Shin, dove sei?
Oh, che cavolo... quanto odio i posti affollati.
Finiamo in fretta il lavoro e andiamocene via da qui.
Quanto sei stupida. Non prendere le cose
con troppa leggerezza. Facciamole alla hard-boiled.
Vedi di non fare il presuntuoso, non trattarmi male.
Chi ti credi di essere? Quello che fai è mobbing.
Ehi, allora!
Sì... che c'è?
Sta' attenta a dove metti i piedi, Obiguro.
Ci sono le formiche. L'unica vita che mi prendo
è quella del mio obiettivo. Questo è il mio motto.
Guarda te, quanto te la tiri.
Mi fai impazzire. Ehi, allora!
Sì, che c'è?
- Come va con i tacchi? - Quant'è dolce...!
- Dai. Sbrigati... sbrigati, ti prego! - È difficile se continui a muoverti.
Sbrigati!
Sei ridicolo, è solo un po' di collirio, eh! Vieni qui,
devo metterlo ancora nell'altro occhio.
Sei fortunato che avesse anche l'antidoto con sé!
Be', non sarei un professionista del veleno, altrimenti.
Mmh... Chi è che ti ha mandato?
Eh, eh... Se ve lo dico, voi chiudete un occhio per stavolta? Eh?
Questo... è il tuo coltello avvelenato, vero?
- Lu, ma che vuoi... - Ahia.
Guarda bene qui: l'antidoto se ne va goccia dopo goccia.
Ti conviene parlare prima che si svuoti.
Ma non me l'hai ancora messo nell'altro occhio!
Sono stato assunto da un'agenzia chiamata Dondenkai S.R.L.
Sono sfruttatori che affidano anche i compiti
più difficili a un sicario solo. Anche se nella malavita sono
tutte agenzie di merda così.
Hai detto di essere uno pronto a tutto, però hai cantato piuttosto in fretta,
direi.
Sì, ma non mi va di morire così... e poi,
questo per me è più che altro un lavoretto part time...
non ho una grande lealtà nei loro confronti. No, no!
Se sei un sicario... vuol dire che fai parte della A.G.A.?
Beh... è naturale.
- Che cosa sarebbe l'A.G.A.? - Eh? Oh... Ecco. Ho ancora il tesserino.
"Associazione giapponese degli assassini"?
È l'associazione che gestisce i sicari professionisti.
Anche io e il signor Sakamoto ne facevamo parte. In Giappone,
ci sono circa quattrocento membri registrati.
A guardarla bene, sembra quasi una patente, eh!
Sì, ma non è così facile da prendere!
Non sei fotogenico per niente.
Ridammela.
Senti un po', ora è il mio turno di farti una domanda.
Gira voce che anche tu facessi parte dell'Ordine. È vero?
Dell'Ordine?
Allora... non era una leggenda metropolitana.
Oh, eccoli! Mamma, ho trovato papà e gli altri!
Finalmente, era da un po' che vi cercavamo!
A noi è venuta fame, e a voi? Mh?
Oh! È il cattivo che hanno battuto prima!
- Cosa stavate facendo? - Oh... lui si sta esercitando con il suo
trucco di magia, deve liberarsi dalle corde... volevamo guardare un po'!
Interessante! Bello spettacolo, oggi.
Papà! Io ho preparato un bento!
Che brava! Là c'è un posto dove possiamo sederci.
Non vedo l'ora di mangiare quello che hai preparato, Hana!
Ci sono tanti onigiri! Al salmone... al tonno... alle uova di pesce...
Questo lo prendo io, se non ti dispiace, va bene? E non venire più a rompere.
Eh? Quindi, non mi uccidete?
No, che non ti uccidiamo. Siamo in un parco divertimenti,
siamo venuti qui solamente per divertirci.
Nello spettacolo... sei stato davvero bravo! Ciao ciao!
Oh... grazie...
- Allora? Glielo hai detto? - Sì! E poi... gli ho anche
dato uno dei miei cerotti!
- Davvero? - Hana, sei dolcissima!
Che gente strana... Eh... Questa storia comincia a essere ridicola.
Faccio un altro giro e me ne vado.
Che succede, eh?
Non lo so... forse sono gli effetti collaterali dell'antidoto. Non credo che
- riuscirò ancora a leggere la mente, oggi. - Cosa? Ma sei un radar di merda, eh!
Non mi era mai successo prima d'ora...
Capo... andiamo via, penso che sia pericoloso.
Scusatemi. È tutta colpa mia, sono inutile!
Ragazzi?
Cosa c'è che non va, mamma?
Oggi vi comportate tutti in modo strano... State nascondendo qualcosa?
Cosa?!
Tatsu, se hai qualche problema... lo sai che puoi parlare con me, vero?
Sta fermo lì, dove credevi di andare, eh Tatsu caro?
Lo sai che non sei esattamente una campionessa di leggerezza? Perché non ti
levi dalle palle, brutta strega?
- Sei sempre il solito arrogante di me- - Ehi, allora?!
Sì, che c'è?
Non lo sai che una ragazza... non dovrebbe aprire le gambe
con quella facilità.
Altrimenti è difficile capire dove guardare...
Ha detto "ragazza"...
Boiled, Obiguro, posso sapere che cosa siete venuti a fare?
Siamo venuti a rimediare ai casini che avete combinato. Che cazzo...
mi sono ridotto a fare il babysitter.
Se non fosse stato per noi, visto come stanno le cose,
ti avrebbero fatto fuori. Ringraziaci.
Sì, va bene, grazie...
Quanto sono emozionata... non vedo l'ora di incontrare
il leggendario Taro Sakamoto!
Quindi... sarebbe il vostro primo incontro. La cicatrice comincia a prudermi...
Allora è vero che quella cicatrice... te l'ha fatta Sakamoto in persona!
Assolutamente no! Sono inciampato un po' di tempo fa.
Come?! Ti sei fatto una cicatrice inciampando?
- È stata una brutta caduta. - Cosa?!
M-ma no, che cosa dice?
Noi che nascondiamo qualcosa?
Ma si figuri!
Non è che il bento che vi abbiamo fatto non era abbastanza? O forse,
non vi sentite molto bene...
Per caso odiate... i parchi divertimento?
Ma no, ci sentiamo benissimo! E ci stiamo anche divertendo moltissimo!
Si diverte talmente tanto che è pure caduto dalle montagne russe!
Oh, meno male! Allora avevo frainteso. Sentite, c'è un posto dove vorremmo
- andare, adesso... venite con noi? - Ma certo! Possiamo andare dove volete!
- Dove vuoi andare ora? - Alla ruota panoramica!
Signor Sakamoto, per il momento non vedo nemici nelle vicinanze.
È tutto a posto. Siamo alla luce del sole, non verranno.
Non è un luogo adatto per commettere un omicidio.
Ecco, siamo arrivati!
- Ora andiamo nella casa stregata! - Ora andiamo nella casa stregata!
Eh? Questo sì che è il luogo adatto per un omicidio!
Benvenuti. Siete all'Ospedale del Terrore.
Il luogo terrificante dove risiedono gli spiriti vendicativi dei pazienti fatti
a pezzi... da un medico folle.
Fate attenzione. Questo è un luogo molto pericoloso, nessuno è mai uscito vivo da
- qui. - Oh... mi batte tanto forte il cuore!
Fa paura, eh, mamma?
- Che cos'hai lì? - Una medicina contro la tensione.
Davvero? Quanto sei strana...
Eccoci. Siamo arrivati, buona visita...
Bene... è arrivato il momento di vedere qualche scena splatter.
SAKAMOTO DAYS
Si vede che è la casa dell'orrore più famosa del Giappone! C'è alta qualità!
È vero, gli interni sono pazzeschi!
Non è fantastico? Hana e la signora Aoi si divertono!
Concentratevi.
Giusto. Sarà fatto. Un nemico!
Uno zombie!
Ma...
Perché non si muove più?
Ha finto di spaventarsi e l'ha colpito da un punto cieco della signora Aoi!
È straordinario, signor Sakamoto!
Fa paura, vero?
Oh. È il tesserino di quel sicario. L'ha ottenuto da poco,
era solo un novellino. Be', se sono tutti così,
direi che non abbiamo niente
di cui preoccuparci.
Sì, se sono tutti così...
Mh... sarà pure ingrassato, ma lo vedo molto tranquillo.
Improvvisamente, mi è venuta una gran voglia
di vederlo in azione... Mi vengono i brividi solo a pensarci!
Non osare toccarlo.
Ci penso io a farlo diventare hard boiled.
La smetti con quel rumore fastidioso?
Perché non ti togli il vizio di fare allenamento
quanto sei stressato? Comunque,
non preoccuparti,
lo lascio a te il panzone.
È un tuo caro amico, giusto?
Non siamo amici. Quello stronzo... non è amico mio.
Ciao. Tu sei Sakamoto, vero? Ho sentito parlare di te. Dicono...
che sei uno fortissimo. Hai pestato uno che conosco negli
addestramenti sul campo. Volevo conoscerti.
Ah, non mi fraintendere... non sono venuto qui per vendicarlo.
Sei un tipo hard boiled,
tu, vero? Non sei male, mi piaci.
Eravamo fatti della stessa pasta. Iniziammo a vederci spesso,
anche al di fuori delle missioni e delle lezioni.
Hai sentito, Sakamoto? Qui c'è scritto che per la gente comune oggi è San
Valentino. Ma purtroppo, per i tipi hard boiled come noi, i cioccolatini diciamo
- non sono previsti... - Oooh! Eccolo!
Vai!
Ah, scusami... Sakamoto? Tieni. Ti prego, accetta questo pensierino.
Sono cioccolatini fatti usando come stampo i bossoli vuoti della tua.44 Magnum!
Sakamoto!
Eh? Nagumo...
Le ragazze della Sezione Assassinii mi hanno dato tutta questa cioccolata. Oh?
Chi è lui?
E che ne so.
Ah... se vuoi qualcosa, prendi quello che vuoi.
- Guarda! Ci sono Nagumo e Sakamoto! - Quella delle ragazze della Sezione
- Avvelenamenti l'ho rifiutata, però. - Ti vuoi spostare? Via!
Pensavo che io e lui fossimo fatti della stessa pasta. Ma mi sbagliavo,
Sakamoto non è per niente hard boiled.
Questo sì che è rancore! Oh! Ora è tutto chiaro. Questo lavoro è importante per te,
lo capisco, è come se fosse una resa dei conti. Ho i brividi...
Ehi, allora! In realtà non me ne frega un cazzo.
Vuole fare il duro... che carino!
Ma quanti ce ne sono? Non finiscono più!
Chissà quante spese avranno.
Uuuh, voglio tornare a casa, non ne posso più.
Quanti zombie ci sono, mi sto divertendo! Chissà cosa salterà fuori,
adesso!
Si vede che è la figlia del signor Sakamoto! Lei sì che è coraggiosa,
a differenza tua.
Sta' zitto! Lo sono anche io!
Ma si può sapere che cosa stai bevendo?
Una medicina tradizionale tramandata dalla mia famiglia.
Ma quale medicina tradizionale... questo è alcool!
SALA OPERATORIA IN USO
- Non c'è bisogno di agitarsi tanto! - AAAAH! Perché l'hai
aperta senza avvisare?!
Mi stanno trascinando via!
OSPEDALE DEL TERRORE
TESSERINO A.G.A.
Spostati.
Ciao, Sakamoto. Da quanto tempo, ti ricordi di me?
Assolutamente no. Dov'è la mia famiglia?
Ti farò vedere com'è l'inferno.
E io ti farò ricordare chi sono. Non che mi interessi particolarmente,
comunque.
Signora Aoi! Hana!
Meno male... sono solamente svenute.
Oh, che palle... mi sono capitati quelli noiosi.
Ammazzare i pesci piccoli come voi non mi dà soddisfazione.
Si può sapere chi... Eh?
Fatti sotto, brutta vecchiaccia! Assaggerai le mie tecniche antiche
quattromila anni!
Era una mossa di Tai Chi? O sono gli effetti dell'alcool? Comunque quanto
puzzi!
Oh, ma guarda... allora ce n'è una vivace! Ora sì, che ho i brividi.
Voglio sapere la verità, davvero non ti ricordi di me? Eh, Sakamoto?
Te l'ho già detto, non mi ricordo. Dov'è la mia famiglia?
Voglio dirti una cosa... sappi che comunque nemmeno io... mi ricordo molto di
- te. - Rispondi alla mia domanda.
Se hai perso qualcosa, cercatelo da solo. Se non te ne sei accorto,
non sono tua madre.
Boom. Che tristezza, Sakamoto.
Hanno cominciato, finalmente.
Ma dove guardi, vecchia strega?
Non sei mica male, sai? Hai messo esattamente la potenza giusta... un bel
- pugno, brava! - Ah, davvero?
Però... ne hai di strada da fare.
- Non mi sento bene... - Lu, alzati!
Perfetto.
Se volessi, le persone come voi potrei ucciderle
con un colpo solo, in un istante.
Però... non mi darebbe alcun brivido,
no? Quindi, ho un'idea migliore.
- Ma che cazzo...? Lasciatemi! Via! Fermi! - Per quanto riguarda te, invece... voglio
che tu faccia sul serio. Durante la mia esperienza, ho capito che la vera forza
di una persona si manifesta quando è in difficoltà.
Le regole sono semplici.
Ora dovrai riuscire a colpirmi almeno una volta ogni dieci secondi.
Ma se non dovessi farcela, il tuo amichetto finirà in pezzi.
Attenta, il conto alla rovescia è cominciato...
non hai i brividi anche tu?
È impossibile, non ce la faccio! Scusami, Shin!
È una di quelle che piange quando si ubriaca?
Ormai sono passati cinque anni da quando te ne sei andato. Capisci che intendo,
Sakamoto? Ma per te sono passati più che cinque
anni, guarda come ti sei ridotto. Che tristezza...
il vecchio Sakamoto era l'uomo hard boiled per eccellenza. Tanto è inutile
che ci provi. Perché con queste Super Ball Bombs,
oppure... SBB, e il Rocket Dynamic Punch,
oppure... RDP, posso affrontarti da qualsiasi
distanza e angolazione.
Oppure hai dimenticato anche questo?
Che nomi di merda.
Ragazzi! Sakamoto, Nagumo, guardate qui!
Qui dentro... ho messo della dinamite,
per sfruttare la forza propulsiva dell'esplosione. Sono un genio, eh?
- Ah, interessante. Come si chiama? - Si chiama Rocket
Dynamite Punch! Oppure... RDP.
Che nome di merda.
- Perché non lo chiami Super Punch? - Super? Oh... Super Ball mi piace, lo userò!
Io non ho detto così. Chiamalo Super Punch e basta!
Nonono! Super Ball è un nome pazzesco! Ah ah ah, cosa?! Super Punch?!
Io ti ammiravo, Sakamoto! Riuscivi in tutte le missioni, ricevevi la cioccolata
dalle ragazze... invece guardati ora! Ancora non ci credo... che sei diventato
così debole! E questo non posso accettarlo! La persona che sei ora... non sa
neanche proteggere la sua famiglia! Sei solo... una palla di lardo!
A mai più... Sakamoto.
Addio... mia giovinezza. Oh?!
Cos'era... quella sete di sangue?
Perclorato di potassio, 10 grammi. Nitrato di ammonio,
4,8 grammi. Nitrocol, 3, 5 grammi. Pentaeritritolo tetranitrato, 20 grammi.
Non ci credo... ricorda la composizione della mia bomba.
Adesso ricordo, Boiled.
E d'ora in avanti... mi dispiace, ma farò sul serio.