टोक्यो शुगर पार्क
शीन, तुम कहाँ हो?
मुझे भीड़-भाड़ वाली जगहें पसंद नहीं हैं।
यह काम खत्म करके जल्दी निकलते हैं।
बेवकूफ़।
आलसी मत बनो।
हम हार्ड-बोईल्ड काम में कोताही नहीं बरतते।
मुझे मत बताओ क्या करना है।
तुम बस बोईल्ड हो।
यह अत्याचार है, पता है न।
ए!
क्या हुआ?
संभलकर कदम बढ़ाओ, ओबिगूरो।
क्या?
यहाँ चींटियाँ हैं।
अपने शिकार के सिवाय किसी की जान मत लो।
यही मेरा उसूल है।
इतने महान मत बनो।
यह कितना मस्त है!
- ए! - क्या हुआ?
तुम्हारे पैर दर्द कर रहे हैं क्या?
यह कितना प्यारा है!
साकामोतो डेज़
चलो।
बस जल्दी से डाल दो!
- हिलना बंद करो। - जल्दी करो!
दिन 4 हार्ड-बॉइल्ड
इतने डरपोक मत बनो। यह बस आँखों की दवा ही तो है।
चलो भी, मुझे दूसरी आँख दिखाओ।
तुम्हारी किस्मत अच्छी है कि ज़हर का तोड़ इसके पास ही था।
ज़हर देने वाले हमेशा उसका तोड़ रखते हैं।
तुम्हें यह काम किसने सौंपा है?
ब्रेक पर
अगर मैं तुम्हें बता दूँ, तो मुझे जाने दोगे?
हाँ?
यह तुम्हारा ज़हरीला चाकू है न?
क्या?
- अरे, तुम क्या... - आह!
मैं हर सेकंड एक-एक बूँद गिराती रहूँगी।
यह खत्म होने से पहले सच बताना शुरू कर दो।
मेरी दूसरी आँख में अभी दवा नहीं डाली है!
मुझे डोंनडेनकाई नाम की एक कंपनी ने यह काम दिया था।
बहुत खराब कंपनी है जो खतरनाक काम पर भी अकेले ही भेजती है।
वैसे, अंडरवर्ल्ड से जुड़ा हर काम खराब ही होता है।
मौत से डरने के कारण तुमने हमें हारा हुआ इंसान कहा था,
पर लू की धमकी सुनकर तुम्हारा मुँह खुल गया।
मैं मरना थोड़ी चाहता हूँ।
और मैं उनके लिए बस पार्ट-टाइम काम करता हूँ,
इसलिए कंपनी के प्रति कोई खास वफ़ादारी नहीं है।
क्या तुम जा के लिए काम करते हो?
बिल्कुल।
जा क्या है?
ओह। मुझे लगता है...
मेरे पास अब भी लाइसेंस है।
मरने तक मान्य
जापानी असैसिन असोसिएशन।
लघु रूप "जा"
वे पेशेवर हिट मेन को काम पर रखते हैं।
हिट मेन - जा - क्लाइंट
साकामोटो जी और मैं उसके सदस्य हुआ करते थे।
इनाम - फ़ीस - रीटेनर
जापान में बस 400 पेशेवर हत्यारे ही हैं।
यह ड्राइविंग लाइसेंस जैसा लगता है।
पर यह मिलता बहुत मुश्किल से है।
तुम्हारी फ़ोटो बिल्कुल अच्छी नहीं आती।
यह वापस दो।
क्या मैं भी एक सवाल पूछ सकता हूँ?
मैंने सुना है कि तुम द ऑर्डर में हुआ करते थे।
क्या यह सच है?
"द ऑर्डर"?
अरे, अरे।
मतलब वह बस एक कहानी नहीं है।
आप यहाँ हैं!
वे वहाँ पर हैं, माँ!
हम तुम लोगों को ढूँढ़ रहे थे!
सब लोग खाना खाने के लिए तैयार हैं?
अरे, तुम तो वही बदमाश हो जिसकी पिटाई हुई थी!
तुम लोग क्या कर रहे हो?
सुपरहीरो शो का यह बंदा बचने के पैंतरों की प्रैक्टिस कर रहा था,
इसलिए हम यहाँ वह देखने आ गए!
अरे वाह। ऐसे ही अच्छे से काम करते रहो!
हाना ने लंच बनाने में मदद की है!
लंच करने में मज़ा आएगा!
वहाँ पर बेंच लगी थीं।
मुझे जल्दी से तुम्हारा बनाया लंच खाना है, हाना।
मैंने कॉड रो, सैल्मन और ट्यूना से ओनिगिरी बनाई है, और...
इन्हें हम संभाल लेंगे।
अब हमसे दूर रहना, समझे?
क्या? तुम मुझे मारोगे नहीं क्या?
बिल्कुल नहीं।
हम यहाँ अम्यूज़मेंट पार्क का मज़ा लेने आए हैं।
आपने जो शो किया था,
वह बहुत अच्छा था!
बाय!
ठीक है।
तुमने उससे कह दिया?
हाँ! और मैंने उसे एक बैंड-एड भी दिया।
- अरे वाह। - बहुत अच्छी बात है, हाना।
कैसे पागल हैं।
अब मैं थक चुका हूँ।
एक और बार झूले की सवारी करके निकल जाऊँगा।
क्या हुआ?
मेरा सिर घूम रहा है... शायद उस ज़हर के तोड़ का असर है।
मुझे नहीं लगता आज मैं किसी के मन की बात पढ़ पाऊँगा।
पर तुम हमारे डिटेक्टर हो!
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।
मैनेजर साहब, हमें वापस चलना चाहिए। हम बहुत जोखिम उठा रहे हैं।
आपको निराश करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, सर।
सब लोग सुनो।
क्या हुआ, माँ?
आज तुम सब बहुत अजीब ढंग से पेश आ रहे हो।
क्या तुम लोग मुझसे कुछ छिपा रहे हो?
क्या?
अगर तुम कुछ सोच रहे हो,
तो मैं तुम्हारे लिए ही आया हूँ, तात्सु।
कहाँ चल दिए, तात्सु?
मेरे ऊपर से हट जाओगी, प्लीज़?
मैं तुम्हारे नीचे दबा जा रहा हूँ।
- चुप कर, साले... - ए!
क्या हुआ?
तुम एक अच्छी लड़की हो,
ऐसे पैर फैलाकर मत बैठो।
समझ नहीं आता कहाँ देखूँ।
अच्छी लड़की?
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो, बोईल्ड, ओबिगूरो?
ज़ाहिर है तुम्हारा काम पूरा करने आए हैं।
हमें तुम्हारा खयाल रखना पड़ रहा है।
अगर काम पूरा नहीं हुआ, तो तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े हो जाएँगे।
तो क्या कहते हो?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं महान तारो साकामोटो को मारने के लिए बेताब हूँ।
अरे हाँ, तुम उससे कभी मिली ही नहीं हो।
यह चोट का निशान उसे नहीं भूला है।
क्या साकामोटो ने तुम्हें वह चोट दी है...
नहीं!
- मैं एक दिन फिसलकर गिर गया था। - क्या? कितनी ज़ोर से गिरे...
अभी ये दोनों बेवकूफ़ लग रहे हैं, पर...
दो साल पहले बाल्कन जंग के दौरान,
इन्होंने 100 से ज़्यादा लोगों को मारा था।
डोंनडेनकाई ने इनसे बेरहम जोड़ा नहीं देखा।
साकामोटो के साथी तो गए काम से।
आप यह क्या बोल रही हैं?
हम कुछ नहीं छिपा रहे!
मैं खाना कम लाई हूँ क्या?
या झूले पर बैठने के कारण तुम्हारा जी घबरा रहा है?
पापा, क्या आप लोगों को यह थीम पार्क पसंद नहीं आया?
बिल्कुल नहीं! हम एकदम मज़े में हैं!
और हमें बहुत मज़ा आ रहा है!
यह इतना खुश हो रहा था कि रोलर कोस्टर से ही गिर गया।
लगता है मुझे गलतफ़हमी हो गई थी।
क्या हम अगला झूला भी चुन सकते हैं?
ज़रूर! बताइए कहाँ जाना है!
अब कहाँ जाएँ?
फ़ेरिस व्हील!
अब तक कोई हत्यारा नज़र नहीं आया, साकामोटो जी।
सब ठीक रहेगा।
पार्क काफ़ी खुला है और काफ़ी रोशनी भी है।
हत्यारों के लायक जगह नहीं है।
हम पहुँच गए।
आतंक वार्ड
भूत बंगला!
वह हत्यारों के लिए एकदम सही जगह है!
गाइड
आतंक वार्ड में आपका स्वागत है।
एक पागल डॉक्टर के हाथों टुकड़े-टुकड़े होने के बाद,
बदला लेने पर उतारू उन मरीज़ों की रूहें इन खौफ़नाक गलियारों में भटकती रहती हैं।
सावधान रहना,
क्योंकि आज तक कोई इस वार्ड से ज़िंदा निकल नहीं पाया है...
वाह, यह कितना रोमांचक है।
यह कितना डरावना है।
यह क्या है?
घबराहट की दवा।
अजीब लड़की है।
ऑपरेशन थिएटर
उम्मीद है इस खौफ़नाक दौरे पर आपको मज़ा आएगा।
ठीक है।
तो आतंक मचाने के लिए तैयार हो?
साकामोतो डेज़
यह कितनी अच्छी जगह है! इसीलिए इसे जापान का सबसे डरावना भूत बंगला कहते हैं!
उन्होंने यहाँ कितना अच्छा बनाया है।
आपको इन्हें मज़े करते देखकर अच्छा लग रहा होगा।
सावधान रहो।
बिल्कुल, सर।
दुश्मन!
एक और ज़ॉम्बी!
अरे?
वह ज़ॉम्बी तो हिल ही नहीं रहा।
डरने का नाटक करके अपनी पत्नी की नज़रों से बचकर उस पर हमला कर दिया?
साकामोटो जी, आप लाजवाब हैं।
आतंक वार्ड
बचने का रास्ता
यह कितना डरावना है न?
उसका हिट मैन लाइसेंस?
उसने हाल ही में उनके साथ रजिस्टर किया है।
अगर वे ऐसे लोग भेजने वाले हैं, तो चिंता करने की कोई ज़रूरत ही नहीं है।
अगर वे बस ऐसे ही लोग भेजें।
इतना मोटा होने के बावजूद, वह लड़ता काफ़ी अच्छा है।
मैं देखना चाहती हूँ कि वह और क्या-क्या कर सकता है।
हार्ड-बोईल्ड गाइड फ़ोटो के साथ
यह सोचकर ही मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
उसे हाथ भी मत लगाना।
उसे मैं मारूँगा, हार्ड-बोईल्ड स्टाइल में।
बस भी करो। मुझसे वह आवाज़ बर्दाश्त नहीं हो रही।
परेशान होने पर कसरत करने की यह आदत छोड़ दो।
चिंता मत करो, मैं साकामोटो को तुम्हारे लिए छोड़ दूँगी।
वह तुम्हारा दोस्त है न?
हम दोस्त नहीं हैं।
वह कमीना मेरा दोस्त बिल्कुल नहीं है।
हिट मैन ट्रेनिंग सेंटर जेसीसी (जापान क्लियर क्रिएशन)
ए।
बोईल्ड (उम्र 15)
तुम साकामोटो हो न?
साकामोटो (उम्र 14)
मैंने सुना है कि तुम काफ़ी अच्छा लड़ते हो।
तुमने प्रैक्टिस के दौरान मेरे एक दोस्त की धुनाई कर दी थी।
तो जानना चाहता था कि तुम किस तरह के बंदे हो।
चिंता मत करो, मैं बदला लेने नहीं आया।
तुम एकदम हार्ड-बोईल्ड बंदे हो।
मुझे अच्छा लगा।
हम दोनों एकदम एक जैसे थे।
मिशन और क्लास के बाहर भी,
हम एक-दूसरे के साथ बहुत सारा समय बिताने लगे।
जेसीसी राइस बोल
पता है, साकामोटो...
द हिट मैन पोस्ट
...आम लोग आज के दिन वैलेंटाइन्स डे मनाते हैं।
पर हम नहीं। हम हार्ड-बोईल्ड हैं।
हमें कोई मतलब नहीं है चॉकलेट और...
वह रहा!
- चलो। - साकामोटो,
क्या तुम मेरे वैलेंटाइन बनोगे?
मैंने सुना कि तुम्हें .44 मैगनम पसंद हैं,
इसलिए गोली के खोल के आकार में चॉकलेट बनाई है।
हैलो, साकामोटो।
नगूमो।
देखो हत्यारा विभाग की लड़कियों से मुझे कितना कुछ मिला है।
वह कौन है?
- पता नहीं। - क्या?
अगर तुम्हें और चॉकलेट चाहिए, तो वे खा लेना।
मुझे ज़हर विभाग की लड़कियों को मना करना पड़ा।
हटो सामने से!
मुझे लगा था कि हम एक जैसे हैं,
पर वह ज़रा भी हार्ड-बोईल्ड नहीं था।
तो यह इसलिए साकामोटो से नाराज़ है?
अच्छा।
अब तुम्हें पुरानी दुश्मनी का हिसाब चुकता करने का मौका मिल जाएगा।
मेरे तो रोंगटे...
नहीं!
अब मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या यह तेज़-तर्रार दिखने की कोशिश कर रहा है? कितना प्यारा है।
यहाँ ऐसे और कितने छिपे हुए हैं?
उनकी एचआर टीम ने कोई कमी नहीं छोड़ी।
मुझे घर जाना है।
कितने सारे ज़ॉम्बी हैं! मज़ा आ गया!
पता नहीं अगला वाला कैसा होगा।
यह बच्ची एकदम साकामोटो जी की तरह है!
किसी चीज़ से नहीं डरती, तुम जैसी नहीं है।
चुप रहो।
मैं दिखाती हूँ तुम्हें।
अरे, यह चीज़ है क्या?
लू गिरोह की खुशकिस्मती की दवा।
यह कोई दवा है! यह शराब है!
ऑपरेशन जारी
यह सब बंद करो, यार!
यह तो ज़रा भी नहीं डरी!
मैं आगे नहीं जा पा रहा!
आतंक वार्ड
जा लाइसेंस मरने तक मान्य
हट जाओ मेरे रास्ते से।
ए, साकामोटो।
मुझे पहचाना?
नहीं।
मेरा परिवार कहाँ है?
मैं तुम्हें जहन्नुम घुमा लाऊँगा।
अब तुम मुझे नहीं भूल पाओगे।
हालाँकि मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
आऊइ जी!
हाना!
भगवान का शुक्र है।
ये दोनों बस बेहोश हैं।
लगता है मैं घाटे में रही।
तुम जैसे छुटपुट बदमाशों के साथ बिल्कुल मज़ा नहीं आएगा।
कौन हो तुम...
आ जा, बुढ़िया।
दिखाती हूँ कि मेरे परिवार से 4,000 साल में मुझे क्या विरासत में मिला है।
यह ताइ ची है क्या? नहीं, ड्रंकन फ़िस्ट है?
तुमसे शराब की बू आ रही है!
अरे।
यह तो बड़ी तेज़-तर्रार निकली, है न?
मेरे तो रोंगटे खड़े हो गए हैं।
क्या तुम मुझे सच में भूल गए हो, साकामोटो?
बताया तो कि मुझे याद नहीं हो।
अब बस करो।
मेरा परिवार कहाँ है?
तो सुनो मेरी बात।
मुझे भी तुम ज़्यादा याद नहीं हो।
मैं क्यों याद रखूँगा?
सवाल का जवाब दो।
तुम खुद जाकर उन्हें ढूँढ़ लो।
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
बूम।
यह देखकर अफ़सोस हो रहा है,
साकामोटो।
पार्टी तो अभी शुरू हुई है।
क्या देख रही है, बुढ़िया?
तुममें दम तो है।
तुम्हारे मुक्के में दम था। ताकत ज़ाया नहीं की।
अरे?
पर...
मुझे हराने जितना दम नहीं है।
मुझे अजीब लग रहा है...
लू!
बात यह है
कि अगर मैं चाहती,
तो तुम दोनों एक सेकंड में मर चुके होते।
पर उसमें ज़्यादा मज़ा नहीं आता, समझे न?
इसलिए...
छोड़ो मुझे! ए!
मैं देखना चाहती हूँ कि तुम क्या कर सकते हो।
मेरा अनुभव कहता है
कि असली ताकत तब पता चलती है जब आप सबसे ज़्यादा घबराते हैं।
नियम एकदम आसान हैं।
तुम्हें हर दस सेकंड में मुझे एक बार मारना है।
अगर तुम नाकाम रही,
तो तुम्हारा दोस्त टुकड़ों में घर वापस जाएगा।
तुम्हारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तुम्हारे रोंगटे खड़े हो रहे हैं?
मैं यह बिल्कुल नहीं कर सकती!
मुझे माफ़ कर दो, शीन।
यह नशे में रोने वालों में से है क्या?
तुम्हें रिटायर हुए पाँच साल हो गए हैं।
समझे, साकामोटो?
पाँच साल का अंतर है।
हम दोनों के बीच।
देखकर अफ़सोस हो रहा है।
तुम एकदम कड़क हार्ड-बोईल्ड बंदे हुआ करते थे।
तुम कुछ नहीं कर सकते।
मेरे पास सुपर बॉल बम हैं,
जिन्हें सब बुलाते हैं...
एसबीबी।
और मेरा रॉकेट डायनामाइट पंच,
जिन्हें सब बुलाते हैं...
आरडीपी।
मैं कितनी भी दूर से, किसी भी कोण से तुम पर वार कर सकता हूँ।
क्या तुम यह भी भूल गए?
बकवास।
यह देखो, साकामोटो! नगूमो!
मैंने इसमें डायनामाइट डाला है
और एक धक्के से धमाका करूँगा।
मस्त है न?
हाँ, दिलचस्प तो है।
इसका कोई नाम रखा है क्या?
रॉकेट डायनामाइट पंच!
आरडीपी भी बुला सकते हो।
आरडीपी
बकवास।
तुम्हें इसका नाम सुपर पंच रखना चाहिए।
सुपर?
उससे मुझे एक आइडिया मिल गया। सुपर बॉल!
- इसके सारे आइडिया कितने बकवास हैं। - पता नहीं।
- सुपर बॉल ज़बरदस्त है! - सुपर पंच नाम रख लो।
कंपोज़िशन पोटैशियम परक्लोरेट 10 ग्राम
मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता था!
तुम कोई भी मिशन पूरा करते
तो तुम्हें लड़कियों से चॉकलेट मिलती।
पर अब तुम कमज़ोर हो गए हो!
और मुझे यह बात पसंद नहीं!
देखो ज़रा खुद को।
तुम अपने परिवार की हिफ़ाज़त नहीं कर सकते।
तुम कुछ नहीं हो,
बस एक थुलथुले मुटल्ले हो!
चैन की नींद सोना, साकामोटो।
अलविदा, मेरे टीनेज के प्यारे सपनो।
यह क्या था?
पोटैशियम परक्लोरेट 10 ग्राम।
अमोनियम नाइट्रेट 4.8 ग्राम।
पी-थ्राइट 20 ग्राम।
नाइट्रो जीके 3.5 ग्राम।
यह तो मेरे बम का कंपोज़िशन है न?
अब तुम मुझे याद आ गए, बोईल्ड।
अब दिखाता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़