Shin, kau di mana, yo?
Ah, Kawan. Aku sangat benci keramaian. Mari kita cepat selesaikan ini,
lalu segera pulang.
Dasar bodoh. Kau harus bersikap lebih serius lagi.
Kita akan pakai cara hard-boiled.
Jangan meremehkanku seolah-olah kau orang hebat. Memangnya kau siapa, Boiled?
Itu pelecehan emosional.
Hei!
A-Apa?
Perhatikan ke mana kakimu melangkah, Obiguro.
Hah?
Ada semut.
Yang aku cabut nyawanya hanyalah targetku. Itulah motoku.
Ck, kau pikir kau hebat, hah?
Dia sangat keren!
- Hei! - Apa?
Apa kakimu sakit?
Dia sangat manis!
Hei. Cepat. Ayo cepat.
- Bisa meleset kalau kau gerak terus, yo. - Cepat!
Kau ini pengecut sekali. 'Kan cuma obat, yo.
Ayolah, masih ada satu mata lagi.
Kau beruntung orang ini bawa penawarnya, yo.
Ya, itu hal yang mendasar bagi pengguna racun.
Siapa yang mempekerjakanmu?
Kalau kuberi tahu, kau anggap ini enggak terjadi?
Ah?
Apa ini pisau racun milikmu?
Hah?
Hei, kau mau apa...
- Aduh. - Heh?
Penawarnya aku buang satu tetes setiap detik.
Sebaiknya kau bicara sebelum ini habis.
Kau masih belum tetesi mataku yang satunya!
Aku dipekerjakan oleh perusahaan bernama PT. Dondenkai.
Perusahaan hitam, di mana pekerjaan berbahayanya
dikerjakan satu orang.
Tapi di dunia bawah tanah, mereka semua sama aja, sih.
Untuk ukuran orang yang katanya siap mati, kau lumayan gampang buka mulut, ya?
Bukan berarti aku pingin mati, 'kan?
Lagi pula, ini kayak pekerjaan paruh waktuku.
Aku enggak peduli soal loyalitas buat perusahaan.
Apa kau pembunuh bayarannya JAA?
Ya, tentu aja.
Apa itu JAA, yo?
Eh? Oh...
Ini. Milikku masih ada.
"Asosiasi Pembunuh Bayaran Jepang"?
Organisasi yang mengatur pembunuh bayaran profesional.
Pak Sakamoto dan aku juga mantan anggotanya.
Pembunuh bayaran profesional di Jepang hanya 400 orang.
Kelihatannya kayak Surat Izin Mengemudi, yo.
Enggak semudah itu buat mendapatkannya.
Kau sama sekali enggak fotogenik, yo.
Kembalikan.
Hei, apa aku juga boleh bertanya?
Apa benar kau ini dulunya anggota Order?
Order?
Oh begitu.
Jadi, itu bukan sekadar mitos urban, ya?
Oh, itu mereka!
Ibu, aku lihat Ayah dan yang lainnya!
Kami sempat bingung kalian pergi ke mana! Kalian sudah merasa lapar belum?
Hm?
Oh, dia orang jahat yang mereka kalahkan tadi.
Apa yang kalian lakukan?
Oh, pria dari pertunjukan pahlawan ini berlatih trik melepaskan diri dari tali,
dan kami pikir, itu keren banget.
Jadi begitu! Kerja bagus hari ini.
Hana sudah buat bento!
Itu bagus! Ada tempat buat duduk di sebelah sana.
Aku enggak sabar buat mencicipi bentomu, Hana!
Buat onigirinya, ada telur ikan cod, salmon, tuna...
Aku akan amankan senjatamu ini. Jangan kejar kami lagi, oke?
Hah? Kau enggak akan bunuh aku?
Tentu saja enggak. Hari ini kami ke taman hiburan
buat senang-senang.
Tadi Kakak keren banget waktu pertunjukan! Dadah!
O-Oke...
Apa kau sudah bilang?
Iya!
Dan aku juga kasih plester ke Kakak itu!
- Ah, benarkah? - Kau gadis yang baik, Hana!
Orang-orang yang aneh.
Situasi ini mulai terasa konyol.
Habis naik lagi, aku pulang.
Ada apa, yo?
Efek samping dari penawarnya membuatku susah fokus.
Kayaknya hari ini aku enggak bisa baca pikiran lagi.
Hah? Kau pendeteksi yang buruk, yo!
Aku pun baru mengalami ini sekali.
Pak Kepala, ayo pulang. Ini berbahaya.
Aku minta maaf karena aku enggak becus.
Hei, Semuanya.
Ibu, ada apa?
Kalian hari ini aneh. Apa kalian menyembunyikan sesuatu?
Apa?
Kalau kau lagi ada masalah, aku bisa mendengarkannya, Tatsu.
Memangnya kau mau ke mana, sih, Tacchan?
Bisa tolong turun dari sana, Wanita Tua? Badanmu itu berat banget.
Kau selalu bertingkah sombong, dasar beranda--
Woi!
Apa?
Seorang wanita terhormat enggak boleh mengangkang sembarangan seperti itu.
Aku jadi bingung harus lihat ke mana.
"Wanita terhormat"...
Buat apa kalian datang ke sini, Boiled? Kau juga, Obiguro?
Kami datang membereskan masalah kalian. Astaga, aku jadi merasa kayak pengawal.
Kalau tetap begini, kau bakal diputus kontrak dari dunia ini.
Berterimakasihlah.
Terima kasih, ya.
Aku sudah enggak sabar. Sang pria legendaris, Taro Sakamoto.
Kau belum pernah bertemu dengannya, ya?
Bekas luka ini jadi gatal.
Jangan-jangan bekas luka itu... gara-gara Sakamoto...
Bukan! Belum lama ini aku jatuh.
Apa? Kau dapat bekas luka kayak gitu cuma karena jatuh?
Mereka appeal lagi bercanda. Tapi orang-orang ini...
Dikatakan bahwa mereka berdua membunuh lebih
dari 100 orang dalam Konflik Balkan dua tahun yang lalu.
Pasangan petarung super dari Dondenkai.
Tamat riwayat orang-orang itu.
Ibu bicara apa, sih? Menyembunyikan sesuatu? Tentu saja enggak.
Oh, jangan-jangan bentonya kurang mengenyangkan?
Atau bentonya buat kalian jadi enggak enak badan?
Apa kalian benci taman hiburan?
Kami merasa super sehat! Kami juga bersenang-senang di sini, kok!
Saking semangatnya, Kakak ini sampai jatuh
dari roller coaster.
Oh, begitu, ya. Jadi aku cuma salah paham. Nah, selanjutnya,
bisakah kita pergi ke tempat lain yang ingin kami datangi?
Tentu saja! Kita bisa pergi ke mana pun Ibu mau!
Kita mau ke mana?
Bianglala!
Pak Sakamoto. Saat ini aku enggak lihat ada pembunuh.
Enggak apa-apa. Di sekitar sini 'kan terang dan luas, yo.
Lingkungannya tidak cocok untuk pembunuhan.
Kita sudah sampai.
- Rumah hantu! - Rumah hantu!
Itu cocok banget buat pembunuhan!
Selamat datang di Rumah Sakit Jeritan.
Ini bangunan penuh teror,
tempat berkumpulnya arwah para pasien yang dendam setelah dimutilasi dokter gila.
Berhati-hatilah.
Tidak ada yang berhasil keluar hidup-hidup setelah menginjakkan kaki kemari.
Ya ampun! Aku jadi deg-degan.
Seram banget!
Apa itu?
Obat biar aku enggak tegang, yo.
Orang aneh.
Kalau begitu, nikmatilah kunjungan Anda.
Baiklah. Kita jadikan ini film horor penuh darah.
Rumah hantu nomor satu di Jepang ini memang
hebat. Kualitasnya enggak kaleng-kaleng.
Iya, interiornya luar biasa detail.
Syukurlah, Ibu Aoi dan Hana kayaknya gembira.
Jangan hilang fokus.
Iya. Tentu saja.
Musuh!
Ada zombi lagi!
Lho, kok?
Dia enggak gerak lagi.
Bapak pura-pura ketakutan dan menyerang dari sisi buta Ibu.
Pak Sakamoto hebat banget!
RUMAH SAKIT JERITAN
Seram, ya?
Lisensi pembunuh bayarannya. Dia pemula yang baru saja dapat lisensi.
Jika cuma selevel ini, kayaknya enggak ada yang
perlu kita khawatirkan.
Iya, jika hanya selevel ini.
Dia mungkin gendut, tapi dia sama sekali enggak panik.
Sekarang aku jadi ingin lihat kemampuan dia yang sebenarnya.
Membayangkannya saja membuatku merinding.
Kau enggak usah ikut campur.
Aku akan membuatnya hard-boiled.
Suara itu bikin jengkel saja.
Kenapa kau enggak perbaiki kebiasaanmu itu, meremas-remas saat kau stres?
Sudah, jangan khawatir. Aku akan serahkan dia padamu.
Dia itu teman baikmu, ya, 'kan?
Dia itu bukan teman.
Pria kayak gitu? Mana mungkin.
Hei, namamu Sakamoto, 'kan?
SAKAMOTO
Aku dengar tentangmu. Rupanya, kau luar biasa kuat.
Aku dengar kau memukul temanku saat latihan di lapangan.
Aku penasaran tampang pria itu.
Jangan salah paham. Aku kemari bukan untuk balas dendam.
Jadi kau ini orang hard-boiled, ya? Aku suka denganmu.
Dia dan aku, rekan yang punya banyak kemiripan.
Bahkan di luar misi dan kelas,
kami banyak menghabiskan waktu bersama.
Apa kau dengar, Sakamoto?
Katanya hari ini Hari Valentine di luar sana.
Sayangnya, bagi orang-orang hard-boiled kayak kita,
- enggak ada tuh cokelat di kamus kita. - Astaga! Dia di sana!
Sana.
Ah, permisi, Sakamoto.
Ini, kalau kau mau, terimalah ini.
Ini cokelat yang aku cetak pakai selongsong
peluru kosong 44 magnum favoritmu.
- Sakamoto! - Hm?
Nagumo.
Aku dapat banyak cokelat dari gadis-gadis di Jurusan Pembunuhan Gelap.
Oh.
Siapa pria itu?
Entahlah.
Hah?
Oh, kau boleh makan cokelatku kalau kau mau.
Tapi aku tolak cokelat dari gadis-gadis Jurusan Racun.
Minggir sana! Kau menghalangi!
Aku pikir dia dan aku rekan yang punya banyak kemiripan.
Tapi ternyata orang itu sama sekali enggak hard-boiled.
Dia yang salah paham, dia yang dendam.
Jadi begitu.
Jadi, bagimu, pekerjaan ini seperti pertarungan
yang sudah ditakdirkan. Iya?
- Aku jadi merinding-- - Bukan!
Aku enggak terlalu peduli.
Dia berlagak kuat! Imut banget!
Berapa banyak orang yang sembunyi di sini?
Biaya tenaga kerja mereka pasti mahal.
Rasanya aku sudah kepingin pulang.
Zombi-nya banyak. Seru banget.
Aku penasaran nanti muncul apa.
Putri Pak Sakamoto memang beda.
Enggak kayak kau, dia punya nyali yang besar.
- Kau diamlah, yo. - Hm?
Aku juga bisa.
Apa itu? Kau dari tadi minum terus.
Obat warisan keluarga Lu buat tolak bala, yo.
Bukannya ini alkohol? Obat dari mananya!
Hm?
SEDANG OPERASI
Hm?
Bunyi gemerincingnya terlalu kencang!
Gadis ini buka tanpa ragu!
Mereka mendorongku menjauh!
Hm?
RUMAH SAKIT JERITAN
Minggir.
Hei, Sakamoto.
Apa kau ingat aku?
Aku tidak ingat.
Di mana keluargaku?
Eh?
Akan kutunjukkan neraka padamu.
Gimanapun caranya, akan kubuat kau ingat aku.
Bukannya aku peduli soal itu.
Ibu Aoi! Hana!
Syukurlah. Mereka cuma pingsan.
Ah. Nasibku sial banget, sih.
Mana puas kalau lawanku keroco kayak kau gini.
Siapa kau sebe-- Eh?
Maju sini, Nenek. Rasakan teknikku yang berusia 4.
000 tahun ini, yo.
Tai chi chuan? Tunggu. Tinju mabuk?
Kau bau alkohol!
Astaga. Kayaknya ada juga yang semangat.
Aku jadi merinding.
Apa kau benar-benar enggak ingat aku, Sakamoto?
Sudahlah. Aku tidak ingat.
Keluargaku ada di mana?
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Aku sendiri juga enggak terlalu ingat tentang dirimu.
Jawablah pertanyaanku.
Kalau kau kehilangan sesuatu, cari sendiri.
Lagi pula aku ini 'kan bukan ibumu.
Bom.
Kau buat aku sedih,
Sakamoto.
Mereka sudah mulai.
Nenek, kau sedang lihat apa, sih?
Kau lumayan juga, ya.
Tenagamu enggak ada yang terbuang. Pukulan yang bagus.
Oh, iya.
Tapi...
itu belum ada apa-apanya.
Aku merasa mual.
Lu!
Baiklah.
Kalau aku mau, aku bisa bunuh orang kayak
kau dalam sekali libas.
Tapi itu enggak akan buat aku jadi merinding.
Karena itu...
Apa-apaan ini? Lepaskan aku! Hei! Aduh! Hentikan!
Aku akan membuatmu jadi lebih serius.
Dari pengalamanku, kekuatan sejati seseorang muncul
saat dia dalam keadaan mendesak.
Aturannya sederhana saja.
Mulai sekarang, kau harus serang aku setiap
sepuluh detik sekali.
Begitu kau gagal melakukannya,
anak laki-laki itu akan hancur berkeping-keping.
Hitungannya sudah dimulai.
Apa kau jadi merinding?
Aku enggak mungkin bisa.
Maafkan aku, Shin!
Apa dia pemabuk yang menangis?
Sudah lima tahun sejak kau pensiun.
Apa kau paham, Sakamoto?
Inilah perbedaan dalam lima tahun
antara kau dan aku.
Menyedihkan.
Padahal dulunya kau pria yang paling hard-boiled.
Tidak ada gunanya melawan.
Dengan Super Ball Bomb ini, atau yang disingkat SBB,
dan Rocket Dynamic Punch, atau yang disingkat dengan RDP,
aku bisa meladenimu dari jarak dan sudut mana pun.
Kau bahkan lupa hal kayak gitu?
Payah.
Hei, lihat ini, Sakamoto, Nagumo!
Kalian pasang dinamit di sini.
Ini pakai tenaga penggerak dari ledakan.
Lumayan keren, 'kan?
Wah, itu menarik.
Apa namanya?
Rocket Dynamic Punch!
Singkatnya, RDP.
Payah.
Sebut saja Super Punch.
Super?
Oh, Super Ball boleh juga!
- Semua nama ini payah. - Enggak, enggak, enggak.
- Super Ball itu bagus! - Hm?
Apa? Super Punch?
Aku dulu mengagumimu!
Kau bisa selesaikan misi apa pun.
Kau bahkan dapat cokelat dari para gadis.
Aku tidak percaya pria sepertimu jadi selemah ini!
Aku tidak bisa memaafkannya!
Dirimu yang sekarang,
enggak bisa melindungi keluargamu.
Kau itu cuma
orang gendut!
Selamat tinggal, Sakamoto.
Selamat tinggal, Masa Mudaku.
Barusan aura membunuh apa?
Kalium perklorat, 10 gram.
Amonium nitrat, 4,8 gram.
Pentaeritritol tetranitrat, 20 gram.
Nitrosikol, 3,5 gram.
Dia ingat semua komposisi bomku.
Aku ingat sekarang, Boiled.
Mulai sekarang, aku akan sungguh-sungguh.