SUGAR PARK TOKIO
Shin, unde ești?
Detest locurile aglomerate.
Să terminăm odată și să plecăm!
Aiurito!
Nu te lăsa pe tânjală!
Acționăm tare, în stilul meu.
Nu-mi spune mie ce să fac!
Ești Boiled, atât.
Asta-i hărțuire, să știi.
Ai grijă!
Ce este?
Vezi unde calci, Obiguro!
Poftim?
E un șir de furnici.
Nu lua alte vieți în afară de cele ale țintelor!
Aceasta este deviza mea.
Nu te mai da atotputernic!
Ce sexy este!
- Ia vezi! - Ce e?
Spune-mi dacă te dor picioarele.
Ce scump e!
Hai odată!
Repede, fă-o odată!
- Stai locului! - Grăbește-te!
ZIUA 4 CEL MAI TARE
Nu fi pămpălău, sunt doar picături de ochi.
Hai, dă-mi și celălalt ochi!
Ai noroc că avea antidotul la el.
E practica standard ca otrăvitor.
Cine te-a angajat?
ÎN PAUZĂ
Mă lăsați să scap dacă vă spun?
Da?
Ăsta e cuțitul tău otrăvit, nu?
Ce?
- Hei, ce vrei să... - Aoleu!
Am să picur o dată la fiecare secundă.
Vorbește înainte să se termine.
Nu ne-am ocupat de celălalt ochi!
Am fost angajat de o companie numită Dondenkai.
E un loc de muncă toxic care ne obligă să dăm singuri loviturile.
Dar cred că lumea interlopă este cu totul toxică.
Ne-ai făcut lași fiindcă ne temem de moarte,
dar Lu te-a speriat și vorbești.
Doar nu-mi doream să mor!
Și lucrez acolo doar cu jumătate de normă,
așa că n-am vreun atașament special față de companie.
Ești înscris în AJA?
Firește.
Ce este AJA?
Cred că...
Mai am permisul.
Asociația Japoneză a Asasinilor?
„AJA” PE SCURT
Gestionează asasini.
ASASIN-AJA-CLIENT
Eu și dl Sakamoto am fost membri.
PLATĂ-TAXĂ-COMISION
În Japonia sunt doar 400 de profesioniști.
Arată ca un permis de conducere.
Este mai greu de obținut, totuși.
Nu ești deloc fotogenic.
Dă-mi-l!
Te superi dacă te întreb și eu ceva?
Am auzit că ai făcut parte din Ordin.
Așa e?
„Ordin”?
Măi să fie...
Deci nu e doar un mit.
Aici erați!
Mamă, uite-i aici!
Mă întrebam unde v-ați dus!
Sunteți pregătiți să mâncăm?
Tu ești băiatul rău care a luat bătaie!
Ce făceați aici?
Tipul ăsta din serialul cu supereroi exersa o evadare
și am venit să vedem!
Tare! Ține-o tot așa!
Hana a ajutat la pregătirea prânzului!
Prânz, ce bine!
Erau niște bănci acolo.
Abia aștept prânzul făcut de tine, Hana!
Am făcut onigiri cu icre de cod, somon și ton, și...
O să luăm noi astea.
Lasă-ne în pace acum, ai înțeles?
Ce? Nu ai de gând să mă omori?
Firește că nu.
Am venit să ne simțim bine în parcul de distracții.
Serialul tău
a fost super tare!
Pa!
Bine...
I-ai spus?
Da! I-am dat și un plasture.
- I-auzi! - Frumos, Hana!
Ce adunătură de ciudați!
M-am cam dezumflat.
Mai dau o tură și m-am cărat.
Ce ai pățit?
Zici că am ceață pe creier... O fi efectul antidotului.
Azi nu cred că pot ghici gânduri.
Dar tu trebuia să fii detectorul nostru!
Așa ceva nu s-a mai întâmplat.
Dle Manager, ar trebui să plecăm. Ne forțăm norocul.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, domnule.
Auziți, oameni buni?
Mama, ce este?
Vă purtați ciudat azi.
Ascundeți ceva de mine?
Poftim?
Dacă te frământă ceva,
sunt aici pentru tine, Tatsu.
Unde-ți închipui că pleci, Tatsu?
Dă-te laoparte de pe mine, te rog!
Îmi rupi oasele, cucoană.
- Gura, om de raha... - Hei!
Ce este?
Ești o fată la locul tău,
nu-ți crăcăna așa picioarele!
Nu știu cum să-mi feresc privirea.
Fată la locul ei?
Ce e cu voi aici, Boiled și Obiguro?
Îți terminăm ție treaba, evident.
Pare că trebuie să te dădăcim.
Dacă treaba nu e dusă la capăt, o să fii mătrășit, în toate sensurile.
Așadar, ce spui?
Vă mulțumesc mult!
Abia aștept să nimicesc legenda, pe Taro Sakamoto.
Așa este, tu nu l-ai cunoscut.
Cicatricea asta îl cunoaște.
Sakamoto ți-a făcut acea cicatrice când...
Nu!
- M-am împiedicat și am căzut. - Cât de rău ai căzut...
Aceștia doi pot părea niște caraghioși acum, dar...
În Bătăliile din Balcani, acum doi ani,
au ucis peste 100 de oameni.
E cel mai bestial duo din istoria Dondenkaiului.
Echipa lui Sakamoto e ca și moartă.
Ce vorbești acolo?
Nu ascundem nimic!
N-am adus destulă mâncare?
Sau ți-e rău după atâtea ture în mașinuțe?
Tati, nu vă plac parcurile de distracții?
Aiurea! Ne plac enorm!
Și ne distrăm de minune!
S-a entuziasmat și a căzut din montagnes russes.
Atunci, e doar închipuirea mea.
Putem să alegem noi în ce ne dăm mai departe?
Bineînțeles! Luați-o înainte!
Și acum?
Roata mare!
Niciun asasin până acum, dle Sakamoto.
O să fie bine.
Parcul este deschis și bine iluminat.
Nu este un mediu prielnic asasinilor.
Am ajuns!
SECȚIA GROAZEI
Casa bântuită!
Acest loc e foarte prielnic asasinilor!
GHID
Bun-venit la Secția Groazei!
După ce au fost ciopârțiți de un doctor dement,
pacienții cutreieră ca spirite răzbunătoare prin holurile groazei.
Luați seama,
niciun suflet n-a părăsit secția în viață...
Vai de mine, ce palpitant!
Ce înfricoșător!
Ce-i asta?
Un remediu pentru nervii mei.
Ciudato!
SALA DE OPERAȚII
Sperăm să vă placă acest tur terifiant.
Bine.
Ai chef de niște horror cu sânge autentic?
Ce bine arată! De-asta e cea mai sinistră casă bântuită din Japonia!
Îmi place cum au amenajat aici.
Pesemne te bucuri să le vezi că se distrează.
Fii vigilent!
Firește, domnule.
Un inamic!
Încă un zombi!
Ce?
Zombiul nu se mai mișcă.
Se face că se teme și atacă ferit de ochii soției lui?
Dle Sakamoto, ești grozav!
SECȚIA GROAZEI
UȘĂ DE EVACUARE
Înspăimântător, nu?
Permisul lui de asasin?
E un recrut care s-a înscris recent.
Dacă pe ăștia i-au trimis după noi, n-avem de ce să ne temem.
Dacă doar pe ei i-au trimis.
Are mișcări bune pentru un grăsan ca el.
Mă face curioasă să văd ce poate cu adevărat.
GHIDUL LUI BOILED CU POZE
Mă trec fiorii doar când îmi imaginez.
Să nu te atingi de el!
Eu o să-l preiau, în stilul tare al lui Boiled.
Termină odată! Nu suport sunetul ăsta.
Nu mai face exerciții fizice atunci când ești stresat!
Nu-ți face griji, ți-l las ție pe Sakamoto!
E prietenul tău drag, nu?
Nu suntem prieteni.
Nenorocitul ăla nu este prieten cu mine.
CENTRUL AJA DE PREGĂTIRE PENTRU ASASINI
Salutare!
BOILED (15 ANI)
Sakamoto, da?
SAKAMOTO (14 ANI)
Am auzit că ești al naibii de bun.
L-ai bătut pe un prieten de-ai mei la antrenament.
M-am întrebat ce fel de om ești.
Nu te teme, n-am venit cu gând să mă răzbun.
Ești un tip tare.
Îmi place asta.
Eu și el eram din același soi.
În afara misiunilor și orelor,
am început firesc să stăm tot mai mult timp împreună.
OREZ JCC
Știi tu, Sakamoto...
GAZETA ASASINULUI
...oamenii sărbătoresc Ziua Îndrăgostiților azi.
Dar nu și noi. Noi suntem cei mai tari.
Noi nu ne încurcăm cu ciocolata și...
Uite, aici era!
- Zi-i! - Domnule Sakamoto,
vrei să fii alesul meu de Ziua Îndrăgostiților?
Am auzit că-ți place Magnum .44,
așa că am modelat bomboanele cu cartușe.
Salut, Sakamoto!
Nagumo.
Uite ce am strâns de la fetele din secția Asasini!
El cine e?
- Habar n-am. - Poftim?
Dacă vrei, poți mânca ciocolata aia.
A trebuit să refuz fetele din secția Otrăviri.
Dă-te la o parte!
Am crezut că ne asemănăm,
dar el nu era nicidecum tare.
Asta-i problema lui cu Sakamoto?
Am înțeles.
Acum o să ai ocazia să închei niște socoteli vechi.
Îmi dă fio...
Nu!
Nici măcar nu-mi mai pasă.
Face pe durul? Ce scumpete!
Câți dintre ei se ascund pe aici?
Resursele umane au dat totul.
Vreau să merg acasă.
Atât de mulți zombi! Cât de tare e!
Oare cum va fi următorul?
Se vede că fetița e fiica lui Sakamoto!
Are nervi de oțel, nu ca tine.
Taci din gură!
O să vezi tu!
Serios acum, ce e în chestia aia?
Remediul norocos al clanului Lu.
Remediu, pe naiba! Acolo e alcool!
OPERAȚIE ÎN DESFĂȘURARE
Terminați cu prostiile!
Nici măcar n-a șovăit!
N-am loc să trec!
SECȚIA GROAZEI
PERMIS AJA VALABIL PÂNĂ LA MOARTE
Laoparte!
Salutare, Sakamoto!
Mă mai ții minte?
Nu te țin minte.
Unde e familia mea?
O să te ia mama naibii.
Eu o să te fac să-ți amintești de mine.
Nu că mi-ar păsa prea mult.
Doamnă Aoi!
Hana!
Slavă Domnului!
Sunt doar leșinate.
Se pare că eu m-am ales cu firimiturile.
Nu-i nicio distracție cu prăpădiți ca voi.
Tu cine ești...
Hai să te văd, băbăciune!
Să-ți arăt ce am moștenit de 4.000 de ani de la familia mea.
Este Tai Chi? Nu, Pumnul Bețivului?
Duhnești a alcool!
Vai de mine!
Asta-i bătăioasă, văd.
Mă trec fiorii.
Chiar nu îți amintești de mine, Sakamoto?
Ți-am spus că nu.
Nu mai insista.
Unde e familia mea?
Am să-ți spun ceva.
Nici eu nu mi te mai amintesc prea bine.
De ce-aș face-o?
Răspunde la întrebare!
Du-te și le caută singur.
Doar nu sunt maică-ta.
Bum!
Ce trist e,
Sakamoto.
A început spectacolul.
La ce te uiți, băbăciune?
Nu ești rea deloc.
A fost un pumn reușit. Fără tensiune irosită.
Zău?
Dar...
Nu cât să mă doboare.
Mi se face rău...
Lu!
Treaba e că,
dacă mi-ar fi păsat cumva,
ați fi murit amândoi într-o secundă.
Dar asta nu-mi dă fiori, pricepi?
Așa că...
Dați-mi drumul!
Vreau să văd ce poți cu adevărat.
Din experiența mea,
adevărata forță se vede când te panichezi la maximum.
Regulile sunt simple.
Trebuie să mă lovești o dată la 10 secunde.
Dacă nu reușești,
băiatul tău pleacă acasă bucățele.
Îți expiră timpul.
Te trec fiorii când vezi?
Nu pot să fac așa ceva!
Îmi pare rău, Shin.
E o bețivă sentimentală?
Au trecut cinci ani de când te-ai retras.
Vezi acum, Sakamoto?
Așa arată o diferență de cinci ani.
Diferența dintre mine și tine.
E trist să vezi.
Înainte erai un tip atât de tare!
Nu ai ce să mai faci.
Cu bombele mele Super Ball,
cunoscute și ca...
SBB...
Și cu Rocket Dynamite Punch,
cunoscut și ca...
RDP...
Te pot nimeri de la orice distanță, din orice unghi.
Ai uitat și asta?
Ce penibil!
Ia uite, Sakamoto! Nagumo!
Am pus dinamită înăuntru
și mă folosesc de impulsul exploziei.
Mișto, nu?
Interesant, sigur.
I-ai spus cumva?
Rocket Dynamite Punch!
Pe scurt, RDP.
Ce penibil!
Ar trebui să-i zici Super Punch.
Super?
Mi-a venit o idee! Super Ball!
- Are idei penibile. - N-aș fi sigur.
- Super Ball e tare! - Super Punch.
COMPOZIȚIE PERCLORAT DE POTASIU 10G
Te-am privit cu admirație!
Finalizai orice misiune
și fetele-ți dădeau bomboane.
Dar acum, ai ajuns o umbră!
Asta chiar mă scoate din sărite!
Uită-te la tine acum!
Nu-ți poți proteja familia.
Nu ești nimic altceva
decât un grăsan!
Somn ușor, Sakamoto!
Adio, dragi amintiri adolescentine!
Ce amenințare m-a străpuns?
10g de perclorat de potasiu.
4,8 g de nitrat de amoniu.
20g de P-eritritil.
3.5g de Nitro GK.
Asta este compoziția bombelor mele?
Acum mi te amintesc, Boiled.
E timpul să-ți arăt ce pot cu adevărat.
Subtitrarea: Mirela Matei