‏- טוקיו שוגר פארק -
‏שין, איפה אתה?
‏אני שונאת מקומות הומים.
‏בוא נסיים עם זה ונסתלק.
‏טיפשה.
‏אל תנסי להתבטל.
‏נפעל בדרך הקשוחה של בוילד.
‏אל תגיד לי מה לעשות.
‏תרגיע, בוילד.
‏זאת הטרדה, שתדע.
‏היי!
‏מה הקטע?
‏שימי לב על מה את דורכת, אוביגורו.
‏מה?
‏זאת שיירת נמלים.
‏לא להרוג את מי שאיננו המטרה,
‏זה המוטו שלי.
‏תפסיק להיות כזה יהיר וצדקן.
‏הוא כל כך סקסי!
‏היי! ‏-מה?
‏לא כואב לך ללכת בנעלי עקב?
‏איזה מתוק!
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏קדימה.
‏מהר, פשוט תעשי את זה.
‏תפסיק לזוז. ‏-מהר!
‏- פרק 4 ‏הארד-בוילד -
‏אל תהיה כזה רכרוכי. אלה רק טיפות עיניים.
‏קדימה, תראה לי את העין השנייה.
‏יש לך מזל שהוא הביא את הסותרן לרעל.
‏רק נוהל קבוע שלי כמרעיל.
‏מי שכר אותך?
‏- בהפסקה -
‏תשחרר אותי אם אגלה לך?
‏כן?
‏זה הסכין המורעל שלך, נכון?
‏מה?
‏היי, מה את... ‏-איי!
‏אני אשפוך טיפה אחת בכל שנייה.
‏אני מציעה שתתחיל לדבר לפני שזה ייגמר.
‏עוד לא טיפלנו בעין השנייה שלי!
‏חברה שנקראת דונדנקאי שכרה אותי.
‏זה מקום עבודה רעיל ‏שמאלץ אותנו לעבוד לבד גם בחיסולים קשים.
‏מצד שני, אני מניח ‏שכל דבר בעולם התחתון רעיל.
‏קראת לנו לוזרים כי אנחנו פוחדים למות,
‏אבל האיום של לו דובב אותך מהר.
‏אני לא רוצה למות.
‏אני רק עובד במשרה חלקית,
‏ולכן אין לי נאמנות מיוחדת לחברה.
‏אתה חבר רשום באמ"י?
‏כמובן.
‏מה זה אמ"י?
‏אני חושב...
‏הנה הרישיון שלי.
‏- תקף עד המוות -
‏"אגודת המתנקשים של יפן"?
‏- אמ"י בקיצור -
‏הם מנהלים מתנקשים מקצועיים.
‏- אמ"י - לקוח -
‏מר סקמוטו ואני היינו חברים בה.
‏- פרס - תשלום -
‏יש רק 400 מקצוענים ביפן.
‏נראה קצת כמו רישיון נהיגה.
‏אבל הרבה יותר קשה לקבל אותו.
‏אתה בכלל לא פוטוגני.
‏תחזירי לי.
‏אכפת לך שגם אני אשאל שאלה?
‏שמעתי שהיית חבר ב"מסדר".
‏זה נכון?
‏"מסדר"?
‏וואו.
‏זאת לא רק אגדה.
‏הנה אתם!
‏הנה הם, אימא!
‏באמת תהינו לאן נעלמתם.
‏כולנו מוכנים לאכול?
‏היי, אתה האיש הרע שחטף מכות.
‏מה אתם עושים?
‏האיש ממופע גיבורי העל ‏התאמן על תרגיל מילוט,
‏אז באנו לראות!
‏וואו. היית מדהים.
‏האנה עזרה להכין את הבנטו!
‏זה נשמע טוב!
‏יש שם כמה ספסלים.
‏אנחנו כבר מחכים לבנטו שהכנת, האנה.
‏הכנתי אוניגירי עם ביצי דגים ‏ועם סלמון ועם טונה ו...
‏אנחנו נשמור על זה.
‏עכשיו תניח לנו, הבנת?
‏מה? אתם לא מתכוונים להרוג אותי?
‏ברור שלא.
‏באנו ליהנות מפארק השעשועים.
‏המופע שהשתתפת בו
‏היה סופר מגניב!
‏ביי ביי!
‏בסדר.
‏אמרת לו?
‏כן. ואפילו שמתי לו פלסטר.
‏וואו. ‏-יפה מאוד, האנה.
‏יצורים מוזרים.
‏יצאה לי הרוח מהמפרשים.
‏עוד מתקן אחד ואז אני עף מכאן.
‏מה קרה?
‏המוח שלי קצת מעורפל. ‏זאת כנראה תופעת לוואי של הסותרן.
‏אני חושב שלא אצליח לקרוא מחשבות היום.
‏אבל אתה אמור להיות הגלאי שלנו!
‏זאת פעם ראשונה שזה קורה.
‏המנהל, כדאי שנלך. אנחנו מתגרים במזלנו.
‏אני מצטער שאכזבתי אותך, אדוני.
‏היי, חברים?
‏אימא, מה קרה?
‏כולכם מתנהגים מוזר היום.
‏אתם מסתירים ממני משהו?
‏מה?
‏אם משהו מטריד אותך,
‏אני פה לרשותך, טאטסו.
‏לאן אתה חושב שאתה הולך, טאטסו?
‏את מוכנה לרדת ממני, בבקשה?
‏את מוחצת אותי, גברת.
‏שתוק, חתיכת... ‏-היי!
‏מה יש?
‏את בחורה טובה.
‏אל תפשקי את הרגליים ככה.
‏אני לא יודע לאן להסתכל.
‏בחורה טובה?
‏מה אתם עושים כאן, בוילד, אוביגורו?
‏מסיימים את המשימה שלך, כמובן.
‏נראה שאנחנו נאלצים ללוות אותך.
‏אם המשימה לא תתבצע, ‏יחתכו אותך מהאגודה, תרתי משמע.
‏אז מה אתה אומר?
‏ממש תודה.
‏אני מחכה בקוצר רוח ‏לחסל את האגדה, טארו סקמוטו.
‏נכון, את מעולם לא פגשת אותו.
‏הצלקת הזאת זוכרת אותו היטב.
‏סקמוטו עשה לך את הצלקת הזאת כש...
‏לא!
‏מעדתי ונפלתי לפני כמה ימים. ‏-מה? כמה חמורה הנפילה...
‏יש איזה קטע מטופש בין השניים האלה, אבל...
‏בקרבות בבלקן לפני שנתיים,
‏הם הרגו מעל מאה איש.
‏זה הצמד הכי אכזרי שנראה בדונדנקאי.
‏הלך על החבורה של סקמוטו.
‏על מה את מדברת?
‏אנחנו לא מסתירים שום דבר!
‏לא הבאתי מספיק אוכל?
‏או שאתם מרגישים בחילה ‏אחרי כל המתקנים האלה?
‏אבא, אתם לא אוהבים פארקי שעשועים?
‏שטויות! אנחנו מרגישים מצוין!
‏וכיף לנו מאוד כאן!
‏הוא התרגש כל כך שהוא נפל מרכבת השדים.
‏כנראה דמיינתי הכול.
‏אז אנחנו יכולות לבחור גם את המתקן הבא?
‏כמובן! נלך לאן שתרצו!
‏לאן עכשיו?
‏לגלגל הענק!
‏מר סקמוטו, אין מתנקשים בינתיים.
‏יהיה בסדר.
‏הפארק פתוח ומואר היטב.
‏זאת לא סביבה ידידותית למתנקשים.
‏הגענו.
‏- מחלקת הרוחות -
‏בית רדוף!
‏המקום הזה הכי ידידותי למתנקשים!
‏- מדריכה -
‏ברוכים הבאים ל"מחלקת הרוחות".
‏אחרי שרופא מטורף חתך אותם לחתיכות,
‏הרוחות הנקמניות של המטופלים לשעבר ‏משוטטות במסדרון האימה הזה.
‏היזהרו,
‏כי שום אדם לא יצא מהמחלקה הזאת חי.
‏וואי, איזה מתח.
‏מפחיד מאוד.
‏מה זה?
‏תרופה לעצבים שלי.
‏מוזרה.
‏- חדר ניתוח -
‏אנחנו מקווים שתיהנו מהסיור המפחיד.
‏בסדר.
‏מוכנה לזוועת נתזים אמיתית?
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏זה עשוי ממש מצוין. ‏לא פלא שזה הבית הרדוף הכי מפחיד ביפן.
‏אני אוהב את מה שהם עשו בפנים.
‏אתה בטח שמח לראות אותן נהנות.
‏תישאר ערני.
‏כמובן, אדוני.
‏אויב!
‏עוד זומבי!
‏אה?
‏הזומבי הפסיק לזוז.
‏מעמיד פנים שהוא פוחד ‏ותוקף מחוץ לטווח הראייה של אשתו?
‏מר סקמוטו, אתה מדהים.
‏- מחלקת הרוחות -
‏- יציאת חירום -
‏מפחיד מאוד, אה?
‏רישיון המתנקש שלו?
‏הוא טירון שהצטרף לא מכבר.
‏אם אלה האנשים שהם שלחו, ‏אין לנו שום סיבה לדאגה.
‏בתנאי שזה כל מה שהם שלחו.
‏יחסית לאיש שמן כזה, יש לו מהלכים לא רעים.
‏מסקרן אותי לראות מה הוא באמת יכול לעשות.
‏- הארד-בוילד ‏מדריך מצולם -
‏רק המחשבה על זה מעבירה בי רעד של התרגשות.
‏אל תיגעי בו.
‏הוא החיסול שלי, בסגנון הקשוח של בוילד.
‏תפסיק כבר. אני לא סובלת את הרעש הזה.
‏עדיף שתיפטר מההרגל להתאמן כשאתה מתוח.
‏אל תדאג. אשאיר לך את סקמוטו.
‏הוא חבר יקר שלך, נכון?
‏אנחנו לא חברים.
‏הבן זונה הזה לא חבר שלי.
‏- מרכז הכשרה למתנקשים ‏יצירה צלולה יפן, יצ"י -
‏יו.
‏- בוילד בגיל 15 -
‏אתה סקמוטו?
‏- סקמוטו בגיל 14 -
‏שמעתי שאתה ממש לא רע.
‏ניצחת אחד מהחברים שלי באימון.
‏רציתי לדעת איזה מין בחור אתה.
‏אל תדאג. לא באתי לנקום.
‏אתה טיפוס קשוח, כמוני.
‏אהבתי.
‏הוא ואני היינו דומים.
‏אפילו מחוץ למשימות ולשיעורים,
‏בלי להרגיש, התחלנו לבלות ‏יותר ויותר זמן ביחד.
‏- קערית אורז יצ"י -
‏אתה יודע, סקמוטו...
‏- עיתון המתנקש -
‏אנשים רגילים חוגגים היום את יום האהבה.
‏אבל לא אנחנו. אנחנו קשוחים.
‏הדרכים שלנו לא מצטלבות עם שוקולד ו...
‏הנה הוא!
‏קדימה. ‏-סליחה, מר סקמוטו.
‏תקבל ממני מתנה ליום האהבה?
‏שמעתי שאתה אוהב אקדחי מגנום 44,
‏אז השתמשתי בתרמיל כתבנית לשוקולד.
‏היי, סקמוטו.
‏נאגומו.
‏תראה את השלל שקיבלתי ‏מהבנות במחלקת המתנקשים.
‏מי זה?
‏אין לי מושג. ‏-מה?
‏אם אתה רוצה עוד שוקולד, קח את אלה.
‏הייתי צריך לסרב לבנות ממחלקת הרעל.
‏זוז מהדרך!
‏חשבתי שאנחנו דומים,
‏אבל הוא לא היה קשוח בכלל.
‏רגע, זאת הבעיה שלך עם סקמוטו?
‏הבנתי.
‏טוב, עכשיו תוכל לסגור חשבון ישן.
‏עובר בי רעד...
‏לא!
‏כבר לא אכפת לי בכלל.
‏הוא מעמיד פנים שהוא קשוח? איזה חמוד!
‏כמה מהם מסתתרים כאן?
‏במחלקת כוח אדם לא חסכו בהוצאות.
‏אני רוצה לחזור הביתה.
‏כל כך הרבה זומבים! איזה כיף!
‏מעניין איך הזומבי הבא ייראה.
‏היא באמת הבת של סקמוטו.
‏יש לה עצבי ברזל, בניגוד אלייך.
‏שתוק כבר.
‏אני אראה לך.
‏ברצינות, מה הדבר הזה?
‏תרופה של שבט לו שמביאה מזל.
‏תרופה בתחת שלי! זה אלכוהול!
‏- מתבצע ניתוח -
‏חבר'ה, תפסיקו!
‏היא לא היססה אפילו!
‏אני לא מצליח לעבור!
‏- מחלקת הרוחות -
‏- רישיון אמ"י ‏תקף עד המוות -
‏זוז מהדרך.
‏יו, סקמוטו.
‏זוכר אותי?
‏אני לא זוכר.
‏איפה המשפחה שלי?
‏תשלם על זה ביוקר.
‏אני אוודא שתיזכר בי.
‏אם כי זה לא ממש משנה לי.
‏גב' אאוי!
‏האנה!
‏תודה לאל.
‏הן רק איבדו הכרה.
‏נראה שקיבלתי את העוזר העלוב.
‏לא יהיה לי שום כיף איתכם, עלובים.
‏מי את...
‏קדימה, מכשפה זקנה.
‏תני לי להראות לך ‏מה עבר אצלי במשפחה במשך 4,000 שנה.
‏זה טאי צ'י? לא, "אגרוף שיכור"?
‏את מסריחה מאלכוהול!
‏וואו.
‏נערה מלאת מרץ, מה?
‏אני רועדת מהתרגשות.
‏אתה באמת לא זוכר אותי, סקמוטו?
‏אמרתי לך שלא.
‏רד מזה כבר.
‏איפה המשפחה שלי?
‏אומר לך כך.
‏גם אני כמעט לא זוכר אותך.
‏איזו סיבה יש לי לזכור?
‏תענה לשאלה.
‏לך לחפש אותם בעצמך.
‏אני לא אימא שלך.
‏בום.
‏עצוב לראות את זה,
‏סקמוטו.
‏המסיבה מתחילה.
‏על מה את מסתכלת, זקנה?
‏את לא רעה.
‏זה היה אגרוף טוב. בלי מתח מבוזבז.
‏וואו.
‏אבל...
‏לא מספיק טוב כדי להביס אותי.
‏אני מרגישה רע.
‏לו!
‏העניין הוא
‏שאם באמת היה אכפת לי,
‏שניכם הייתם מתים בשנייה.
‏אבל זה לא מעביר בי ‏רעד של התרגשות, אתם מבינים?
‏לכן...
‏תעזבו אותי! היי!
‏אני רוצה לראות מה אתם באמת יכולים לעשות.
‏מניסיוני,
‏רואים את הכוח האמיתי של האדם ‏כשהוא הכי מבוהל.
‏הכללים פשוטים.
‏את צריכה להכות אותי כל עשר שניות.
‏אם לא תצליחי,
‏הבחור שלך יחזור הביתה בחתיכות.
‏הזמן שלך הולך ואוזל.
‏עובר בך רעד של התרגשות?
‏אין מצב שאני אצליח לעשות את זה!
‏סליחה, שין.
‏היא נעשית רגשנית כשהיא שיכורה?
‏חלפו חמש שנים מאז שפרשת.
‏אתה קולט, סקמוטו?
‏זה הבדל שנוצר בחמש שנים,
‏ההבדל ביני לבינך.
‏עצוב לראות את זה.
‏פעם היית בחור כזה קשוח.
‏אתה לא יכול לעשות שום דבר.
‏עם פצצות הסופר בול שלי,
‏המכונות גם...
‏פס"ב,
‏ואגרוף הדינמיט הרקטי שלי,
‏המכונה גם
‏אד"ר,
‏אני יכול לפגוע בך מכל מרחק, מכל זווית.
‏שכחת גם את זה?
‏מביך כל כך.
‏תסתכלו על זה, סקמוטו! נאגומו!
‏הכנסתי לכאן דינמיט,
‏ואני מנצל את התנופה מהפיצוץ.
‏מגניב, נכון?
‏בטח, מעניין.
‏יש לזה שם?
‏אגרוף דינמיט רקטי.
‏אד"ר בקיצור.
‏- אד"ר -
‏מביך כל כך.
‏אתה צריך לקרוא לזה "סופר אגרוף".
‏"סופר"?
‏זה נותן לי רעיון. סופר בול!
‏כל הרעיונות שלו מביכים. ‏-אני לא בטוח.
‏סופר בול זה נהדר! ‏-לך על סופר אגרוף.
‏- הרכב ‏אשלגן פרכלורט 10 גרם -
‏הערצתי אותך!
‏השלמת כל משימה
‏וקיבלת שוקולדים מבנות.
‏אבל עכשיו אתה חלש כל כך!
‏זה ממש מעצבן אותי!
‏תסתכל על עצמך עכשיו.
‏אתה לא יכול להגן על המשפחה שלך.
‏אתה אפס,
‏סתם חתיכת שמן!
‏חלומות פז, סקמוטו.
‏להתראות, זיכרונות נעורים מתוקים שלי.
‏מה היה האיום הזה שחשתי הרגע?
‏אשלגן פרכלורט, עשרה גרם.
‏אמוניום חנקתי, 4.8 גרם.
‏פי-תריט, 20 גרם.
‏ניטרו ג'י-קיי, 3.5 גרם.
‏זה ההרכב של הפצצות שלי?
‏עכשיו נזכרתי בך, בוילד.
‏הגיע הזמן שאראה לך מה אני באמת יכול לעשות.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז