Shin, waar ben je?
Ik heb een hekel aan drukke plekken.
Laten we dit snel afmaken.
Dwaas.
We lopen er niet de kantjes van af.
We pakken dit hard aan.
Doe niet zo uit de hoogte.
Wie ben jij?
Dat is pesten op het werk.
Hé.
Wat?
Kijk uit je doppen, Obiguro.
Wat?
Een mierenspoor.
'Neem geen levens behalve van het doelwit.'
Dat is mijn motto.
Wat klets je nou?
Zo stoer.
Hé. - Wat?
Zeg het als je voeten pijn doen.
Zo lief.
Kom op.
Doe het nou.
Niet bewegen. - Schiet op.
DAG 4 HARD-BOILED
Wees niet zo'n watje. Het zijn oogdruppels.
Kom op, geef je andere oog.
Je boft dat hij het tegengif had.
Dat heeft een gifmenger altijd.
Wie heeft je ingehuurd?
PAUZE
Laat je me vrij als ik het zeg?
Wat?
Dit is je vergiftigde mes, toch?
Wat?
Wat ben je... - Au.
Ik laat elke seconde een druppel vallen.
Begin maar met praten voor het op is.
We moeten m'n andere oog nog doen.
Ik ben ingehuurd door Dondenkai.
Alleen een schimmig bedrijf laat ons zoiets alleen doen.
Maar de hele onderwereld is schimmig.
Je noemt ons mislukkelingen omdat we de dood vrezen...
...maar zwicht zelf zo snel.
Ik heb geen doodswens.
En ik ben een uitzendkracht.
Ik ben het bedrijf niks verschuldigd.
Sta je geregistreerd bij de JVH?
Natuurlijk.
Wat is dat?
Hè? Wacht...
M'n vergunning.
VERVALT BIJ DOOD
Japanse Vereniging van Huurmoordenaars?
JVH
Ze managen huurmoordenaars.
JVH - CLIËNT
Mr Sakamoto en ik waren lid.
BELONING - PRIJS
Er zijn zo'n 400 professionals in Japan.
Het lijkt op een rijbewijs.
Maar niet zo makkelijk te krijgen.
Je bent totaal niet fotogeniek.
Geef hier.
Mag ik ook iets vragen?
Ik heb gehoord dat je bij de Orde zat.
Is dat waar?
De Orde?
Kijk eens aan.
Het is dus geen fabeltje.
Daar zijn jullie.
Daar zijn ze, mama.
We vroegen ons af waar jullie waren.
Zullen we gaan eten?
Jij bent de slechterik die verslagen werd.
Wat zijn jullie aan het doen?
Hij was aan het oefenen voor de voorstelling...
...dus we kwamen kijken.
Echt? Wat goed.
Ik heb meegeholpen met het eten.
Klinkt goed.
Ik zag daar een bank.
Ik kan niet wachten om het te proeven.
Ik heb onigiri gemaakt met kabeljauwkuit, zalm, tonijn en...
Wij ruimen deze wel op.
Laat ons nu met rust.
Wat? Vermoord je me niet?
Natuurlijk niet.
We komen voor een leuk dagje in het pretpark.
De voorstelling...
...was supergaaf.
Dag.
Wat? Ja.
Heb je het gezegd?
Ja. En ik gaf hem een pleister.
Wauw. - Wat lief, Hana.
Rare snuiters.
Ik ben moe.
Nog één attractie en dan ga ik.
Wat is er?
M'n hoofd is wazig... Misschien door het tegengif.
Ik kan vandaag geen gedachtenlezen.
Maar jij bent onze detector.
Dit is nooit eerder gebeurd.
We kunnen beter gaan. Dit is riskant.
Sorry dat ik u teleurstel.
Hé.
Wat is er, mama?
Jullie gedragen je vreemd.
Verbergen jullie iets?
Wat?
Als er iets is...
...kun je met me praten, Tatsu.
Waar ga je heen, Tatsu?
Kun je van me af gaan?
Je plet me.
Kop dicht, jij... - Hé.
Wat?
Je bent een dame.
Je hoort niet met je benen wijd te zitten.
Ik weet niet waar ik moet kijken.
Dame?
Wat doen jullie hier, Boiled, Obiguro?
Jouw klus afmaken.
We moeten je aan je handje vasthouden.
Als je niet slaagt, zullen er koppen rollen.
Dus wat zeggen we dan?
Dank je wel.
Spannend, de legendarische huurmoordenaar Taro Sakamoto doden.
Jij hebt hem nooit ontmoet.
Dit litteken herinnert zich hem.
Gaf Sakamoto je dat toen...
Nee.
Ik ben gestruikeld. - Wat? Hoe kun je...
Ze hebben een vreemde stijl, maar...
In het Balkanconflict twee jaar geleden...
...doodden ze meer dan 100 mensen.
Ze zijn het wreedste stel in Dondenkai.
Ze maken ze af.
Hoe bedoel je?
We verbergen niks.
Heb ik niet genoeg eten ingepakt?
Of zijn jullie misselijk door de attracties?
Houden jullie niet van pretparken?
Onzin. We voelen ons prima.
En we hebben zoveel plezier.
Hij was zo enthousiast dat hij uit de achtbaan viel.
Dan heb ik het me verbeeld.
Mogen we weer de attractie kiezen?
Natuurlijk. Wijs ons maar de weg.
En nu?
Het reuzenrad.
Tot nu toe geen moordenaars, meneer.
Het komt goed.
Het is een open en goed verlichte ruimte.
Geen moordvriendelijke omgeving.
Hier is het.
HORRORHOSPITAAL
Het spookhuis.
Dit is heel moordvriendelijk.
GIDS
Welkom in het Horrorhospitaal.
De geesten van patiënten die vermoord zijn...
...dwalen hier rond op zoek naar wraak.
Pas goed op.
Geen enkele ziel is hier levend weggekomen.
Wat spannend.
Griezelig.
Wat is dat?
Tegen de zenuwen.
Mafkees.
OPERATIEKAMER
Ik wens jullie veel plezier.
Goed.
Wil je echte splatterhorror zien?
Geen wonder dat dit het engste spookhuis van Japan is.
Ze hebben het geweldig ingericht.
Fijn om ze plezier te zien maken, hè?
Blijf op je hoede.
Natuurlijk.
Een vijand.
Nog een zombie.
Hè?
Hij beweegt niet meer.
Doen alsof u bang bent en dan stiekem aanvallen?
U bent geweldig.
HORRORHOSPITAAL
UITGANG
Eng, hè?
Z'n vergunning?
Een beginner die net geregistreerd is.
Als ze zo iemand sturen, hoeven we ons geen zorgen te maken.
Als ze alleen hem gestuurd hebben.
Voor een dikzak is hij best lenig.
Nu wil ik zien wat hij echt kan.
UITLEG MET FOTO'S
Ik krijg kippenvel bij de gedachte.
Raak hem niet aan.
Hij is van mij.
Hou op. Ik word gek van dat geluid.
Je moet iets anders doen als je gestrest bent.
Geen zorgen, je mag Sakamoto hebben.
Hij is toch je goede vriend?
Hij is geen vriend.
Die klootzak is geen vriend van me.
TRAININGSCENTRUM VOOR HUURMOORDENAARS
Yo.
BOILED (15 JAAR)
Sakamoto, toch?
SAKAMOTO (14 JAAR)
Ik hoorde dat je heel goed bent.
Je hebt een van m'n maten in elkaar geslagen.
Ik vroeg me af hoe je eruitzag.
Geen zorgen, ik kom me niet wreken.
Je bent hard.
Daar hou ik van.
We hadden veel gemeen.
Ook buiten missies en lessen om...
...begonnen we steeds meer tijd samen door te brengen.
RESTAURANT
Wist je dat, Sakamoto?
DAGBLAD MOORDENAAR
Het is vandaag Valentijnsdag.
Maar wij zijn hard.
Wij hebben niks met chocola en...
Daar is hij.
Ga maar. - Sakamoto...
...wil je mijn Valentijn zijn?
Je houdt van .44 Magnum-patronen...
...dus ik heb die als vormpjes gebruikt.
Sakamoto.
Nagumo.
Moet je kijken wat ik van de meisjes heb gekregen.
Wie is dat?
Weet ik niet. - Wat?
Je mag die chocola wel hebben.
Ik moest de meisjes van de gifafdeling afwijzen.
Aan de kant.
Ik dacht dat we hetzelfde waren...
...maar hij was helemaal niet hard.
Is dat z'n probleem met Sakamoto?
Ik snap het.
Je hebt een appeltje met hem te schillen.
Ik krijg er kip...
Nee.
Het kan me niet schelen.
Hij doet zich stoer voor. Zo schattig.
Hoeveel zijn het er?
Ze hebben iedereen ingezet.
Ik wil naar huis.
Zoveel zombies. Dit is leuk.
Hoe zou de volgende eruitzien?
Zo vader, zo dochter.
Je kunt nog wat van haar leren.
Hou je mond.
Wacht maar.
Serieus, wat is dat?
Een middeltje van de Lu-clan.
Middeltje? Dit is alcohol.
OPERATIE AAN DE GANG
Wat maken jullie kabaal.
Ze aarzelde niet eens.
Ik kan er niet langs.
HORRORHOSPITAAL
JVH-VERGUNNING
Aan de kant.
Yo, Sakamoto.
Ken je me nog?
Nee.
Waar is m'n gezin?
Je gaat wat meemaken.
Je zult me niet meer vergeten.
Niet dat het me iets uitmaakt.
Aoi.
Hana.
Gelukkig.
Alleen bewusteloos.
Wat een pech.
Ik moet het met jullie groentjes doen.
Wie ben jij...
Kom maar op, ouwe heks.
Ik laat je de 4.000 jaar oude traditie van mijn familie zien.
Tai chi? Nee, zui quan?
Je stinkt naar drank.
Toe maar.
Een pittige tante.
Ik krijg er kippenvel van.
Weet je echt niet wie ik ben, Sakamoto?
Dat zei ik toch?
Ik weet het niet.
Waar is m'n gezin?
Voor je informatie...
...ik herinner me jou ook niet echt.
Waarom zou ik?
Geef antwoord.
Zoek ze zelf maar.
Ik ben je moeder niet.
Boem.
Triest om te zien...
...Sakamoto.
Zo te horen is het begonnen.
Waar kijk je naar?
Niet slecht.
Dat was een goede klap.
Ja, hè?
Maar...
...niet goed genoeg.
Ik ben duizelig...
Lu.
Als ik dat wilde...
...waren jullie allebei...
...in een oogwenk dood.
Maar daar krijg ik geen kippenvel van.
Dus...
Laat me los. Hé.
Ik wil zien wat je echt kunt.
In mijn ervaring...
...komt je ware kracht pas omhoog als je echt in paniek bent.
De regels zijn simpel.
Je moet me elke tien seconden slaan.
Als het je niet lukt...
...wordt hij in stukjes gezaagd.
De tijd loopt.
Krijg je hier kippenvel van?
Dat lukt me nooit.
Sorry, Shin.
Huilt ze als ze dronken is?
Je bent vijf jaar met pensioen.
Snap je dat, Sakamoto?
Een verschil van vijf jaar.
Tussen jou en mij.
Triest om te zien.
Je was vroeger zo hard.
Je kunt niks doen.
Met mijn Super Ball-bommen...
...oftewel...
...SBB...
...en mijn Rocket Dynamite Punch...
...oftewel...
...RDP...
...krijg ik je op elke afstand, vanuit elke hoek te pakken.
Ben je dat ook vergeten?
Suf.
Kijk, Sakamoto. Nagumo.
Ik doe hier dynamiet in...
...en gebruik de vaart van de ontploffing.
Gaaf, hè?
Ja, interessant.
Hoe noem je het?
Rocket Dynamite Punch.
Afgekort RDP.
Suf.
Je moet het Super Punch noemen.
Super?
Dat doet me denken aan Super Ball.
Allemaal suf. - Ik weet niet, hoor.
Nee, Super Ball. - Super Punch.
SAMENSTELLING KALIUMPERCHLORAAT
Ik keek naar je op.
Je voltooide elke missie...
...en kreeg chocola van meisjes.
En nu ben je zo zwak.
Het maakt me kwaad.
Moet je je nu zien.
Je kunt je gezin niet beschermen.
Je bent gewoon...
...een dikzak.
Welterusten, Sakamoto.
Vaarwel, jeugdherinneringen.
Wat was dat?
10 gram kaliumperchloraat.
4,8 gram ammoniumnitraat.
20 gram p-traat.
3,4 gram nitro-GK.
De samenstelling van mijn bom?
Ik weet het weer, Boiled.
Nu laat ik je zien wat ik echt kan.
Vertaling: Shejla Hrustanovic