Shin, onde é que tu tá?!
Ai, ai... Não entendo como tem gente
que gosta de muvuca. Vamos acabar com isso de uma
vez e voltar logo pra casa.
Sua idiota. Não fica falando como se fosse moleza.
Vamos ter que ir do jeito durão.
Não vem se achar pra cima de mim como se fosse grandes coisas. Você é só o Boiled.
Isso aí é assédio moral, viu?
Aí!
O que é?
Vê se presta mais atenção, Obiguro.
Hein?!
Tem formiguinhas aí.
"Não tirar nenhuma vida além da do alvo". Esse é o meu lema.
Quer parar de se achar?
Que maneiro!
- Ô, mulher! - Que é?!
O salto não tá te machucando?
Que bonzinho!
Aí, depressa. Pinga isso logo!
- Se não ficar quieto eu vou errar. - Anda logo!
Eita como é frouxo, é só um colíriozinho!
Vem cá, que ainda falta pingar no teu outro olho!
E tu ainda deu sorte que o colírio tava com aquele cara ali.
Ah, mas isso aí básico pra quem usa veneno.
Quem te contratou?
E vocês vão deixar essa passar se eu contar?
Hã?
Escuta, é uma das suas facas envenenadas?
Hã?
Aí, o que é que você...
- Ai, doeu. - Hã?
Presta atenção, eu vou pingar no chão, uma gota por segundo.
Tomara que tu abra o bico antes que acabe, né?
Nem vem, que ainda falta pingar no meu outro olho!
Eu fui contratado por uma empresa chamada Dondenkai.
É uma empresa que explora os colaboradores e manda um único agente pras
piores missões.
Não que as pessoas já não sejam exploradas no submundo, né?
Pra quem veio com um papo de estar pronto pra morrer, você abriu a boca rapidinho,
hein?
Isso não quer dizer que eu tô a fim de morrer.
Além do mais, eu sou praticamente um
funcionário temporário. Não devo nenhuma lealdade à empresa,
nem nada do tipo.
Calma, você é membro da AAJ?
É óbvio, né?
O que que é "AAJ"?
Hã?
Toma, eu ainda tenho a minha.
Associação de Assassinos do Japão?
É a instituição reguladora dos assassinos profissionais.
O senhor Sakamoto e eu também somos ex-membros.
No Japão, o número de profissionais não
chega nem a quatrocentos.
Caramba, parece até uma carteira de habilitação.
Só que não é tão fácil assim ser aprovado.
E tu passou longe de ser fotogênico.
Devolve.
Escuta, eu posso fazer uma pergunta também?
Tiozão, soube que você já foi da Order. É verdade?
Da Order?
Quer dizer então que não era uma lenda urbana.
Ah, olha eles!
Mamãe! Achei o papai e os outros!
Poxa vida, a gente tava procurando vocês! Tá começando a dar uma fome.
Hm?
Ah, é o vilão que perdeu pra Sugar.
O que vocês estão fazendo?
É que o cara do espetáculo tava praticando um truque de se desamarrar e a
gente achou muito maneiro!
Entendi! Você foi ótimo.
Papai, eu fiz lanche pra gente!
Que legal, hein? Tem lugar pra sentar daquele lado.
Tô ansiosa pra comer a sua merendinha, Hana!
Eu fiz onigiri com recheio de ovas, de salmão, de atum, e de... é...
Eu vou me livrar disso aqui pra você. Não vem mais atrás da gente, beleza?
Hã? Você não vai me matar?
É claro que não. A gente veio aqui hoje pra aproveitar
o parque de diversões.
Hein?
A apresentação de ainda agora foi legal demais! Tchauzinho!
Hã? Ah, tá.
Conseguiu falar?
Aham!
E viu, mamãe? Eu ainda pus um curativo nele!
- Jura? - Tu é tão boazinha, Hana.
Que galerinha esquisita.
Ah, sei lá, parece até que perdeu a graça.
Eu vou dar mais uma volta e eu vou embora.
O que é que foi?
Sei lá, deve ser efeito colateral do antídoto,
mas eu tô meio aéreo.
Acho que eu não consigo ler mais mente nenhuma.
Hein? Que radar horrível que tu é!
Juro que é a primeira vez que isso me acontece.
Gerente, vamos embora então. Tá perigoso.
Me desculpa. É tudo porque eu sou um fracote!
Ei, pessoal.
Mamãe? O que é que foi?
Vocês estão esquisitos hoje. Estão escondendo alguma coisa de mim?
Quê?!
Se você estiver com algum problema aí, pode se abrir comigo, Tatsu.
Aonde é que você pensa que você vai, hein, Tazinho?
Será que dá pra sair aí de cima, hein, minha senhora?
Tá um peso que você nem imagina.
- Continua se achando, né, seu mole... - Aí!
Que que é?!
Uma dama que nem você não deveria ficar abrindo as pernas desse jeito.
A gente fica sem saber pra onde olhar.
"Uma dama que nem eu"!
O que é que vocês vieram fazer aqui, hein? Boiled e Obiguro?
A gente veio limpar a bagunça de vocês. Na boa,
tô me sentindo um professor numa excursão.
Com as coisas do jeito que estão, certeza que você vai ser
literalmente descartado. Devia era agradecer.
Tá bom, então. Valeu.
Eu tô tão empolgada. Mal posso esperar pra ver
o lendário Taro Sakamoto.
Pode crer, você ainda não conhece ele, né?
A minha cicatriz tá até doendo.
Hein? Pera um pouco aí, Boiled, não vai me dizer que quem te feriu...
Se enganou! Eu que tropecei ainda agora!
O quê?! Ficou com essa cicatriz de tropeçar?!
- Foi uma queda feia. - Hein?!
Mas ouvi dizer que eles mataram sozinhos mais de cem assassinos no incidente
dos Bálcãs há dois anos.
São a dupla superbarra-pesada da Dondenkai!
Aqueles lá já eram.
Mas como assim? Até parece que a gente estaria
escondendo alguma coisa, né?
Então por acaso será que não faltou comida?
Ou talvez vocês não estejam se sentindo bem...
Papai, vocês não gostam de parque de diversão?
A gente não poderia estar melhor! E tá se divertindo demais, pode acreditar!
Esse aqui ficou tão animado que até caiu da montanha-russa.
Ah, entendi. Eu devo ter confundido as bolas.
Se é assim, tem outro lugar aonde eu queria ir.
Vamos lá?
Ótima ideia! A gente vai aonde a senhora quiser!
Uhum. Uhum.
Quer ir aonde agora?
Na roda gigante!
Senhor Sakamoto, eu não vi mais nenhum assassino por aqui.
Sossega aí, o local é bem iluminado e aberto.
Aqui não é um bom lugar pra cometer assassinatos.
Chegamos, pessoal!
- A casa mal-assombrada! - A casa mal-assombrada!
É um lugar perfeito pra assassinatos!
Sejam bem-vindos ao Hospital do Grito.
Uma casa do medo que reúne os espíritos vingativos dos pacientes que foram
mortos por um médico louco.
Tomem cuidado, ninguém jamais saiu vivo depois
de ter posto os pés aqui.
Que friozinho na barriga!
Dá um medinho, né, mamãe?
Que que é isso?
Um remedinho pra me acalmar!
Menina esquisita.
Muito bem, aproveitem a visita.
Beleza, vamos transformar isso
num filme de massacre.
Não é à toa que é a casa mal-assombrada mais extensa do Japão.
Ela é muito bem-feita.
Verdade, eles capricharam no interior.
Que bom, né? A Hana e a sua esposa estão gostando.
Não baixe a guarda.
Tá. Pode deixar!
Inimigo!
Outro zumbi!
Ué?
O zumbi parou de se mexer.
Ele fingiu ter medo e aproveitou o ponto cego da esposa pra atacar!
O senhor é demais, senhor Sakamoto!
HOSPITAL DO GRITO
Dá medo, né?
A habilitação de assassino. Ele é um novato que acabou
de tirar a carteira.
Se o nível for esse, acho que não tem motivo pra
gente se preocupar, né, não?
Se o nível for esse...
Verdade, ele tá bem tranquilo pra um balofo, né?
Agora eu fiquei com vontade de ver ele lutar pra valer.
Só de imaginar eu fico toda arrepiada.
Nem vem querer pôr a mão nele.
Eu vou acabar com ele no maior estilo durão.
Esse barulho é muito irritante.
Por que você não para com essa mania de malhar pra aliviar o estresse?
Mas não esquenta, não, eu deixo ele só pra você.
É o seu precioso amiguinho, né?
Ele não é meu amigo.
Um infeliz como ele? De jeito maneira.
ESCOLA DE ASSASSINOS JCC
Opa, você é o Sakamoto, né?
SAKAMOTO
Ouvi falar de você. Dizem por aí que você é forte pra caramba.
Você enfiou a porrada num amigo meu no treino extracurricular.
Tava ansioso pra te conhecer.
Mas não confunda as coisas. Eu não tô aqui por vingança.
Olha, você é bem durão, hein? Eu fui com a tua cara.
Eu e ele éramos bem parecidos.
Mesmo fora das missões e das aulas
a gente acabava passando um bom tempo junto.
Tá sabendo, Sakamoto?
Parece que hoje é dia dos namorados no mundo lá fora.
É, mas infelizmente, caras durões que nem a gente
não ganham um chocolatinho por nada nesse mundo.
- Olha ele! - Vai lá.
É, licença, Sakamoto.
Olha, aceita isso, por favor.
Eu fiz esse chocolate usando cápsulas da sua Magnum ponto quarenta e quatro
favorita de molde.
- Aí, Sakamoto! - Hm?
- Nagumo. - Ganhei um montão de chocolate das meninas
do curso de assassinato. Hm? E esse aí é quem?
Nem ideia.
Quê?!
- Ei, ali não é o Nagumo com o Sakamoto? - Mas tive que recusar o das
meninas do curso de envenenamento, né?
Aí, sai da frente, tá atrapalhando!
Eu achava mesmo que a gente fosse parecido.
Mas ele acabou mostrando que não era nem um pouco durão.
Eu hein? Que ressentimento gratuito!
Já entendi.
Então quer dizer que, pra você, esse serviço é um embate inevitável, né?
- Tô ficando arrepia... - Tá enganada!
Eu não dou a mínima.
Tá pagando de bonzão, que bonitinho!
Quantos será que ainda estão escondidos por aí?
Os custos com pessoal devem ser medonhos.
Não aguento mais, quero ir embora.
Que legal, tem um montão de zumbi!
O que será que vai aparecer agora, hein?
Só podia ser a filha do senhor Sakamoto.
Ao contrário de você, ela tem nervos de aço.
- Ah, não enche! - Hã?
Eu também tenho...
Que que é isso que você não para de beber?
Um remédio secreto de proteção da minha família.
Remédio coisa nenhuma, isso aqui é birita!
Hã?
EM CIRURGIA
- Hã? - Hã?
Tá fazendo barulho demais!
Essa garota nem hesita!
Eu tô sendo arrastado!
Hm?
HOSPITAL DO GRITO
HABILITAÇÃO DA AAJ
Sai da frente.
E aí, Sakamoto?
Não tá se lembrando de mim?
Não. Não tô.
Cadê a minha família?
Hã?
Vou te mostrar o que é o inferno.
Eu juro que vou fazer você se lembrar.
Não que eu dê muita importância pra isso.
Senhora Aoi! Hana!
Que alívio. Elas só estão inconscientes.
Ai, ai. Acho que eu dei azar, hein?
Esses ratinhos insignificantes não vão dar nem pro cheiro.
Mas quem que é vo... Hã?
Vem pro pau, tiazona.
Vem sentir um gostinho das minhas
técnicas de quatro mil anos.
Tai chi chuan? Estilo do punho bêbado?
Que fedor de álcool!
Olha. Pelo visto, tem uma bem animadinha.
Eu fico até arrepiada.
Certeza que você não se lembra mesmo de mim, Sakamoto?
Quanta insistência, já falei que não.
Onde é que tá a minha família?
Só pra deixar uma coisa clara,
eu também não me lembro de você. Não muito bem.
Eu te fiz uma pergunta.
Ah, vai procurar você mesmo, ué.
Não sou tua mãe pra dar tudo na mãozinha.
Bomba.
Assim eu fico triste,
Sakamoto.
Pelo visto, começou.
Tá olhando pra onde, velhota?
Caramba, você manda bem!
Não usou nenhuma força desnecessária. Belo soco, hein?
Mas, ué?
Só que...
tem muito o que aprender.
Tô passando mal.
Lu!
Muito bem.
Olha só, se eu estiver a fim, posso matar vocês num instante.
Só que aí não vai dar aquela arrepiada, né?
E sendo assim...
Hã?
Quem são vocês?! Me larguem! Que droga! Ai! Parem com isso!
Eu vou te dar um motivo pra levar isso mais a sério.
Pela minha experiência,
a gente só vê do que a pessoa é capaz de verdade quando ela tá aflita.
A regra é bem simples.
A partir de agora, você vai ter dez segundos pra me acertar.
E se você não conseguir,
o garoto vai virar picadinho.
Olha, já começou, viu?
Não estão ficando arrepiados?
Eu nunca vou conseguir fazer isso!
Me desculpa, Shin!
Ela é uma bêbada chorona?
Já faz cinco anos que você se aposentou.
Percebeu, Sakamoto?
Essa é a diferença que cinco anos abriram
entre mim e você.
Que tristeza.
Naquela época, você era o cara mais durão
que eu já conheci.
Não adianta resistir.
Porque com essas Super Bolas de Bomba, ou abreviando, SBB
e o Soco Foguete Dinamítico, ou abreviando, SFD,
consigo reagir de qualquer distância ou ângulo.
Você já se esqueceu até disso?
Que brega.
Aí, se liguem só, Sakamoto! Nagumo!
É só colocar a dinamite aqui,
e usar a força de propulsão da explosão.
Maneiro, né?
Bem interessante.
Que nome você deu?
Soco Foguete Dinamítico!
SFD, pra abreviar.
Que brega.
Chama de supersoco logo.
Super?
Ah, superbola é uma boa, hein?
- Não, aí avacalhou. - Não, não, não.
- Superbola é do caramba! - Chama logo de supersoco.
O quê?! Supersoco?!
Naquela época eu te admirava!
Você concluía qualquer missão
e ganhava chocolate das meninas!
Não dá pra acreditar que um cara que nem você ficou tão fraco desse jeito!
Não dá pra te perdoar!
Do jeito que você tá
não consegue nem proteger a sua família.
Você é só
um gordão!
Vai na fé, Sakamoto.
Adeus, minha juventude.
O que foi isso?! Esse instinto assassino?!
Dez gramas de perclorato de potássio.
Quatro vírgula oito gramas de nitrato de amônio.
Vinte gramas de pentrita.
Três vírgula cinco gramas de nitroglicol.
Esse cara, ele sabe a composição das minhas bombas...
Agora eu me lembrei, Boiled.
Daqui pra frente, eu vou lutar pra valer.