TOKIÓI VIDÁMPARK
Hol vagy, Shin?
Gyűlölöm az ilyen zsúfolt helyeket.
Essünk túl rajta, és menjünk!
Te ostoba!
Ne vedd félvállról!
Kőkeményen csináljuk.
Ne parancsolgass nekem!
Te csak Kemény vagy.
Ez zaklatásnak számít.
Hé!
Mi van?
Nézz a lábad elé, Obiguro!
Mi?
Vonulnak a hangyák.
Csak a célszemélyek életét szabad elvenni.
Ez a mottóm.
Nem kell ez a kioktatás!
Tök jó pasi!
- Hé! - Mi van?
Szólj, ha fáj a lábad a magas sarkúban!
Tök aranyos!
SAKAMOTO NAPJAI
Rajta!
Csináld már!
- Ne mozogj! - Gyerünk már!
4. NAP HARD-BOILED
Ne légy ilyen nyámnyila, ez csak szemcsepp!
Mutasd a másik szemed!
Mázli, hogy volt nála ellenszer.
Mindig van nálam, miután mérgező vagyok.
Kinek dolgozol?
SZÜNET
Elengedtek, ha megmondom?
Igen?
Ez a mérgezett késed?
Mi?
- Te meg mit... - Jaj!
Másodpercenként egyet cseppentek rá.
Kezdj el beszélni, mielőtt lecsepeg az egész!
Még nem cseppentettél a másik szemembe!
Egy Dondenkai nevű cégnek dolgozom.
Olyan mérgező a légkör, hogy a legdurvább megbízásokat is egyedül csináljuk.
Bár ha úgy vesszük, az alvilágban minden mérgező.
Lelúzereztél minket, mert féltünk a haláltól,
de Lutól megeredt a nyelved.
Nem is akarok meghalni.
Részidős alkalmazott vagyok,
úgyhogy nem tartozom a cégnek semmivel.
Tagja vagy a JBSZ-nek?
Persze.
Mi az a JBSZ?
Azt hiszem...
Az igazolványom.
HALÁLIG ÉRVÉNYES
Japán Bérgyilkosok Szövetsége?
RÖVIDEN: JBSZ
Profi bérgyilkosokat közvetítenek.
JBSZ - MEGBÍZÓ
Sakamoto úrral tagok voltunk.
DÍJ - ÁR
Körülbelül 400 profi van Japánban.
Ez olyan, mint egy sima jogsi.
Csak ezt nehezebb megszerezni.
Nem vagy valami fotogén.
Add vissza!
Én is kérdezhetek valamit?
Úgy hallottam, a Rend tagja volt.
Igaz ez?
„A Rend?”
Nocsak!
Akkor mégsem csak mese.
Itt vagytok!
Ott vannak, anyu!
Nem tudtuk elképzelni, hol lehettek!
Akkor eszünk?
Te vagy a rosszfiú, akit megvertek!
Mit csináltok?
A fickó a szuperhősös műsorból szabadulós trükköket gyakorolt,
úgyhogy megnéztük.
Azta! Ez igen, szép volt!
Hana segített ebédet csinálni!
Jöhet az ebéd!
Ott vannak padok.
Várom, hogy megkóstoljam a főztödet, Hana.
Onigirit készítettem tőkehalikrából, lazacból, tonhalból és...
Ezeket elvesszük.
Szállj le rólunk, világos?
Mi? Nem ölsz meg?
Dehogy.
Azért jöttünk, hogy élvezzük a vidámparkot.
A fellépésed
nagyon szuper volt!
Szia-mia!
Oké.
Elmondtad neki?
Igen. Ragtapaszt is adtam neki.
- Hű! - De aranyos vagy, Hana!
Eszement társaság.
Valahogy nincs már bennem szufla.
Még egy játék, és lépek.
Mi a baj?
Bamba vagyok... Lehet, hogy az ellenszer hatása.
Ma nem megy a gondolatolvasás.
De te vagy az érzékelőnk!
Nem volt még ilyen.
Menjünk, főnök úr! Ne kísértsük a szerencsénket!
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Hahó!
Anyu, mi a baj?
Olyan furcsák vagytok ma.
Titkoltok valamit?
Mi?
Ha valami nyomja a lelkedet,
rám számíthatsz, Tatsu.
Hát te hova indultál?
Leszállnál rólam?
Nem kapok levegőt, kisasszony.
- Fogd be, te kis... - Hé!
Mi van?
Te rendes lány vagy,
ne ülj széttárt lábakkal!
Azt se tudom, hova nézzek.
Rendes lány?
Hogy kerültök ide, Kemény és Obiguro?
Elvégezzük helyetted a melót.
Szinte pesztrálni kell titeket.
Ha nem végzed el a melót, elkaszálnak, méghozzá sokféleképpen.
Na, mit szólsz?
Kösz szépen.
Alig várom, hogy elintézzem a legendás Sakamoto Tarót.
Ja igen, még nem ismered.
Ez a sebhely emlékszik rá.
Sakamoto sebesített meg, amikor...
Nem!
- Nemrég megbotlottam és elestem. - Mi? Nagyot estél...
Ezek úgy nyomják, mint két kattant, de...
A két évvel ezelőtti balkáni csatában
több mint 100-an vesztették életüket.
Ők a Dondenkai eddigi leggyilkosabb párosa.
Sakamoto bandájának annyi.
Miről beszélsz?
Nincs semmi rejtegetnivalónk!
Talán nem csomagoltam elég ennivalót?
Vagy hányingered van a hullámvasútozástól?
Apuci, ti nem szeretitek a vidámparkot?
Dehogynem! Kutya bajunk!
Nagyon jól mulatunk!
Úgy örül, hogy lelkesedésében kizuhant a hullámvasútból!
Akkor csak képzelődtem.
Mi választhatjuk a következő játékot?
Hogyne! Mutassa az utat!
Mire üljünk fel?
Az óriáskerékre!
Eddig sehol egy bérgyilkos, Sakamoto úr.
Nem lesz baj.
A park nyitva van, és jó a világítás.
Nem éppen bérgyilkosbarát-környezet.
Itt vagyunk.
TORTÚRÁK TÁRHÁZA
Kísértetház!
Ez viszont kimondottan bérgyilkosbaráthely!
TÁRLATVEZETŐ
Köszöntök mindenkit a Tortúrák Tárházában!
Miután egy őrült orvos feldarabolta őket,
a néhai betegek bosszús szellemei kísértenek e rémisztő falak között.
Legyenek óvatosak,
mert még senki nem hagyta el élve a kórházat...
Hú, de izgalmas!
Olyan ijesztő!
Mi ez?
Egy kis nyugtató.
Fura vagy.
MŰTŐ
Jó mulatást a hátborzongató látványhoz!
Na, jó.
Jöhet egy élethű trancsírozós horror?
SAKAMOTO NAPJAI
Nagyon élethű! Nem csoda, hogy ez Japán legfélelmetesebb kísértetháza!
Tetszik, ahogy berendezték.
Biztos örül, hogy jól érzik magukat.
Légy résen!
Hogyne, uram.
Ellenség!
Még egy zombi!
Mi?
Már nem mozog a zombi.
Eljátssza, hogy fél, és úgy támad, hogy a neje ne lássa?
Sakamoto úr, maga egy zseni!
TORTÚRÁK TÁRHÁZA
VÉSZKIJÁRAT
Ijesztő, igaz?
A bérgyilkos igazolványa?
Újonc, aki nemrég lépett be.
Ha őket küldték ránk, akkor nincs mitől félnünk.
Ha csak őket küldték.
Lehet, hogy kövér, de azért tud.
Kíváncsi lennék, mire képes igazából.
KŐKEMÉNY KÉPES KÉZIKÖNYVE
Libabőrös leszek, ha csak elképzelem.
Egy ujjal se érhetsz hozzá!
Én intézem el, méghozzá kőkeményen.
Hagyd már abba! Utálom ezt a hangot.
Jobban tennéd, ha nem edzenél, amikor feszült vagy.
Nyugi, a tiéd lehet Sakamoto.
A te kedves barátod.
Nem vagyunk barátok.
Az a rohadék nem a barátom.
BÉRGYILKOSKIKÉPZŐ-KÖZPONT JAPÁN TISZTA TEREMTÉS
Cső!
KEMÉNY (15 ÉVES)
Sakamoto?
SAKAMOTO (14 ÉVES)
Úgy hallom, piszok jó vagy.
Gyakorlatozáson helybenhagytad az egyik barátomat.
Látni akartam, ki vagy.
Ne aggódj, nem akarok bosszút állni.
Kőkemény csávó vagy.
Ezt bírom.
Mi ketten sok mindenben hasonlítottunk.
Nemcsak a kiképzésen,
de szabadidőnkben is sokat voltunk együtt.
JTT RIZSTÁL
Tudod, Sakamoto...
BÉRGYILKOS HÍRLAP
...az átlagemberek ma Valentin-napoznak.
De mi nem, mert kőkemények vagyunk.
Nálunk nem játszik a csokoládé és...
Ott van!
- Menj oda! - Sakamoto úr,
boldog Valentin-napot!
Úgy hallom, szereti a 44-es Magnumot,
úgyhogy abba illő csokigolyókat készítettem.
Sakamoto!
Nagumo.
Nézd, mit kaptam a csajoktól a bérgyilkos osztályon!
Ő meg ki?
- Gőzöm sincs. - Mi?
Ha kérsz még csokoládét, az is a tiéd.
A méregosztályon dolgozó csajoknak már nemet mondtam.
Vigyázz!
Azt hittem, egyformák vagyunk,
de ő egyáltalán nem volt kőkemény.
Várj, mi bajod van Sakamotóval?
Értem.
Akkor most bosszút állhatsz egy régi ügy miatt.
Libabőrös...
Nem!
Már hidegen hagy.
Direkt keménykedik? De édi!
Hányan rejtőzhetnek bent?
A HR kitett magáért.
Haza akarok menni.
Mennyi zombi! De jó!
Kíváncsi vagyok, milyen lesz a következő!
Ez a lány egy igazi Sakamoto!
Acélidegei vannak, nem úgy, mint neked.
Fogd be!
Majd most figyelj!
Mi az, de most komolyan?
A Lu klán szerencseelixírje.
Egy fenét szerencseelixír! Alkohol.
MŰTÉT FOLYAMATBAN
Hagyjátok abba!
Gondolkodás nélkül kinyitotta!
Nem tudok átjutni!
TORTÚRÁK TÁRHÁZA
JBSZ IGAZOLVÁNY HALÁLIG ÉRVÉNYES
Vigyázz onnan!
Cső, Sakamoto!
Emlékszel rám?
Nem.
Hol van a családom?
Pokoli kínokban lesz részed!
Teszek róla, hogy emlékezz rám.
Nem mintha izgatna.
Aoi asszony!
Hana!
Hála istennek!
Csak eszméletlenek.
Úgy néz ki, én húzom a rövidebbet.
Nem lesz nagy élmény veletek, kis szarosok.
Ki vagy te...
Na gyere, öreglány!
Mutatok neked 4000 évnyi tudást, amit a családomtól örököltem.
Tajcsi? Nem, részeg öklös?
Bűzlesz a piától!
Ajjaj!
De heves a kicsike!
Tiszta libabőr lettem.
Tényleg nem emlékszel rám, Sakamoto?
Mondtam már, hogy nem.
Engedd már ezt el!
Hol van a családom?
Egy dolog biztos.
Én sem nagyon emlékszem rád.
Miért emlékeznék?
Válaszolj a kérdésre!
Keresd meg őket magad!
Nem vagyok az anyád.
Bumm!
Szomorú ezt látni,
Sakamoto.
Indul a buli!
Mit bámulsz, nyanya?
Nem is rossz.
Jól célzott ütés volt. Mindent beleadtál.
Hupszi?
De...
ahhoz kevés vagy, hogy legyőzz.
Rosszul vagyok...
Lu!
Az a helyzet,
ha komolyan izgatnátok,
egy pillanat alatt a másvilágra küldhetnélek titeket.
Csak attól nem leszek libabőrös, értitek?
Ezért hát...
Eresszetek el! Ne!
Kíváncsi vagyok, mire vagy képes valójában.
Úgy tapasztalom,
hogy az igazi erőt a félelem hozza elő.
Egyszerűek a szabályok.
Tíz másodpercenként meg kell ütnöd.
Ha nem sikerül,
a fiúdat darabokban küldjük haza.
Már alig van időd.
Nem lettél ettől libabőrös?
Nekem ez nem fog menni!
Bocsáss meg, Shin!
Most azért sír, mert részeg?
Öt éve vonultál vissza.
Érted, Sakamoto?
A különbség öt év.
Ez a különbség közted és köztem.
Szomorú ezt látni.
Valamikor kőkemény csávó voltál.
De már semmire se vagy képes.
Ezek a szupergolyóbombáim,
vagyis az...
SZGB.
Ez pedig a rakétadinamitcsapás,
vagyis az...
RDCS.
Bármilyen távolságból és szögből eltalállak.
Ezt is elfelejtetted?
Annyira gáz.
Ezt nézd, Sakamoto! Nagumo!
Ide teszem a dinamitot,
és a robbanástól kilő.
Faja, mi?
Igen, érdekes.
Van neve?
Rakétadinamitcsapás.
Röviden: RDCS.
RDCS
Annyira gáz.
Legyen inkább szupercsapás.
Szuper?
Ezzel adtál egy ötletet. Szupergolyó!
- Minden ötlete gáz. - Nem tudom.
- A szupergolyó jó! - Szupercsapás.
ÖSSZETÉTEL 10 GRAMM KÁLIUMPERKLORÁT
A példaképem voltál!
Minden megbízást teljesítettél,
csokit kaptál a lányoktól.
De mostanra elszállt minden erőd!
Ez rohadtul idegesít!
Nézz magadra!
Nem tudod megvédeni a családodat.
Te már csak egy...
hájas disznó vagy!
Szép álmokat, Sakamoto!
Ég veletek, kedves kamaszkori emlékek!
Miféle veszélyt érzékelek?
10 gramm káliumperklorát.
4,8 gramm ammónium-nitrát.
20 gramm pentrit.
3,5 gramm nitroglicerin.
Ezek a bombák összetevői?
Most már emlékszem rád, Kemény.
Ideje megmutatnom, mire vagyok képes valójában.
A feliratot fordította: Heltai Olga