SUGAR PARK DI TOKYO
Shin, dove sei?
Odio i luoghi affollati.
Chiudiamo la questione e andiamocene.
Sciocca.
Non provare a fare la lavativa.
Lavoriamo in stile hard-boiled.
Non dirmi cosa devo fare.
Sei solo Boiled.
Questo è mobbing.
Ehi!
Che c'è?
Attenta a dove metti i piedi, Obiguro.
Che cosa?
C'è una fila di formiche.
L'unica vita da togliere è quella del bersaglio.
Questo è il mio motto.
Non darti delle arie.
È così sexy!
- Ehi! - Cosa?
Dimmi se ti fanno male i piedi, ok?
È così dolce!
Andiamo.
Forza, sbrigati!
- Non ti muovere. - Sbrigati!
DAYS.4 HARD-BOILED
Non fare lo smidollato. È solo un collirio.
Forza, apri l'altro occhio.
Per tua fortuna, aveva l'antidoto con sé.
È una pratica standard degli avvelenatori.
Chi ti ha ingaggiato?
IN PAUSA
Se ve lo dico, mi liberate?
Sì?
Questo è il tuo pugnale avvelenato, vero?
Che cosa?
- Ehi, cosa stai... - Ahi!
Verserò una goccia ogni secondo.
Ti consiglio di parlare prima che sia finito.
Devi ancora mettermelo nell'altro occhio!
Sono stato assunto da un'azienda chiamata Dondenkai.
È un luogo di lavoro tossico. Lavoriamo da soli anche alle uccisioni difficili.
Ma immagino che nella mala questa sia la normalità.
Ci chiami perdenti perché temiamo la morte,
ma la paura di Lu ti rende loquace.
Non voglio morire.
Sono solo un dipendente part-time,
quindi non ho una particolare lealtà verso l'azienda.
Sei iscritto all'A.G.A. Giusto?
Certo.
Che cos'è?
Oh. Penso...
Ho ancora la licenza.
VALIDA IN VITA
Associazione Giapponese Assassini?
IN BREVE, A.G.A.
Gestiscono sicari professionisti.
Io e il sig. Sakamoto ne eravamo membri.
Ci sono circa 400 professionisti in Giappone.
Sembra una patente.
Ma è molto più difficile da prendere.
Non sei per niente fotogenico.
Ridammela.
Posso fare una domanda anch'io?
Lei era un membro dell'Ordine.
È vero?
"L'Ordine"?
Accidenti.
Quindi non è una leggenda metropolitana.
Eccovi!
Eccoli lì, mamma!
Ci chiedevamo dove foste finiti!
Siamo pronti per il pranzo?
Ehi, tu sei il cattivo che è stato picchiato!
Cosa state facendo?
L'attore dello show dei supereroi fa pratica di escapologia.
Siamo venuti a vedere!
Wow. Continua così!
Hana ha aiutato a preparare il pranzo!
Bene, si pranza!
Là ci sono delle panchine.
Non vedo l'ora di assaggiare tutto, Hana!
Ho fatto degli onigiri con merluzzo, salmone, tonno e...
Ci occuperemo noi di questi.
Ora lasciaci in pace, chiaro?
Che cosa? Non mi uccidete?
Certo che no.
Siamo qui per goderci il parco divertimenti.
Il tuo spettacolo
è stato fantastico!
Ciao!
Ok.
Gliel'hai detto?
Sì! E gli ho anche messo un cerotto.
- Wow. - Sei gentile, Hana.
Che branco di strambi.
Sono sfinito.
Un altro giro e me ne vado.
Cosa c'è che non va?
Sono stordito... Deve essere un effetto collaterale dell'antidoto.
Oggi non riuscirò a leggere il pensiero.
Ma dovresti individuare gli assassini!
Non mi era mai successo prima.
Sig. direttore, dobbiamo andare. Stiamo sfidando la sorte.
Mi dispiace averla delusa, signore.
Ehi, gente.
Che problema c'è, mamma?
Siete tutti strani oggi.
Mi state nascondendo qualcosa?
Che cosa?
Se qualcosa ti preoccupa,
sono qui per te, Tatsu.
Dove pensi di andare, Tatsu?
Potresti toglierti da sopra di me, per favore?
Mi stai schiacciando, signorina.
- Zitto, stron... - Ehi!
Che c'è?
Sei una bella ragazza,
non allargare le gambe così.
Non so dove guardare.
"Una bella ragazza"?
Perché siete qui, Boiled e Obiguro?
Per portare a termine il tuo incarico, ovviamente.
È come se dovessimo accompagnarti.
Se il lavoro non verrà portato a termine, ci rimetterai il lavoro e la testa.
Allora, che ne dici?
Grazie mille.
Non vedo l'ora di uccidere il leggendario Taro Sakamoto.
Già, non l'hai mai incontrato.
Questa se lo ricorda bene.
Sakamoto ti ha lasciato quella cicatrice quando...
No!
- Sono inciampato l'altro giorno. - Cosa? Come sei caduto...
Adesso loro hanno un mood sciocco, ma...
Nella Battaglia di Balkan di due anni fa,
hanno ucciso più di 100 persone.
Sono la coppia più brutale mai vista nella Dondenkai.
La squadra di Sakamoto è morta.
Ma cosa dici?
Non stiamo nascondendo niente!
Non ho portato abbastanza cibo?
O siete disturbati dopo tutte quelle giostre?
Papà, non vi piacciono i parchi a tema?
Assurdo! Stiamo alla grande!
E ce la stiamo spassando!
Sì è emozionato così tanto che è caduto dalle montagne russe.
Devo essermi immaginata tutto.
Allora possiamo scegliere la prossima giostra?
Certo! Fate strada!
Dove andiamo?
Sulla ruota panoramica!
Per ora niente assassini, sig. Sakamoto.
Andrà tutto bene.
Il parco è aperto e ben illuminato.
Non è un ambiente favorevole per gli assassini.
Eccoci qua.
REPARTO LAMENTI
La casa infestata!
Questo posto è perfetto per gli assassini!
GUIDA
Benvenuti nel Reparto dei Lamenti.
Dopo essere stati squartati da un medico pazzo,
gli spiriti vendicativi degli ex pazienti infestano questo luogo dell'orrore.
Fate attenzione,
nessuna anima ha lasciato la clinica viva...
È davvero emozionante.
Che paura!
Che cos'è?
Un rimedio per i nervi.
Sei stramba.
SALA OPERATORIA
Spero che troviate divertente questo tour terrificante.
Ok.
Sei pronta per dell'horror splatter autentico?
È fatta benissimo! Per forza è la casa infestata migliore del Giappone!
L'hanno arredata in modo fantastico.
Deve essere contento di vedere che si divertono.
State in guardia.
Certo, signore.
Un nemico!
Un altro zombie!
Oh?
Lo zombie ha smesso di muoversi.
Finge di avere paura e attacca fuori dalla visuale della moglie?
Sig. Sakamoto, lei è fantastico.
REPARTO LAMENTI
USCITA DI SICUREZZA
Spaventoso, eh?
La sua licenza da sicario?
È un novellino appena iscritto.
Se hanno mandato gente come lui, possiamo stare tranquilli.
Se non ne hanno mandati altri.
Per essere un ciccione del genere, ci sa fare.
Sono curiosa di vedere cosa sa fare veramente.
GUIDA HARD-BOILED CON FOTO
Mi vengono i brividi solo a immaginarlo.
Non toccarlo neanche con un dito.
Lo ucciderò io, in stile hard-boiled.
Smettila subito. Non sopporto quel rumore.
Dovresti smettere di allenarti quando sei sotto stress.
Non ti preoccupare, ti lascerò uccidere Sakamoto.
È un tuo caro amico, vero?
Non siamo amici.
Quel figlio di puttana non è mio amico.
SCUOLA PER SICARI JCC (JAPAN CLEAR CREATION)
Ehi.
BOILED (15 ANNI))
Tu sei Sakamoto?
SAKAMOTO (14 ANNI)
Dicono che sei dannatamente bravo.
Hai battuto uno dei miei amici in allenamento.
Mi chiedevo che tipo fossi.
Tranquillo, non sono in cerca di vendetta.
Tu sei un tipo hard-boiled.
Mi piace.
Eravamo fatti della stessa pasta.
Fuori dalle missioni e dai corsi,
ci venne naturale passare sempre più tempo insieme.
CIOTOLA DI RISO JCC
Sai, Sakamoto...
IL SICARIO
...oggi la gente normale festeggia San Valentino.
Ma noi no. Noi siamo hard-boiled.
Non siamo fatti per cioccolato e...
Eccolo!
- Vai. - Sig. Sakamoto,
vuole uscire con me per San Valentino?
Sapendo che ama le .44 magnum,
ho modellato i cioccolatini con un caricatore.
Ehi, Sakamoto.
Nagumo.
Sono i regali delle ragazze della Sezione Assassini.
Chi è lui?
- Non ne ho idea. - Che cosa?
Se vuoi altri cioccolatini, mangia quelli.
Non ho preso quelli delle ragazze della Sezione Veleni.
Levati di mezzo!
Pensavo che fossimo simili,
ma lui non era per niente hard-boiled.
Aspetta, per questo ce l'ha con Sakamoto?
Capisco.
Beh, ora potrai saldare un vecchio conto aperto.
Mi dà i bri...
No!
È acqua passata, ormai.
Sta facendo il duro? Che carino.
Quanti ce ne sono nascosti qui dentro?
Le risorse umane si sono date da fare.
Voglio andare a casa.
Ci sono tantissimi zombie! È fantastico!
Chissà come sarà il prossimo.
Quella bambina è una vera Sakamoto!
Ha i nervi d'acciaio, a differenza di te.
Zitto.
Ti faccio vedere io.
Sul serio, cosa c'è in quella bottiglia?
Il portafortuna del clan Lu.
Portafortuna un cavolo! È un alcolico!
OPERAZIONE IN CORSO
Smettetela, ragazzi!
Non ha neanche esitato!
Non riesco a passare!
REPARTO LAMENTI
LICENZA A.G.A. VALIDA IN VITA
Levati di mezzo.
Ehi, Sakamoto.
Ti ricordi di me?
No.
Dov'è la mia famiglia?
Ti farò vedere l'inferno.
Farò in modo che tu ti ricordi di me.
Non che mi importi.
Sig.ra Aoi!
Hana!
Grazie al cielo.
Sono solo svenute.
Immagino di aver pescato la pagliuzza più corta.
Voi stronzetti non sarete divertenti.
Chi sei...
Fatti avanti, vecchia strega.
Ti mostrerò quello che la mia famiglia tramanda da 4000 anni.
È Tai Chi? No, è lo stile dell'ubriaco?
Puzzi di alcol!
Santo cielo.
La ragazza è esuberante, vero?
Mi dà i brividi.
Davvero non ti ricordi di me, Sakamoto?
Ti ho detto di no.
Falla finita.
Dov'è la mia famiglia?
Stammi a sentire.
Neanche io ricordo granché di te.
Perché dovrei?
Rispondi alla mia domanda.
Va' a cercarli tu.
Non sono tua madre.
Bum.
È triste da vedere,
Sakamoto.
La festa sta iniziando.
Cos'hai da guardare, strega?
Non sei malaccio.
Era un buon pugno. Senza spreco di tensione.
Ops?
Ma...
non basta per battermi.
Mi gira la testa...
Lu!
In realtà,
se mi importasse davvero,
vi ucciderei entrambi in un secondo.
Ma questo non mi dà i brividi, chiaro?
Quindi...
Lasciatemi! Ehi!
Voglio vedere cosa sai fare veramente.
Secondo la mia esperienza,
la vera forza si vede nel momento di maggiore panico.
Le regole sono semplici.
Devi colpirmi ogni dieci secondi.
Se fallisci,
il tuo ragazzo torna a casa a pezzi.
Il tempo stringe.
Ti dà i brividi?
È impossibile!
Mi dispiace, Shin.
Ha preso una sbronza emotiva?
Ti sei ritirato da cinque anni.
Lo capisci, Sakamoto?
Questi sono cinque anni di differenza.
La differenza tra te e me.
È triste da vedere.
Eri un tipo davvero hard-boiled.
Non c'è niente che tu possa fare.
Con le mie Super Bombe Sferiche,
note anche come...
SBS.
E il mio Pugno Razzo Dinamite,
noto anche come...
PRD,
posso colpirti da ogni distanza, da ogni angolazione.
Avevi dimenticato anche questo?
Imbarazzante.
Guardate, Sakamoto e Nagumo!
Ho messo della dinamite qui dentro
per sfruttare lo slancio dell'esplosione.
Bello, vero?
Interessante, certo.
Ha un nome?
Pugno Razzo Dinamite!
In breve, PRD.
È imbarazzante.
Dovresti chiamarlo Super Pugno.
Super?
Mi è venuta un'idea! Super Sfera!
- Ha solo idee imbarazzanti. - Non lo so.
- Super Sfera è ottimo! - Super Pugno.
COMPOSIZIONE 10G DI PERCLORATO DI POTASSIO
Mi ispiravo a te!
Portavi a termine ogni missione
e ti regalavano i cioccolatini.
Ma ora sei diventato un debole!
Mi fa davvero infuriare!
Guarda come sei ridotto.
Non puoi proteggere la tua famiglia.
Sei soltanto
un ciccione!
Sogni d'oro, Sakamoto.
Addio, dolci ricordi dell'adolescenza.
Cos'è questo pericolo che ho sentito?
Perclorato di potassio, 10 grammi.
Nitrato di ammonio, 4,8 grammi.
Tetranitrato di pentaeritrite, 20 grammi.
Nitroglicerina, 3,5 grammi.
È la composizione chimica delle mie bombe?
Ora mi ricordo di te, Boiled.
È ora di mostrarti cosa so fare veramente.
Sottotitoli: Riccardo Ermini