1 00:00:12,617 --> 00:00:14,452 TOKIÓI VIDÁMPARK 2 00:00:18,373 --> 00:00:23,211 Hol vagy, Shin? 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,514 Gyűlölöm az ilyen zsúfolt helyeket. 4 00:00:35,223 --> 00:00:37,642 Essünk túl rajta, és menjünk! 5 00:00:39,269 --> 00:00:40,520 Te ostoba! 6 00:00:40,603 --> 00:00:42,772 Ne vedd félvállról! 7 00:00:44,983 --> 00:00:46,776 Kőkeményen csináljuk. 8 00:00:47,986 --> 00:00:50,697 Ne parancsolgass nekem! 9 00:00:50,780 --> 00:00:51,781 Te csak Kemény vagy. 10 00:00:52,574 --> 00:00:54,033 Ez zaklatásnak számít. 11 00:00:54,117 --> 00:00:55,034 Hé! 12 00:00:55,118 --> 00:00:56,703 Mi van? 13 00:00:56,786 --> 00:00:59,080 Nézz a lábad elé, Obiguro! 14 00:00:59,164 --> 00:00:59,998 Mi? 15 00:01:00,623 --> 00:01:02,083 Vonulnak a hangyák. 16 00:01:02,625 --> 00:01:05,753 Csak a célszemélyek életét szabad elvenni. 17 00:01:05,837 --> 00:01:07,255 Ez a mottóm. 18 00:01:08,089 --> 00:01:09,757 Nem kell ez a kioktatás! 19 00:01:09,841 --> 00:01:10,675 Tök jó pasi! 20 00:01:10,758 --> 00:01:12,510 - Hé! - Mi van? 21 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 Szólj, ha fáj a lábad a magas sarkúban! 22 00:01:14,679 --> 00:01:15,763 Tök aranyos! 23 00:01:30,653 --> 00:01:33,615 SAKAMOTO NAPJAI 24 00:02:49,440 --> 00:02:50,275 {\an8}Rajta! 25 00:02:50,358 --> 00:02:52,360 {\an8}Csináld már! 26 00:02:52,443 --> 00:02:54,153 {\an8}- Ne mozogj! - Gyerünk már! 27 00:02:54,237 --> 00:02:55,113 {\an8}4. NAP HARD-BOILED 28 00:02:56,072 --> 00:02:58,491 Ne légy ilyen nyámnyila, ez csak szemcsepp! 29 00:02:58,574 --> 00:03:00,910 Mutasd a másik szemed! 30 00:03:00,994 --> 00:03:04,372 Mázli, hogy volt nála ellenszer. 31 00:03:04,455 --> 00:03:07,041 Mindig van nálam, miután mérgező vagyok. 32 00:03:08,626 --> 00:03:10,086 Kinek dolgozol? 33 00:03:10,169 --> 00:03:11,421 SZÜNET 34 00:03:11,504 --> 00:03:14,007 Elengedtek, ha megmondom? 35 00:03:14,090 --> 00:03:14,924 Igen? 36 00:03:15,717 --> 00:03:18,386 Ez a mérgezett késed? 37 00:03:18,469 --> 00:03:19,387 Mi? 38 00:03:19,470 --> 00:03:21,389 - Te meg mit... - Jaj! 39 00:03:22,056 --> 00:03:25,143 Másodpercenként egyet cseppentek rá. 40 00:03:25,226 --> 00:03:27,687 Kezdj el beszélni, mielőtt lecsepeg az egész! 41 00:03:27,770 --> 00:03:30,148 Még nem cseppentettél a másik szemembe! 42 00:03:32,191 --> 00:03:35,403 Egy Dondenkai nevű cégnek dolgozom. 43 00:03:35,987 --> 00:03:39,824 Olyan mérgező a légkör, hogy a legdurvább megbízásokat is egyedül csináljuk. 44 00:03:39,907 --> 00:03:43,161 Bár ha úgy vesszük, az alvilágban minden mérgező. 45 00:03:43,244 --> 00:03:45,997 Lelúzereztél minket, mert féltünk a haláltól, 46 00:03:46,080 --> 00:03:47,749 de Lutól megeredt a nyelved. 47 00:03:48,958 --> 00:03:51,169 Nem is akarok meghalni. 48 00:03:51,252 --> 00:03:53,838 Részidős alkalmazott vagyok, 49 00:03:53,921 --> 00:03:57,050 úgyhogy nem tartozom a cégnek semmivel. 50 00:03:57,133 --> 00:03:59,761 Tagja vagy a JBSZ-nek? 51 00:03:59,844 --> 00:04:01,387 Persze. 52 00:04:01,471 --> 00:04:02,805 Mi az a JBSZ? 53 00:04:02,889 --> 00:04:04,307 Azt hiszem... 54 00:04:04,974 --> 00:04:05,975 {\an8}Az igazolványom. 55 00:04:06,059 --> 00:04:06,893 {\an8}HALÁLIG ÉRVÉNYES 56 00:04:07,477 --> 00:04:10,104 Japán Bérgyilkosok Szövetsége? 57 00:04:10,188 --> 00:04:11,022 RÖVIDEN: JBSZ 58 00:04:11,105 --> 00:04:12,732 Profi bérgyilkosokat közvetítenek. 59 00:04:12,815 --> 00:04:13,733 JBSZ - MEGBÍZÓ 60 00:04:13,816 --> 00:04:15,735 Sakamoto úrral tagok voltunk. 61 00:04:15,818 --> 00:04:16,778 DÍJ - ÁR 62 00:04:16,861 --> 00:04:19,364 Körülbelül 400 profi van Japánban. 63 00:04:19,447 --> 00:04:22,283 Ez olyan, mint egy sima jogsi. 64 00:04:22,367 --> 00:04:24,535 Csak ezt nehezebb megszerezni. 65 00:04:24,619 --> 00:04:26,496 {\an8}Nem vagy valami fotogén. 66 00:04:26,579 --> 00:04:27,830 {\an8}Add vissza! 67 00:04:27,914 --> 00:04:31,084 Én is kérdezhetek valamit? 68 00:04:31,834 --> 00:04:35,046 Úgy hallottam, a Rend tagja volt. 69 00:04:35,129 --> 00:04:35,963 Igaz ez? 70 00:04:36,756 --> 00:04:38,007 „A Rend?” 71 00:04:38,800 --> 00:04:40,301 Nocsak! 72 00:04:40,385 --> 00:04:42,887 Akkor mégsem csak mese. 73 00:04:43,763 --> 00:04:45,306 Itt vagytok! 74 00:04:45,390 --> 00:04:47,975 Ott vannak, anyu! 75 00:04:48,059 --> 00:04:50,603 Nem tudtuk elképzelni, hol lehettek! 76 00:04:50,686 --> 00:04:52,772 Akkor eszünk? 77 00:04:53,898 --> 00:04:57,068 Te vagy a rosszfiú, akit megvertek! 78 00:04:57,151 --> 00:04:58,653 Mit csináltok? 79 00:05:00,405 --> 00:05:03,408 A fickó a szuperhősös műsorból szabadulós trükköket gyakorolt, 80 00:05:03,491 --> 00:05:04,784 úgyhogy megnéztük. 81 00:05:04,867 --> 00:05:07,620 Azta! Ez igen, szép volt! 82 00:05:07,703 --> 00:05:10,123 Hana segített ebédet csinálni! 83 00:05:10,206 --> 00:05:11,499 Jöhet az ebéd! 84 00:05:11,582 --> 00:05:13,418 Ott vannak padok. 85 00:05:13,501 --> 00:05:15,795 Várom, hogy megkóstoljam a főztödet, Hana. 86 00:05:15,878 --> 00:05:20,091 Onigirit készítettem tőkehalikrából, lazacból, tonhalból és... 87 00:05:20,883 --> 00:05:22,969 Ezeket elvesszük. 88 00:05:23,052 --> 00:05:25,513 Szállj le rólunk, világos? 89 00:05:25,596 --> 00:05:27,890 Mi? Nem ölsz meg? 90 00:05:27,974 --> 00:05:29,058 Dehogy. 91 00:05:29,142 --> 00:05:33,563 Azért jöttünk, hogy élvezzük a vidámparkot. 92 00:05:48,035 --> 00:05:49,328 A fellépésed 93 00:05:49,412 --> 00:05:51,080 nagyon szuper volt! 94 00:05:51,164 --> 00:05:52,081 Szia-mia! 95 00:05:52,165 --> 00:05:53,791 Oké. 96 00:05:56,127 --> 00:05:57,336 Elmondtad neki? 97 00:05:57,420 --> 00:06:01,299 Igen. Ragtapaszt is adtam neki. 98 00:06:01,382 --> 00:06:02,842 - Hű! - De aranyos vagy, Hana! 99 00:06:04,260 --> 00:06:06,304 Eszement társaság. 100 00:06:08,764 --> 00:06:11,184 Valahogy nincs már bennem szufla. 101 00:06:11,893 --> 00:06:13,811 Még egy játék, és lépek. 102 00:06:18,274 --> 00:06:19,650 Mi a baj? 103 00:06:19,734 --> 00:06:23,654 Bamba vagyok... Lehet, hogy az ellenszer hatása. 104 00:06:23,738 --> 00:06:26,157 Ma nem megy a gondolatolvasás. 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,784 De te vagy az érzékelőnk! 106 00:06:28,868 --> 00:06:31,037 Nem volt még ilyen. 107 00:06:31,120 --> 00:06:34,248 Menjünk, főnök úr! Ne kísértsük a szerencsénket! 108 00:06:34,332 --> 00:06:37,376 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 109 00:06:39,003 --> 00:06:40,546 Hahó! 110 00:06:40,630 --> 00:06:43,007 Anyu, mi a baj? 111 00:06:43,090 --> 00:06:44,675 Olyan furcsák vagytok ma. 112 00:06:44,759 --> 00:06:46,886 Titkoltok valamit? 113 00:06:46,969 --> 00:06:48,346 Mi? 114 00:06:55,228 --> 00:06:57,104 Ha valami nyomja a lelkedet, 115 00:06:57,188 --> 00:06:59,357 rám számíthatsz, Tatsu. 116 00:07:02,735 --> 00:07:05,780 Hát te hova indultál? 117 00:07:05,863 --> 00:07:09,033 Leszállnál rólam? 118 00:07:09,116 --> 00:07:10,785 Nem kapok levegőt, kisasszony. 119 00:07:11,994 --> 00:07:14,372 - Fogd be, te kis... - Hé! 120 00:07:14,455 --> 00:07:15,957 Mi van? 121 00:07:16,541 --> 00:07:18,751 Te rendes lány vagy, 122 00:07:18,834 --> 00:07:21,462 ne ülj széttárt lábakkal! 123 00:07:23,381 --> 00:07:25,716 Azt se tudom, hova nézzek. 124 00:07:26,259 --> 00:07:27,343 Rendes lány? 125 00:07:28,594 --> 00:07:31,806 Hogy kerültök ide, Kemény és Obiguro? 126 00:07:32,390 --> 00:07:35,017 Elvégezzük helyetted a melót. 127 00:07:35,101 --> 00:07:38,062 Szinte pesztrálni kell titeket. 128 00:07:38,145 --> 00:07:42,400 Ha nem végzed el a melót, elkaszálnak, méghozzá sokféleképpen. 129 00:07:42,483 --> 00:07:43,776 Na, mit szólsz? 130 00:07:43,859 --> 00:07:45,444 Kösz szépen. 131 00:07:46,195 --> 00:07:51,200 Alig várom, hogy elintézzem a legendás Sakamoto Tarót. 132 00:07:51,284 --> 00:07:54,745 Ja igen, még nem ismered. 133 00:07:56,205 --> 00:07:57,832 Ez a sebhely emlékszik rá. 134 00:07:57,915 --> 00:08:01,377 Sakamoto sebesített meg, amikor... 135 00:08:01,460 --> 00:08:02,295 Nem! 136 00:08:02,378 --> 00:08:05,590 - Nemrég megbotlottam és elestem. - Mi? Nagyot estél... 137 00:08:05,673 --> 00:08:08,884 Ezek úgy nyomják, mint két kattant, de... 138 00:08:09,552 --> 00:08:12,054 A két évvel ezelőtti balkáni csatában 139 00:08:12,138 --> 00:08:15,266 több mint 100-an vesztették életüket. 140 00:08:15,349 --> 00:08:18,144 Ők a Dondenkai eddigi leggyilkosabb párosa. 141 00:08:18,811 --> 00:08:21,022 Sakamoto bandájának annyi. 142 00:08:21,105 --> 00:08:23,065 Miről beszélsz? 143 00:08:23,149 --> 00:08:25,276 Nincs semmi rejtegetnivalónk! 144 00:08:25,359 --> 00:08:28,529 Talán nem csomagoltam elég ennivalót? 145 00:08:28,613 --> 00:08:31,240 Vagy hányingered van a hullámvasútozástól? 146 00:08:31,324 --> 00:08:33,784 Apuci, ti nem szeretitek a vidámparkot? 147 00:08:33,868 --> 00:08:36,120 Dehogynem! Kutya bajunk! 148 00:08:36,203 --> 00:08:38,247 Nagyon jól mulatunk! 149 00:08:38,331 --> 00:08:41,500 Úgy örül, hogy lelkesedésében kizuhant a hullámvasútból! 150 00:08:42,627 --> 00:08:46,088 Akkor csak képzelődtem. 151 00:08:46,172 --> 00:08:49,425 Mi választhatjuk a következő játékot? 152 00:08:49,508 --> 00:08:52,553 Hogyne! Mutassa az utat! 153 00:09:01,562 --> 00:09:02,480 Mire üljünk fel? 154 00:09:02,563 --> 00:09:03,814 Az óriáskerékre! 155 00:09:16,577 --> 00:09:20,414 Eddig sehol egy bérgyilkos, Sakamoto úr. 156 00:09:20,498 --> 00:09:21,582 Nem lesz baj. 157 00:09:21,666 --> 00:09:23,918 A park nyitva van, és jó a világítás. 158 00:09:24,001 --> 00:09:26,712 Nem éppen bérgyilkosbarát-környezet. 159 00:09:26,796 --> 00:09:28,547 Itt vagyunk. 160 00:09:28,631 --> 00:09:29,465 TORTÚRÁK TÁRHÁZA 161 00:09:29,548 --> 00:09:31,550 Kísértetház! 162 00:09:33,511 --> 00:09:36,722 Ez viszont kimondottan bérgyilkosbaráthely! 163 00:09:36,806 --> 00:09:37,640 {\an8}TÁRLATVEZETŐ 164 00:09:37,723 --> 00:09:40,893 {\an8}Köszöntök mindenkit a Tortúrák Tárházában! 165 00:09:40,976 --> 00:09:43,729 Miután egy őrült orvos feldarabolta őket, 166 00:09:43,813 --> 00:09:47,733 a néhai betegek bosszús szellemei kísértenek e rémisztő falak között. 167 00:09:47,817 --> 00:09:49,610 Legyenek óvatosak, 168 00:09:49,694 --> 00:09:53,155 mert még senki nem hagyta el élve a kórházat... 169 00:09:53,239 --> 00:09:55,908 Hú, de izgalmas! 170 00:09:55,991 --> 00:09:57,743 Olyan ijesztő! 171 00:10:00,579 --> 00:10:01,455 Mi ez? 172 00:10:01,539 --> 00:10:03,541 Egy kis nyugtató. 173 00:10:05,584 --> 00:10:07,503 Fura vagy. 174 00:10:07,586 --> 00:10:09,463 MŰTŐ 175 00:10:09,547 --> 00:10:12,299 Jó mulatást a hátborzongató látványhoz! 176 00:10:19,890 --> 00:10:21,183 Na, jó. 177 00:10:21,767 --> 00:10:24,311 Jöhet egy élethű trancsírozós horror? 178 00:10:26,147 --> 00:10:30,568 SAKAMOTO NAPJAI 179 00:10:37,783 --> 00:10:42,371 Nagyon élethű! Nem csoda, hogy ez Japán legfélelmetesebb kísértetháza! 180 00:10:42,455 --> 00:10:44,749 Tetszik, ahogy berendezték. 181 00:10:46,542 --> 00:10:49,879 Biztos örül, hogy jól érzik magukat. 182 00:10:49,962 --> 00:10:50,838 Légy résen! 183 00:10:50,921 --> 00:10:52,923 Hogyne, uram. 184 00:10:54,633 --> 00:10:55,760 Ellenség! 185 00:10:57,094 --> 00:10:58,095 Még egy zombi! 186 00:11:00,222 --> 00:11:01,223 Mi? 187 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Már nem mozog a zombi. 188 00:11:04,185 --> 00:11:07,188 Eljátssza, hogy fél, és úgy támad, hogy a neje ne lássa? 189 00:11:07,271 --> 00:11:08,939 Sakamoto úr, maga egy zseni! 190 00:11:09,023 --> 00:11:10,941 TORTÚRÁK TÁRHÁZA 191 00:11:11,025 --> 00:11:12,276 VÉSZKIJÁRAT 192 00:11:12,359 --> 00:11:13,694 Ijesztő, igaz? 193 00:11:16,447 --> 00:11:18,199 A bérgyilkos igazolványa? 194 00:11:18,782 --> 00:11:21,410 Újonc, aki nemrég lépett be. 195 00:11:21,494 --> 00:11:25,289 Ha őket küldték ránk, akkor nincs mitől félnünk. 196 00:11:26,248 --> 00:11:27,958 Ha csak őket küldték. 197 00:11:31,295 --> 00:11:34,715 Lehet, hogy kövér, de azért tud. 198 00:11:34,798 --> 00:11:38,677 Kíváncsi lennék, mire képes igazából. 199 00:11:38,761 --> 00:11:40,095 KŐKEMÉNY KÉPES KÉZIKÖNYVE 200 00:11:40,179 --> 00:11:42,973 Libabőrös leszek, ha csak elképzelem. 201 00:11:43,057 --> 00:11:45,142 Egy ujjal se érhetsz hozzá! 202 00:11:46,936 --> 00:11:49,730 Én intézem el, méghozzá kőkeményen. 203 00:11:50,314 --> 00:11:52,691 Hagyd már abba! Utálom ezt a hangot. 204 00:11:52,775 --> 00:11:55,986 Jobban tennéd, ha nem edzenél, amikor feszült vagy. 205 00:11:56,820 --> 00:11:59,823 Nyugi, a tiéd lehet Sakamoto. 206 00:11:59,907 --> 00:12:01,492 A te kedves barátod. 207 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 Nem vagyunk barátok. 208 00:12:10,709 --> 00:12:14,255 Az a rohadék nem a barátom. 209 00:12:14,338 --> 00:12:16,632 {\an8}BÉRGYILKOSKIKÉPZŐ-KÖZPONT JAPÁN TISZTA TEREMTÉS 210 00:12:17,216 --> 00:12:18,050 Cső! 211 00:12:18,133 --> 00:12:18,968 KEMÉNY (15 ÉVES) 212 00:12:19,051 --> 00:12:19,885 Sakamoto? 213 00:12:20,427 --> 00:12:21,971 SAKAMOTO (14 ÉVES) 214 00:12:22,054 --> 00:12:26,225 Úgy hallom, piszok jó vagy. 215 00:12:26,934 --> 00:12:30,062 Gyakorlatozáson helybenhagytad az egyik barátomat. 216 00:12:30,145 --> 00:12:32,147 Látni akartam, ki vagy. 217 00:12:33,107 --> 00:12:36,652 Ne aggódj, nem akarok bosszút állni. 218 00:12:40,990 --> 00:12:43,075 Kőkemény csávó vagy. 219 00:12:43,659 --> 00:12:45,160 Ezt bírom. 220 00:12:46,245 --> 00:12:48,914 Mi ketten sok mindenben hasonlítottunk. 221 00:12:48,998 --> 00:12:50,833 Nemcsak a kiképzésen, 222 00:12:50,916 --> 00:12:54,086 de szabadidőnkben is sokat voltunk együtt. 223 00:12:54,169 --> 00:12:55,546 JTT RIZSTÁL 224 00:12:55,629 --> 00:12:57,256 Tudod, Sakamoto... 225 00:12:57,339 --> 00:12:58,173 {\an8}BÉRGYILKOS HÍRLAP 226 00:12:58,257 --> 00:13:00,718 {\an8}...az átlagemberek ma Valentin-napoznak. 227 00:13:00,801 --> 00:13:04,096 De mi nem, mert kőkemények vagyunk. 228 00:13:04,179 --> 00:13:06,181 Nálunk nem játszik a csokoládé és... 229 00:13:06,265 --> 00:13:07,725 Ott van! 230 00:13:07,808 --> 00:13:10,603 - Menj oda! - Sakamoto úr, 231 00:13:10,686 --> 00:13:13,939 boldog Valentin-napot! 232 00:13:14,023 --> 00:13:16,400 Úgy hallom, szereti a 44-es Magnumot, 233 00:13:16,483 --> 00:13:18,736 úgyhogy abba illő csokigolyókat készítettem. 234 00:13:22,865 --> 00:13:24,908 Sakamoto! 235 00:13:25,576 --> 00:13:26,493 Nagumo. 236 00:13:26,577 --> 00:13:29,705 Nézd, mit kaptam a csajoktól a bérgyilkos osztályon! 237 00:13:31,290 --> 00:13:32,708 Ő meg ki? 238 00:13:32,791 --> 00:13:34,585 - Gőzöm sincs. - Mi? 239 00:13:36,795 --> 00:13:38,922 Ha kérsz még csokoládét, az is a tiéd. 240 00:13:39,965 --> 00:13:42,843 A méregosztályon dolgozó csajoknak már nemet mondtam. 241 00:13:42,926 --> 00:13:44,637 Vigyázz! 242 00:13:52,645 --> 00:13:55,564 Azt hittem, egyformák vagyunk, 243 00:13:56,190 --> 00:13:59,193 de ő egyáltalán nem volt kőkemény. 244 00:13:59,276 --> 00:14:01,487 Várj, mi bajod van Sakamotóval? 245 00:14:01,570 --> 00:14:03,405 Értem. 246 00:14:03,489 --> 00:14:07,534 Akkor most bosszút állhatsz egy régi ügy miatt. 247 00:14:07,618 --> 00:14:08,452 Libabőrös... 248 00:14:08,535 --> 00:14:09,370 Nem! 249 00:14:10,329 --> 00:14:11,955 Már hidegen hagy. 250 00:14:12,039 --> 00:14:14,875 Direkt keménykedik? De édi! 251 00:14:19,129 --> 00:14:21,840 Hányan rejtőzhetnek bent? 252 00:14:21,924 --> 00:14:23,759 A HR kitett magáért. 253 00:14:25,636 --> 00:14:28,055 Haza akarok menni. 254 00:14:28,138 --> 00:14:30,557 Mennyi zombi! De jó! 255 00:14:30,641 --> 00:14:32,851 Kíváncsi vagyok, milyen lesz a következő! 256 00:14:33,394 --> 00:14:35,813 Ez a lány egy igazi Sakamoto! 257 00:14:35,896 --> 00:14:38,023 Acélidegei vannak, nem úgy, mint neked. 258 00:14:38,899 --> 00:14:40,859 Fogd be! 259 00:14:40,943 --> 00:14:42,069 Majd most figyelj! 260 00:14:42,736 --> 00:14:45,114 Mi az, de most komolyan? 261 00:14:46,865 --> 00:14:49,326 A Lu klán szerencseelixírje. 262 00:14:52,204 --> 00:14:55,040 Egy fenét szerencseelixír! Alkohol. 263 00:14:56,417 --> 00:14:59,545 MŰTÉT FOLYAMATBAN 264 00:15:08,012 --> 00:15:09,888 Hagyjátok abba! 265 00:15:11,849 --> 00:15:14,268 Gondolkodás nélkül kinyitotta! 266 00:15:17,980 --> 00:15:19,106 Nem tudok átjutni! 267 00:15:26,321 --> 00:15:27,781 TORTÚRÁK TÁRHÁZA 268 00:15:35,164 --> 00:15:36,790 JBSZ IGAZOLVÁNY HALÁLIG ÉRVÉNYES 269 00:15:43,547 --> 00:15:44,673 Vigyázz onnan! 270 00:15:45,507 --> 00:15:47,009 Cső, Sakamoto! 271 00:15:48,010 --> 00:15:49,678 Emlékszel rám? 272 00:15:49,762 --> 00:15:51,138 Nem. 273 00:15:51,221 --> 00:15:52,681 Hol van a családom? 274 00:15:55,768 --> 00:15:57,519 Pokoli kínokban lesz részed! 275 00:15:59,313 --> 00:16:02,149 Teszek róla, hogy emlékezz rám. 276 00:16:02,733 --> 00:16:04,943 Nem mintha izgatna. 277 00:16:06,320 --> 00:16:07,196 Aoi asszony! 278 00:16:07,279 --> 00:16:08,447 Hana! 279 00:16:13,452 --> 00:16:14,745 Hála istennek! 280 00:16:14,828 --> 00:16:16,330 Csak eszméletlenek. 281 00:16:16,413 --> 00:16:20,334 Úgy néz ki, én húzom a rövidebbet. 282 00:16:20,417 --> 00:16:24,046 Nem lesz nagy élmény veletek, kis szarosok. 283 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Ki vagy te... 284 00:16:29,426 --> 00:16:30,969 Na gyere, öreglány! 285 00:16:31,053 --> 00:16:34,890 Mutatok neked 4000 évnyi tudást, amit a családomtól örököltem. 286 00:16:34,973 --> 00:16:37,351 Tajcsi? Nem, részeg öklös? 287 00:16:37,434 --> 00:16:38,477 Bűzlesz a piától! 288 00:16:39,269 --> 00:16:40,104 Ajjaj! 289 00:16:40,187 --> 00:16:42,815 De heves a kicsike! 290 00:16:43,398 --> 00:16:45,359 Tiszta libabőr lettem. 291 00:16:47,778 --> 00:16:51,698 Tényleg nem emlékszel rám, Sakamoto? 292 00:16:51,782 --> 00:16:53,242 Mondtam már, hogy nem. 293 00:16:53,325 --> 00:16:54,743 Engedd már ezt el! 294 00:16:54,827 --> 00:16:56,411 Hol van a családom? 295 00:16:57,121 --> 00:16:58,872 Egy dolog biztos. 296 00:16:58,956 --> 00:17:01,458 Én sem nagyon emlékszem rád. 297 00:17:01,542 --> 00:17:03,377 Miért emlékeznék? 298 00:17:03,460 --> 00:17:05,212 Válaszolj a kérdésre! 299 00:17:05,295 --> 00:17:08,423 Keresd meg őket magad! 300 00:17:08,507 --> 00:17:10,968 Nem vagyok az anyád. 301 00:17:30,112 --> 00:17:30,946 Bumm! 302 00:17:34,032 --> 00:17:35,159 Szomorú ezt látni, 303 00:17:36,618 --> 00:17:37,786 Sakamoto. 304 00:17:43,959 --> 00:17:45,711 Indul a buli! 305 00:17:47,171 --> 00:17:49,506 Mit bámulsz, nyanya? 306 00:17:51,967 --> 00:17:53,886 Nem is rossz. 307 00:17:54,928 --> 00:17:58,599 Jól célzott ütés volt. Mindent beleadtál. 308 00:17:58,682 --> 00:18:00,225 Hupszi? 309 00:18:00,309 --> 00:18:01,476 De... 310 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 ahhoz kevés vagy, hogy legyőzz. 311 00:18:05,480 --> 00:18:06,565 Rosszul vagyok... 312 00:18:07,107 --> 00:18:07,941 Lu! 313 00:18:08,942 --> 00:18:09,818 Az a helyzet, 314 00:18:10,319 --> 00:18:12,571 ha komolyan izgatnátok, 315 00:18:12,654 --> 00:18:15,532 egy pillanat alatt a másvilágra küldhetnélek titeket. 316 00:18:16,241 --> 00:18:19,286 Csak attól nem leszek libabőrös, értitek? 317 00:18:19,369 --> 00:18:21,079 Ezért hát... 318 00:18:23,916 --> 00:18:26,501 Eresszetek el! Ne! 319 00:18:26,585 --> 00:18:29,546 Kíváncsi vagyok, mire vagy képes valójában. 320 00:18:31,924 --> 00:18:33,926 Úgy tapasztalom, 321 00:18:34,009 --> 00:18:37,512 hogy az igazi erőt a félelem hozza elő. 322 00:18:42,017 --> 00:18:44,144 Egyszerűek a szabályok. 323 00:18:44,228 --> 00:18:47,689 Tíz másodpercenként meg kell ütnöd. 324 00:18:48,273 --> 00:18:49,983 Ha nem sikerül, 325 00:18:50,067 --> 00:18:52,194 a fiúdat darabokban küldjük haza. 326 00:18:53,820 --> 00:18:55,948 Már alig van időd. 327 00:18:56,031 --> 00:18:57,699 Nem lettél ettől libabőrös? 328 00:18:59,868 --> 00:19:02,246 Nekem ez nem fog menni! 329 00:19:02,329 --> 00:19:03,747 Bocsáss meg, Shin! 330 00:19:03,830 --> 00:19:06,583 Most azért sír, mert részeg? 331 00:19:15,509 --> 00:19:18,387 Öt éve vonultál vissza. 332 00:19:18,929 --> 00:19:20,389 Érted, Sakamoto? 333 00:19:21,098 --> 00:19:23,350 A különbség öt év. 334 00:19:23,976 --> 00:19:25,936 Ez a különbség közted és köztem. 335 00:19:27,271 --> 00:19:28,605 Szomorú ezt látni. 336 00:19:28,689 --> 00:19:32,317 Valamikor kőkemény csávó voltál. 337 00:19:35,070 --> 00:19:37,072 De már semmire se vagy képes. 338 00:19:37,155 --> 00:19:40,284 Ezek a szupergolyóbombáim, 339 00:19:40,367 --> 00:19:41,618 vagyis az... 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,078 {\an8}SZGB. 341 00:19:43,704 --> 00:19:45,872 Ez pedig a rakétadinamitcsapás, 342 00:19:45,956 --> 00:19:47,165 vagyis az... 343 00:19:47,249 --> 00:19:48,917 RDCS. 344 00:19:49,501 --> 00:19:52,754 Bármilyen távolságból és szögből eltalállak. 345 00:19:52,879 --> 00:19:55,215 Ezt is elfelejtetted? 346 00:19:55,841 --> 00:19:56,758 Annyira gáz. 347 00:19:57,342 --> 00:20:00,512 Ezt nézd, Sakamoto! Nagumo! 348 00:20:01,513 --> 00:20:03,807 Ide teszem a dinamitot, 349 00:20:04,308 --> 00:20:06,852 és a robbanástól kilő. 350 00:20:06,935 --> 00:20:07,936 Faja, mi? 351 00:20:08,020 --> 00:20:09,813 Igen, érdekes. 352 00:20:10,272 --> 00:20:11,315 Van neve? 353 00:20:11,398 --> 00:20:13,442 Rakétadinamitcsapás. 354 00:20:13,525 --> 00:20:15,944 Röviden: RDCS. 355 00:20:16,028 --> 00:20:16,945 {\an8}RDCS 356 00:20:17,029 --> 00:20:18,030 {\an8}Annyira gáz. 357 00:20:18,113 --> 00:20:19,990 Legyen inkább szupercsapás. 358 00:20:20,073 --> 00:20:20,949 Szuper? 359 00:20:21,033 --> 00:20:23,618 Ezzel adtál egy ötletet. Szupergolyó! 360 00:20:23,702 --> 00:20:25,787 - Minden ötlete gáz. - Nem tudom. 361 00:20:25,871 --> 00:20:27,706 - A szupergolyó jó! - Szupercsapás. 362 00:20:27,789 --> 00:20:29,833 ÖSSZETÉTEL 10 GRAMM KÁLIUMPERKLORÁT 363 00:20:29,916 --> 00:20:31,835 A példaképem voltál! 364 00:20:34,129 --> 00:20:35,839 Minden megbízást teljesítettél, 365 00:20:35,922 --> 00:20:37,507 csokit kaptál a lányoktól. 366 00:20:37,591 --> 00:20:42,262 De mostanra elszállt minden erőd! 367 00:20:42,846 --> 00:20:45,182 Ez rohadtul idegesít! 368 00:20:47,684 --> 00:20:49,102 Nézz magadra! 369 00:20:49,895 --> 00:20:51,938 Nem tudod megvédeni a családodat. 370 00:20:52,022 --> 00:20:53,231 Te már csak egy... 371 00:20:53,315 --> 00:20:55,025 hájas disznó vagy! 372 00:21:18,048 --> 00:21:19,883 Szép álmokat, Sakamoto! 373 00:21:28,934 --> 00:21:31,228 Ég veletek, kedves kamaszkori emlékek! 374 00:21:36,525 --> 00:21:38,610 Miféle veszélyt érzékelek? 375 00:21:39,611 --> 00:21:42,197 10 gramm káliumperklorát. 376 00:21:43,365 --> 00:21:46,076 4,8 gramm ammónium-nitrát. 377 00:21:46,785 --> 00:21:49,121 20 gramm pentrit. 378 00:21:49,204 --> 00:21:51,832 3,5 gramm nitroglicerin. 379 00:21:51,915 --> 00:21:54,960 Ezek a bombák összetevői? 380 00:21:55,544 --> 00:21:57,671 Most már emlékszem rád, Kemény. 381 00:22:03,885 --> 00:22:06,596 Ideje megmutatnom, mire vagyok képes valójában. 382 00:23:32,557 --> 00:23:37,562 {\an8}A feliratot fordította: Heltai Olga