SUGAR PARK DE TÓQUIO
Shin, onde estás?
Detesto sítios cheios e gente.
Vamos tratar disto e ir embora.
Sua tola!
Não tentes baldar-te.
Fazemos as coisas à moda do cozido.
Não me digas o que fazer.
És só o Cozido.
Isso é abuso, sabes?
Ouve lá!
Que foi?
Cuidado onde pisas, Obiguro.
O quê?
É uma fila de formigas.
Não tires vidas além das dos alvos.
É esse o meu lema.
Não te armes em superior.
É mesmo bonzão!
- Ouve lá! - Que foi?
Diz-me se te doerem os pés, sim?
É tão querido!
Vá lá.
Depressa, faz lá isso!
- Não te mexas. - Depressa!
EPISÓDIO 4 COZIDO
Não sejas tão medricas. São só gotas para os olhos.
Vá lá, mostra-me o outro olho.
Tiveste sorte em ele ter o antídoto com ele.
É prática corrente nos envenenadores.
Quem te contratou?
NA PAUSA
Se disser, vai poupar-me?
Sim?
É a tua faca envenenada, certo?
O quê?
- Que estás... - Ai!
Vou deitar fora uma gota a cada segundo.
Sugiro que comeces a falar antes que vá todo.
Ainda não pusemos no meu outro olho!
Fui contratado por uma empresa chamada Dondenkai.
É uma empresa tóxica que nos faz trabalhar a solo até em casos difíceis.
Por outro lado, tudo no submundo é tóxico.
Chamaste-nos falhados por temermos a morte,
mas a ameaça da Lu pôs-te a falar.
Não é que queira morrer.
E sou só um funcionário a tempo parcial,
portanto, não tenho nenhuma lealdade para com a empresa.
Estás registado na JAA?
Claro.
Que é a JAA?
Acho que ainda tenho
a minha licença.
VITALÍCIA
Associação Japonesa de Assassinos?
ABREVIATURA "JAA"
Gerem assassinos profissionais.
JAA - CLIENTE
Eu e o Sr. Sakamoto éramos membros.
RECOMPENSA - VALOR
Só há cerca de 400 profissionais no Japão.
Parece uma carta de condução.
Mas é bem mais difícil de obter.
Não és nada fotogénico.
Devolve-me isso.
Importa-se de que também faça uma pergunta?
Ouvi dizer que pertencia à Ordem.
É verdade?
À Ordem?
Céus!
Então, não é só um mito.
Aí estão vocês!
Ali estão eles, mamã!
Perguntávamo-nos aonde tinham ido!
Estamos prontos para comer?
És o mauzão que levou uma sova!
Que estão a fazer?
O tipo do espetáculo estava a treinar números de fuga,
por isso, viemos ver.
Continuem assim!
A Hana ajudou a fazer os almoços!
Almoço parece-me bem!
Havia uns bancos ali.
Estou ansiosa pelo almoço que fizeste, Hana.
Fiz onigiri com ovas de bacalhau, salmão, atum e...
Nós tratamos disto por ti.
Agora, deixa-nos em paz, entendido?
O quê? Não me vão matar?
Claro que não.
Viemos para desfrutar do parque de diversões.
O teu espetáculo
foi muito fixe!
Adeusinho!
Está bem.
Disseste-lhe?
Sim! E até lhe dei um penso rápido.
- Ena! - Que bom, Hana!
Bando de anormais.
Como que perdi a força.
Mais uma volta e vou-me embora.
Que se passa?
Estou com confusão mental... Deve ser um efeito secundário do antídoto.
Acho que hoje não consigo ler mentes.
Mas devias ser o nosso detetor!
Isto nunca aconteceu.
Sr. Gerente, é melhor irmos embora. Estamos a abusar da sorte.
Desculpe desiludi-lo, senhor.
Pessoal?
Que se passa, mamã?
Estão todos estranhos hoje.
Estão a esconder-me algo?
O quê?
Se algo te preocupa,
estou aqui para ti, Tatsu.
Aonde pensas que vais, Tatsu?
Podes sair de cima de mim, por favor?
Estás a esmagar-me, menina.
- Cala-te, seu mer... - Ouve lá!
Que foi?
És boa rapariga,
não abras assim as pernas.
Não sei para onde olhar.
Boa rapariga?
Que fazem aqui, Cozido e Obiguro?
Viemos terminar o teu trabalho, claro.
Parece que temos de te acompanhar.
Se o trabalho não for feito, vais à vida, de mais que uma maneira.
Então, que dizes?
Obrigadinho.
Estou ansiosa por matar o lendário Taro Sakamoto.
Pois é, não o conheces.
Esta cicatriz lembra-se bem dele.
O Sakamoto fez-te essa cicatriz quando...
Não!
- Tropecei e caí no outro dia. - O quê? Grande queda...
Estes dois transmitem um ambiente parvo agora, mas...
Nos Combates dos Balcãs, há dois anos,
mataram mais de cem pessoas.
São o par mais violento que a Dondenkai já viu.
O pessoal do Sakamoto está tramado.
Que está a dizer?
Não escondemos nada!
Não trouxe comida suficiente?
Ou estão enjoados depois de tantas atrações?
Papá, não gostam de parques de diversões?
Disparate! Estamos ótimos!
E estamos a divertir-nos muito!
Ele entusiasmou-se tanto que caiu da montanha-russa.
Acho que eram só coisas da minha cabeça.
Então, podemos escolher a próxima atração?
Claro! Indiquem o caminho!
E a seguir?
A roda-gigante!
Para já, nada de assassinos, Sr. Sakamoto.
Vai correr tudo bem.
O parque é amplo e bem iluminado.
Não é um ambiente bom para assassinos.
Cá estamos.
A ALA DOS GEMIDOS
Casa assombrada!
Este sítio é muito bom para assassinos!
GUIA
Bem-vindos à Ala dos Gemidos.
Tendo sido cortados por um médico louco,
os espíritos vingativos de ex-pacientes vagueiam por este salão de terror.
Tenham cuidado,
pois nenhuma alma saiu da ala viva...
Que emocionante!
Tão assustador!
Que é isso?
Um remédio para os nervos.
Que estranha!
BLOCO OPERATÓRIO
Esperamos que gostem deste passeio aterrador.
Muito bem.
Prontos para uns salpicos reais de terror?
Está muito bem feita! É a casa assombrada mais assustadora do Japão.
Adoro o que fizeram com o interior.
Deve estar contente por as ver a divertirem-se.
Fiquem alerta!
Claro, senhor.
Um inimigo!
Outro zombie!
O quê?
O zombie parou de se mexer.
Fingir ter medo e atacar fora do ângulo de visão da esposa?
Sr. Sakamoto, é incrível!
A ALA DOS GEMIDOS
PORTA DE EMERGÊNCIA
Que assustador, não é?
A licença de assassino dele?
É um novato que acabou de se inscrever.
Se foram estes tipos que mandaram, não temos com que nos preocupar.
Desde que só tenham mandado desses.
Para gorducho, mexe-se bem.
Faz-me querer ver o que consegue mesmo fazer.
GUIA COZIDO COM FOTOS
Dá-me calafrios só de imaginar.
Não lhe encostes um dedo.
Ele é meu, para abater à moda do cozido.
Para lá com isso. Não aguento esse som.
Devias deixar o hábito de te exercitares quando estás stressado.
Não te preocupes, deixo-te ficar com o Sakamoto.
É teu amiguinho, não é?
Não somos amigos.
O filho da mãe não é meu amigo.
CENTRO DE TREINO DE ASSASSINOS
Olá!
COZIDO (15 ANOS)
Sakamoto, não é?
SAKAMOTO (14 ANOS)
Ouvi dizer que és muito bom.
Espancaste um amigo meu no treino.
Fez-me pensar que tipo de pessoas serias.
Não te preocupes, não vim para me vingar.
És um tipo cozido.
Gosto disso.
Eu e ele éramos farinha do mesmo saco.
Mesmo fora das missões e das aulas,
começámos a passar cada vez mais tempo juntos.
TAÇA DE ARROZ JCC
Sabes, Sakamoto...
JORNAL ASSASSINO
... para a malta normal, hoje é o Dia dos Namorados.
Mas não para nós. Somos cozidos.
O nosso caminho não liga com chocolate e...
Lá está ele!
- Vai lá. - Sr. Sakamoto,
quer ser meu namorado?
Ouvi dizer que gosta de magnums .44,
então, fiz os chocolates com um cartucho vazio.
Sakamoto.
Nagumo.
Olha o carregamento que trouxe das miúdas do Dep. de Assassinos.
Quem é ele?
- Não faço ideia. - O quê?
Se queres mais, podes comer aqueles.
Tive de recusar as miúdas do Dep. de Veneno.
Saia da frente!
Pensei que éramos iguais,
mas ele não era nada cozido.
Espera, é este o problema dele com o Sakamoto?
Entendo.
Agora, poderás ajustar as contas.
Dá-me cala...
Não!
Já nem quero saber.
Está a fazer-se de duro? Que fofo!
Quantos estão aqui escondidos?
Os Recursos Humanos deram tudo.
Quero ir para casa.
Tantos zombies! Isto é espetacular!
Como será o próximo?
Aquela miúda é mesmo uma Sakamoto!
Tem nervos de aço, ao contrário de ti.
Cala-te.
Eu mostro-te.
A sério, que tem nessa coisa?
O remédio de boa sorte do clã Lu.
Remédio, o tanas! Isto é álcool!
OPERAÇÃO A DECORRER
Parem com isso, pessoal!
Ela nem hesitou!
Não consigo passar!
A ALA DOS GEMIDOS
LICENÇA JAA VITALÍCIA
Sai-me da frente.
Olá, Sakamoto.
Lembras-te de mim?
Não.
A minha família?
Vais passar um mau bocado.
Vou fazer-te lembrar de mim.
Não que me importe nem nada.
Sra. Aoi!
Hana!
Graças a Deus!
Estão só inconscientes.
Acho que me saiu a fava.
Estes merdinhas não vão ter piada nenhuma.
Quem és tu...
Vamos a isso, bruxa velha.
Eu mostro-te o que a minha família transmitiu ao longo de quatro mil anos.
É tai chi? Não, Estilo do Punho Bêbedo?
Tresandas a álcool!
Céus!
Esta é aguerrida, não é?
Dá-me calafrios.
Não te lembras mesmo de mim, Sakamoto?
Já te disse que não.
Deixa-te disso.
Onde está a minha família?
Digo-te uma coisa,
também não me lembro muito de ti.
Porque me lembraria?
Responde à pergunta.
Vai procurá-los tu.
Não sou tua mãe.
É triste ver isto,
Sakamoto.
A festa está a começar.
Para onde olhas, velha?
Não és má.
Foi um bom soco. Sem desperdício de tensão.
O quê?
Porém,
não o suficiente para me venceres.
Estou enjoada...
Lu!
A questão é que,
se me importasse,
estariam ambos mortos num segundo.
Mas isso não me dá calafrios, sabem?
Então...
Soltem-me! Então?
Quero ver o que consegues mesmo fazer.
Pela minha experiência,
a tua verdadeira força mostra-se quando estás mais em pânico.
As regras são simples.
Tens de me bater a cada dez segundos.
Se falhares,
o teu amigo vai para casa aos bocados.
Estás a ficar sem tempo.
Está a dar-te calafrios?
Não consigo fazer isso!
Desculpa, Shin.
Ela é uma bêbeda emotiva?
Já lá vão cinco anos desde que te reformaste.
Percebeste, Sakamoto?
Esta é a diferença de cinco anos.
A diferença entre nós.
É triste de ver.
Eras um tipo tão cozido.
Não há nada que possas fazer.
Com as minhas Super Bolas Bomba,
também conhecidas
por SBB,
e o meu Soco Foguete de Dinamite,
também conhecido
por SFD,
consigo atingir-te a qualquer distância e ângulo.
Também te esqueceste disso?
Que piroso!
Olhem para isto, Sakamoto e Nagumo!
Ponho dinamite aqui
e uso o impulso da explosão.
Fixe, não é?
Sim, é interessante.
Tem nome?
Soco Foguete de Dinamite!
SFD, para abreviar.
SFD
Que piroso!
Devias chamá-lo Super Soco.
Super?
Isso dá-me uma ideia Super Bola!
- Só tem ideias pirosas. - Não sei.
- Super Bola é ótimo! - Super Soco.
COMPOSIÇÃO 10 G PERCLORATO DE POTÁSSIO
Admirava-te!
Completavas qualquer missão
e recebias chocolates das miúdas.
Mas, agora, tornaste-te tão fraco!
Isso enfurece-me mesmo!
Olha para ti agora.
Não consegues proteger a tua família.
Não passas
de um gordo!
Bons sonhos, Sakamoto.
Adeus, doces memórias da adolescência.
Que ameaça foi esta que senti?
Dez gramas de perclorato de potássio,
4,8 gramas de nitrato de amónio,
20 gramas de pentrite,
3,5 gramas de nitroglicerina GK.
Isso é a composição das minhas bombas?
Já me lembro de ti, Cozido.
Está na hora de te mostrar do que sou capaz.
Legendas: Ana Sofia Pinto