Shin, hvor er du?
Jeg hater store folkemengder.
La oss bli ferdige og dra.
Din tosk.
Ikke prøv å roe ned.
Vi gjør ting på den hardkokte måten.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Du er bare Kokt.
Det er trakassering.
Hei!
Hva er det?
Forsiktig hvor du tråkker, Obiguro.
Hva?
Det er en maursti.
Ikke ta andre liv enn målenes.
Det er mitt motto.
Ikke vær så selvgod.
Han er så sexy!
- Hei! - Hva er det?
Si om du har vondt i foten.
Han er så søt!
Kom igjen.
Fort deg, bare gjør det!
- Ikke beveg deg. - Fort deg!
DAYS.4 HARD-BOILED
Ikke vær så pysete. Det er bare øyedråper.
Kom igjen, vis meg det andre øyet.
Vær glad han hadde motgiften med seg.
Bare standard prosedyre som forgifter.
Hvem hyret deg?
PÅ FERIE
Slipper du meg fri om jeg sier det?
Ja?
Dette er den forgiftede kniven din, ikke sant?
Hva?
- Hva er det du... - Au!
Jeg slipper én dråpe hvert sekund.
Du bør begynne å snakke før alt er borte.
Vi har ennå ikke tatt det andre øyet mitt!
Jeg ble hyret av et selskap kalt Dondenkai.
En giftig arbeidsplass som får oss til å jobbe alene med tøffe mål.
Men jeg antar alt ved underverdenen er giftig.
Du kalte oss tapere for at vi frykter døden,
men du babler etter Lus trussel.
Jeg har ikke noe dødsønske.
Og jeg er bare deltidsansatt,
så jeg har ingen spesiell lojalitet til selskapet.
Er du registrert hos JLF?
Så klart.
Hva er JLF?
Å. Jeg tror...
...jeg har lisens ennå.
GYLDIG TIL DREPT
Japans leiemorderforbund?
"JLF" I KORTFORM
Styrer profesjonelle leiemordere.
LEIEMORD JLF KUNDE
Herr Sakamoto og jeg var medlemmer før.
LØNN UTGIFT HONORAR
Det er bare rundt 400 proffer i Japan.
Ser ut som et førerkort.
Men dette er mye vanskeligere å få.
Du er ikke fotogen i det hele tatt.
Få det tilbake.
Kan jeg også stille et spørsmål?
Jeg hørte du var med i Ordenen før.
Er det sant?
"Ordenen"?
Ser man det.
Så det er ikke bare en myte.
Der er du!
Der er de, mamma!
Vi lurte på hvor det ble av dere!
Er vi klare til å spise?
Du er skurken som ble banket opp!
Hva gjør dere?
Denne fyren fra superheltshowet øvde seg på fluktnumre,
så vi kom for å se!
Jøss. Fortsett med det!
Hana hjalp til med lunsj!
Lunsj høres godt ut!
Det var noen benker der borte.
Gleder meg til lunsjen du lagde, Hana!
Jeg lagde onigiri med torskerogn, laks, tunfisk og...
Vi tar oss av disse for deg.
La oss være. Skjønner du?
Hva? Skal dere ikke drepe meg?
Selvfølgelig ikke.
Vi er er for å hygge oss i fornøyelsesparken.
Den forestillingen din,
den var kjempekul!
Ha det!
Ha det.
Sa du det til ham?
Ja! Og jeg ga ham et plaster.
- Jøss. - Så snilt, Hana.
For noen tosker.
Lufta gikk ut av meg.
Én tur til, så stikker jeg.
Hva er i veien?
Føler meg tåkete... Må være en bivirkning av motgiften.
Jeg tror ikke jeg kan lese tanker i dag.
Men du skal være vår detektor!
Dette har aldri skjedd før.
Sjef, vi bør dra. Vi utfordrer skjebnen.
Jeg beklager å skuffe deg.
Folkens?
Hva er galt, mamma?
Dere er rare i dag.
Skjuler dere noe?
Hva?
Hvis det er noe du tenker på,
er jeg her for deg, Tatsu.
Hvor har du tenkt deg, Tatsu?
Kan du reise deg?
Du knuser meg, kvinnfolk.
- Hold kjeft, din lille dri... - Hei!
Hva er det?
Du er en grei jente,
ikke sprik med beina slik.
Jeg vet ikke hvor jeg skal se.
En grei jente?
Hva gjør dere her, Kokt, Obiguro?
Fullfører jobben din, så klart.
Det er som om vi må ledsage deg.
Hvis jobben ikke blir gjort, blir du droppet på mer enn én måte.
Så hva sier du?
Tusen takk.
Jeg gleder meg til å ta legenden, Taro Sakamoto.
Å ja, du har aldri møtt ham.
Dette arret husker ham godt.
Ga Sakamoto deg det arret da...
Nei!
- Jeg snublet og falt her om dagen. - Hva? Hvor ille falt du...
Disse to har en teit utstråling nå, men...
I Balkan-kampene for to år siden
drepte de over 100 mennesker.
De er det mest brutale paret Dondenkai har sett.
Sakamotos gjeng er døde.
Hva snakker du om?
Vi skjuler ikke noe!
Pakket jeg ikke nok mat?
Eller er du kvalm etter alle de turene?
Pappa, liker dere ikke temaparker?
For noe tøv! Vi har det kjempefint!
Og vi har det så gøy!
Han ble så begeistret at han falt av berg-og-dalbanen.
Det var vel bare noe jeg innbilte meg.
Kan vi velge denne turen også, da?
Så klart! Led an!
Hva nå?
Pariserhjulet!
Ingen snikmordere så langt, herr Sakamoto.
Det går bra.
Parken er åpen og opplyst.
Ikke et leiemorder-vennlig miljø.
Her er vi.
HYLENES AVDELING
Hjemsøkt hus!
Dette stedet er kjempe-snikmorder-vennlig!
GUIDE
Velkommen til Hylenes avdeling.
Etter å ha blitt kuttet opp av en gal doktor
streifer tidligere pasienters hevngjerrige ånder rundt i denne skrekkens hall.
Vær på vakt,
for ingen sjel har forlatt avdelingen i live...
Å, så spennende.
Så skummelt.
Hva er det?
Et remedium for nervene mine.
Raring.
OPERASJONSSAL
Vi håper dere nyter denne skremmende omvisningen.
Greit.
Klar for litt splatterskrekk?
Dette er så bra laget! Ikke rart det er Japans skumleste hjemsøkte hus!
Jeg liker det de har gjort med interiøret.
Du må være glad for å se dem hygge seg.
Vær på vakt.
Selvfølgelig.
En fiende!
Nok en zombie!
Å?
Zombien sluttet å bevege på seg.
Later som den er redd og angriper fra en vinkel kona ikke ser?
Herr Sakamoto, du er utrolig.
HYLENES AVDELING
FLUKTDØR
Så skummelt, hva?
Leiemorder-lisensen hans?
Han er en nybegynner som nettopp er registrert.
Hvis det er disse de har sendt, har vi ingenting å bekymre oss for.
Så lenge det er alt de har sendt.
Til å være så feit vet han å bevege seg.
Jeg får lyst til å se hva han faktisk kan.
HARDKOKT GUIDE MED BILDER
Jeg får frysninger bare ved å forestille meg det.
Ikke rør ham.
Jeg skal ta ham, på hardkokt vis.
Kutt ut. Jeg orker ikke den lyden.
Du burde droppe å trene når du er stresset.
Slapp av, du skal få Sakamoto.
Han er din kjære venn, ikke sant?
Vi er ikke venner.
Den jævelen er ingen venn av meg.
LEIEMORDER-TRENINGSSENTER JK (JAPAN-KLAR)
Hei.
KOKT (ALDER 15)
Er det Sakamoto?
SAKAMOTO (ALDER 14)
Jeg hører du er rimelig god.
Du banket opp en av vennene mine på trening.
Fikk meg til å lure på hva slags fyr du er.
Slapp av, jeg er ikke her for hevn.
Du er en hardkokt fyr.
Jeg liker det.
Han og jeg var like.
Selv utenfor oppdrag og undervisning
begynte vi å tilbringe stadig mer tid sammen.
JK RISBOLLE
Du vet, Sakamoto...
LEIEMORDERPOSTEN
...normale folk feirer valentinsdagen i dag.
Ikke vi. Vi er hardkokte.
Våre veier krysser ikke sjokolade og...
Der er han!
- Gå. - Eh, herr Sakamoto,
vil du være min Valentin?
Jeg hørte du liker .44 Magnum-pistoler.
Brukte en tom patron til å forme sjokoladene.
Hei, Sakamoto.
Nagumo.
Se alt jeg fikk av jentene i Leiemorder-avdelingen.
Hvem er han?
- Aner ikke. - Hva?
Vil du ha mer sjokolade, kan du spise dem.
Jeg måtte avvise jentene fra Gift-avdelingen.
Flytt deg!
Jeg trodde vi var like,
men han var ikke hardkokt i det hele tatt.
Er det derfor han er i konflikt med Sakamoto?
Jeg forstår.
Nå kan du endelig gjøre opp.
Det gir meg fry...
Nei!
Jeg bryr meg ikke lenger.
Spiller han tøff? Så søt han er.
Hvor mange av dem gjemmer seg her inne?
De brukte alle menneskelige ressurser.
Jeg vil dra hjem.
Så mange zombier! Dette er rått!
Jeg lurer på hvordan den neste er.
Den jenta er en ekte Sakamoto!
Hun har never av stål, i motsetning til deg.
Hold kjeft.
Jeg skal vise deg.
Seriøst, hva er det i den?
Lu-klanens lykke-remedium.
Remedium, du liksom! Dette er alkohol!
OPERASJON I GANG
Kutt ut, dere!
Hun nølte ikke engang!
Kommer ikke gjennom!
HYLENES AVDELING
JLF-LISENS GYLDIG TIL DREPT
Flytt deg.
Hei, Sakamoto.
Husker du meg?
Nei.
Hvor er familien min?
Jeg skal vise deg helvete.
Jeg skal få deg til å huske meg.
Ikke at jeg bryr meg eller noe.
Fru Aoi!
Hana!
Gudskjelov.
De er bare bevisstløse.
Jeg antar jeg trakk det korte strået.
Dere drittungene blir ikke noe gøy.
Hvem er du...
Kom med det, gamle kjerring.
La meg vise deg hva familien min har overlevert i 4000 år.
Er det tai chi? Fylleboksing?
Du oser av alkohol!
Jøss.
Hun er fyrig, hva?
Jeg får gåsehud.
Husker du meg virkelig ikke, Sakamoto?
Nei, sa jeg.
Dropp det.
Hvor er familien min?
Du skal høre her.
Jeg husker ikke deg stort heller.
Hvorfor skulle jeg det?
Svar på spørsmålet.
Let etter dem selv.
Jeg er ikke mora di.
Bang.
Dette er trist å se,
Sakamoto.
Festen har allerede begynt.
Hva ser du på, kjerring?
Du er ikke så verst.
Det var et godt slag. Ingen spenning gikk til spille.
Ops?
Men...
Ikke godt nok til å slå meg.
Jeg er kvalm...
Lu!
Saken er
at hvis jeg faktisk brydde meg,
ville dere begge vært døde på et øyeblikk.
Men det gir meg ikke gåsehud. Skjønner du?
Så...
Slipp meg! Hei!
Jeg vil se hva du faktisk kan.
Min erfaring er
at din ekte styrke viser seg når du har mest panikk.
Reglene er enkle.
Du må slå meg én gang hvert tiende sekund.
Hvis du mislykkes,
drar gutten din hjem i mange biter.
Du går tom for tid.
Får du gåsehud av dette?
Jeg klarer ikke det!
Jeg beklager, Shin.
Blir hun emosjonell i fylla?
Det er fem år siden du pensjonerte deg.
Skjønner du, Sakamoto?
Dette er fem års forskjell.
Forskjellen på deg og meg.
Det er trist å se.
Du var slik en hardkokt fyr.
Du kan ikke gjøre noe.
Med superballbombene mine,
også kjent som...
...SBB.
Og rakett-dynamittslaget,
også kjent som...
...RDS.
Jeg kan ta deg på enhver avstand, enhver vinkel.
Glemte du det også?
Så kleint.
Se på dette, Sakamoto! Nagumo!
Jeg la dynamitt her
og brukte trykket fra eksplosjonen.
Fiffig, ikke sant?
Ja, interessant.
Har det et navn?
Rakett-dynamittslag!
RDS i kortform.
RDS
Så kleint.
Du burde kalle det superslaget.
Super?
Det gir meg en idé. Superball!
- Alle ideene er kleine. - Jeg vet ikke helt.
- Superball er flott! - Gå for superslag.
SAMMENSETNING KALIUMPERKLORAT 10G
Jeg så opp til deg!
Du fullførte ethvert oppdrag
og fikk sjokolade av jentene.
Men nå har du blitt så svak!
Det gjør meg så forbannet!
Se på deg nå.
Du kan ikke beskytte familien din.
Du er ingenting annet
enn en feit jævel!
Søte drømmer, Sakamoto.
Farvel, mine søte tenåringsminner.
Hva var det jeg kjente nå?
10 g kaliumperklorat.
4,8 g ammoniumnitrat.
20 g P-trat.
3,5 g nitro-GK.
Er det sammensetningen i bombene mine?
Jeg husker deg nå, Kokt.
På tide å vise deg hva jeg faktisk kan.
Tekst: Marius Theil