaan myös -
SPP:nä.
Ja rakettidynamiittinyrkkini,
joka tunnetaan myös -
RDN:nä.
Osun sinuun mistä ja miten tahansa.
Unohditko senkin?
Tosi noloa.
Katsokaa tätä, Sakamoto! Nagumo!
Laitoin tähän dynamiittia -
ja käytän räjähdyksen voimaa.
Eikö ole siistiä?
Toki, mielenkiintoista.
Onko sillä nimeä?
Rakettidynamiittinyrkki!
RDN lyhyemmin.
RDN
Tosi noloa.
Kutsu sitä supernyrkiksi.
Super?
Sain idean. Superpallo!
Kaikki ideat ovat noloja. - Enpä tiedä.
Superpallo on loistava! - Supernyrkki.
KOOSTUMUS: KALIUMPERKLORAATTIA 10G
Ihailin sinua!
Suoritit kaikki tehtäväsi -
ja sait suklaata tytöiltä.
Mutta sinusta on tullut tosi heikko!
Se suututtaa minua hemmetisti!
Katso itseäsi.
Et voi suojella perhettäsi.
Sinä olet -
pelkkä läskiperse!
Kauniita unia, Sakamoto.
Hyvästi, rakkaat teinimuistoni.
Mikä tuo tuntemani uhka oli?
10 grammaa kaliumperkloraattia.
4,8 grammaa ammoniumnitraattia.
20 grammaa P-thriteä.
3,5 grammaa Nitro GK:ta.
Onko tuo pommieni koostumus?
Muistan sinut nyt, Keitetty.
On aika näyttää, mihin todella pystyn.
Tekstitys: Ida Suninen