SUGAR PARK - TOKIO
Shine, gdje si?
Mrzim gužvu.
Odradimo to da možemo otići.
Glupačo.
Nemoj mi zabušavati.
Nema lagano.
Ne govori mi što da radim.
Žestoki momče.
To je uznemiravanje, znaš?
Hej!
Što je?
Budi oprezna, Obiguro.
Što?
Kolona mrava.
Ubijamo samo mete.
To je moj moto.
Ne budi svetiji od pape.
Kako je seksi!
- Hej! - Što je?!
Reci mi ako te bole noge zbog potpetica.
Baš je drag!
SAKAMOTOVI DANI
Hajde.
Hajde, nakapaj!
- Miruj. - Požuri se!
DANI 4 NEMA LAGANO
Ne cmizdri. To su samo kapi.
Daj da ti nakapam u drugo oko.
Imaš sreće što nosi protuotrov.
Svaki trovač obično nosi protuotrov.
Tko te angažirao?
STANKA
Pustit ćete me ako vam kažem?
Da?
Ovaj je nož umočen u otrov?
Što?
- Hej, što to... - Jao!
Svake sekunde jedna kap.
Počni govoriti dok protuotrov nije iscurio.
Još mi ga nisi nakapala u drugo oko!
Angažirala me agencija po imenu Dondenkai.
Toksična agencija koja nas tjera da odlazimo sami čak i na teške zadatke.
Ali pretpostavljam da je sve u vezi s podzemljem toksično.
Nazvao si nas gubitnicima jer se bojimo smrti,
a sad blebećeš jer se bojiš.
Nije da želim umrijeti.
A i za njih radim honorarno,
tako da im nisam pretjerano odan.
Član si JUU-a?
Naravno.
Što je JUU?
Mislim da...
Imam svoju dozvolu.
VRIJEDI DO SMRTI
Japanska udruga ubojica?
SKRAĆENO „JUU”
Agencija za plaćene ubojice.
JUU = POSREDNIK
G. Sakamoto i ja bivši smo članovi.
NAGRADA - NAKNADA
U Japanu je samo otprilike 400 profića.
Izgleda kao vozačka dozvola.
Ali ju je mnogo teže dobiti.
Nisi nimalo fotogeničan.
Vrati mi je.
Mogu li ja nešto pitati?
Čuo sam da si bio član Reda.
Je li to istina?
„Reda”?
Ajme.
Znači, to nije samo mit.
Tu ste!
Eno ih, mama!
Pitale smo se kamo ste nestali!
Jeste li spremni za ručak?
Hej, ti si negativac kojeg su pretukli!
Što radite?
Glumac iz predstave vježba oslobađanje
pa smo došli gledati!
Ajme! Samo tako nastavi!
Hana je pomogla napraviti ručak!
Ručak zvuči dobro!
Ondje sam vidio klupe.
Jedva čekam kušati tvoj ručak, Hana!
Napravila sam onigiri s bakalarovom ikrom, lososom, tunom i...
Mi ćemo ovo skloniti.
Okani nas se, jasno?
Što? Nećete me ubiti?
Naravno da nećemo.
Ovo je zabavni park, došli smo se ovamo zabaviti.
Vaša je predstava
bila prekul!
Pa-pa!
Da, dobro.
Jesi li mu rekla?
Da! I zalijepila sam mu flaster.
- Ajme! - Baš lijepo, Hana.
Čudaci.
Nemam više volje.
Još jedna vožnja i odlazim.
Što je bilo?
Moždana magla... Sigurno nuspojava protuotrova.
Danas više neću moći čitati misli.
Ali moraš biti naš detektor!
Ovo mi se još nije dogodilo.
G. Vlasniče, moramo ići. Iskušavamo sreću.
Žao mi je što sam vas iznevjerio.
Ljudi?
Što je bilo, mama?
Ponašate se čudno.
Krijete li nešto od mene?
Molim?
Ako te nešto muči,
meni možeš reći, Tatsu.
Kamo si krenuo, Tatsu?
Možeš li sići s mene?
Teški ste, gospođice.
- Začepi, ti jedno... - Hej!
Što je?
Fina si djevojka,
ne širi noge.
Ne znam kamo da gledam.
Fina djevojka?
Žestoki, Obiguro, što radite ovdje?
Dovršavamo tvoj posao.
Moramo paziti na tebe.
Ako ne obaviš posao, ostat ćeš bez love i bez glave.
Onda, što kažeš?
Puno vam hvala.
Jedva čekam ubiti legendu. Tara Sakamota.
Ti ga ni ne poznaješ.
No ovaj ga se ožiljak dobro sjeća.
To te Sakamoto ozlijedio kad...
Ne!
- Neki dan sam pao. - Što? Pad je bio takav da si...
Ovo dvoje ponašaju se kao klaunovi, ali...
Tijekom Balkanskih borbi prije dvije godine
ubili su više od sto ljudi.
Najbrutalniji su par koji je Dondenkai imao.
Sakamotova je ekipa pokojna.
O čemu govorite?
Ništa ne krijemo!
Nisam ponijela dovoljno hrane?
Ili vam je mučno nakon vožnji?
Tatice, zar ne volite zabavne parkove?
Gluposti! Super nam je!
Sjajno se zabavljamo!
On je bio toliko uzbuđen da je ispao iz vlaka smrti.
Izgleda da sam to samo umislila.
Možemo li izabrati kamo ćemo sada?
Naravno! Povedite nas!
Kamo ćemo sad?
Na panoramski kotač!
Zasad nema ubojica, g. Sakamoto.
Sve će biti u redu.
Park je otvoren i dobro osvijetljen.
Nije pogodno mjesto za atentat.
Stigli smo.
BOLNICA JAUKA
Kuća strave!
Ovo je savršeno mjesto za atentat!
VODIČICA
Dobro došli u Bolnicu jauka.
Nakon što ih je izmesario ludi doktor,
duhovi bivših pacijenata lutaju ovom bolnicom u potrazi za osvetom.
Čuvajte se.
Nitko odavde nije izašao živ.
Ajme, kako uzbudljivo!
Baš je jezivo!
Što je to?
Lijek za smirenje.
Čudakinja.
OPERACIJSKA SALA
Nadamo se da ćete uživati u ovom jezivom obilasku.
U redu.
Tko je za malo krvi do koljena?
SAKAMOTOVI DANI
Ovo je super! Nije čudno da je ovo najstrašnija kuća strave u Japanu!
Sjajno su je uredili.
Sigurno vam je drago što uživaju.
Budi na oprezu.
Da, gospodine.
Napadač!
Još jedan zombi!
Da?
Zombi se ne miče.
Pretvara se da se boji i napada tako da njegova žena ne vidi?
G. Sakamoto, nevjerojatni ste!
BOLNICA JAUKA
VRATA U SLUČAJU NUŽDE
Baš je strašno, zar ne?
Njegova dozvola za ubijanje?
Tek se počeo baviti tim poslom.
Ako šalju takve, nemamo se zbog čega brinuti.
Ako šalju takve.
Taj je debeli gad zbilja spretan.
Baš me zanima za što je sve sposoban.
KAKO BITI ŽESTOK
Naježim se pri samoj pomisli.
Da ga nisi taknula.
Ja ću ga srediti. Žestoko.
Prestani više. Živcira me taj zvuk.
Trebao bi prestati vježbati kada si pod stresom.
Bez brige, možeš si uzeti Sakamota.
Prijatelj ti je, zar ne?
Nismo prijatelji.
Taj mi kurvin sin nije prijatelj.
CENTAR ZA OBUKU UBOJICA ZČJ (ZA ČISTI JAPAN)
Hej.
ŽESTOKI (15)
Sakamoto, zar ne?
SAKAMOTO (14)
Čuo sam da si vraški dobar.
Prebio si jednog mog prijatelja na treningu.
Zaintrigirao si me.
Bez brige, nisam se došao osvetiti.
Žestok si momak.
To mi se sviđa.
Bili smo isti.
Čak i kada nismo bili na obuci,
provodili smo sve više vremena zajedno.
ZČJ ZDJELA S RIŽOM
Znaš, Sakamoto...
UBOJIČIN LIST
...obični ljudi danas slave Valentinovo.
Ali ne i mi. Mi smo žestoki momci.
U našim životima nema čokolade i...
Evo ga!
- Hajde. - Gospodine Sakamoto...
Hoćete li biti moja simpatija?
Čula sam da volite Magnum kalibra .44,
pa sam napravila čokoladice u obliku metka.
Bok, Sakamoto.
Nagumo.
Vidi koliko sam toga dobio od djevojaka iz Ubojstava.
Tko je to?
- Nemam pojma. - Što?!
Ako želiš još čokolade, uzmi one.
Morao sam odbiti djevojke iz Trovanja.
Makni se!
Mislio sam da smo isti,
ali ispostavilo se da on uopće nije žestok.
Zbog toga je ljut na njega?
Kužim.
Sada imaš priliku poravnati račune.
Sva sam se naje...
Ne!
Više me nije briga za to.
Glumi opakog momka? Presladak je.
Koliko ih se skriva ovdje?
Poslali su sve što imaju.
Želim ići kući.
Toliko zombija! Zakon!
Jedva čekam vidjeti sljedećeg.
Ova je djevojčica isti Sakamoto!
Ima čelične živce, za razliku od tebe.
Začepi.
Sad ćeš vidjeti.
Stvarno, što je to?
Lijek za sreću klana Lu.
Lijek vraga! To je alkohol!
OPERACIJA U TIJEKU
Dosta, ljudi!
Uopće nije ustuknula!
Ne mogu se probiti!
BOLNICA JAUKA
DOZVOLA JUU-A VRIJEDI DO SMRTI
Miči mi se s puta.
Hej, Sakamoto.
Sjećaš me se?
Ne sjećam.
Gdje je moja obitelj?
Vidjet ćeš što je pakao.
Natjerat ću te da me se sjetiš.
Iako me nije briga.
Gospođo Aoi!
Hana!
Hvala nebesima.
Samo su u nesvijesti.
Izgleda da ću se morati zadovoljiti vama.
Borba s vama govnarima uopće neće biti zabavna.
Tko si...
Da te vidim, stara vještice.
Pokazat ću ti tradiciju borbe staru 4000 godina.
Tai chi? Pijana šaka?
Smrdiš po alkoholu!
Ajme meni.
Ova je mala vatrena.
Naježila sam se.
Stvarno me se ne sjećaš, Sakamoto?
Rekao sam ti da se ne sjećam.
Dosta više s tim.
Gdje je moja obitelj?
Ovo ću ti reći.
Ni ja se tebe baš ne sjećam.
Zašto bih?
Odgovori mi na pitanje.
Potraži ih sam.
Nisam ti mama.
Bum.
Tužno te gledati,
Sakamoto.
Zabava počinje.
Kamo gledaš, vještice?
Nisi loša.
Dobar udarac. Nisi potratila snagu.
Da?
Ali...
Ja sam bolja.
Mučno mi je...
Lu!
Ovako...
Da mi je do toga,
oboje biste bili mrtvi u trenu.
Ali to me ne uzbuđuje, kužite?
Tako da...
Pustite me! Hej!
Želim vidjeti za što si zaista sposobna.
Prema mom iskustvu,
najsnažniji si kada se najviše bojiš.
Pravila su jednostavna.
Moraš me udariti jedanput svakih deset sekundi.
Ne uspiješ li,
izrezat će tvog prijatelja na komade.
Ponestaje ti vremena.
Jesi li uzbuđena?
Nema šanse da uspijem!
Oprosti, Shine!
Tužna je kad se napije?
Prošlo je pet godina otkako si se umirovio.
Kužiš, Sakamoto?
Ovo pet godina učini čovjeku.
To je razlika između nas dvojice.
Jako tužno.
Nekoć si bio žestok momak.
Ne možeš ništa.
Svojim Super kuglicama bombama,
također poznatim
kao SKB.
I svojim Raketno-dinamitnim udarcem,
također poznatim
kao RDU.
Mogu te srediti iz svakog kuta i na bilo kojoj udaljenosti.
I to si zaboravio?
Koja patetika.
Pogledaj ovo, Sakamoto! Nagumo!
Ovamo stavim dinamit
i eksplozija mi pogura šaku.
Superiška, zar ne?
Da, zanimljivo.
Ima li ime?
Raketno-dinamitni udarac!
Skraćeno RDU.
RDU
Koja patetika.
Trebao bi ga nazvati Super udarac.
Super?
Sad mi je sinulo! Super kuglice!
- Ideje su mu baš jadne. - Ne znam baš.
- Super kuglice! - I Super udarac.
SASTAV 10 G KALIJEVA PERKLORATA
Bio si mi uzor!
Izvršavao si sve zadatke
i dobivao čokolade od cura.
Ali postao si slab!
To me jako ljuti!
Pogledaj se samo.
Ne možeš zaštititi svoju obitelj.
Običan si
debeli smrad!
Slatko sanjaj, Sakamoto.
Zbogom, moje uspomene na tinejdžerske dane.
Kakvu sam to prijetnju osjetio?
Deset grama kalijeva perklorata.
Zatim 4,8 g amonijeva nitrata.
Pa 20 g pentrita.
I 3,5 g nitroglicerina.
Je li to sastav mojih bombi?
Sad te se sjećam, Žestoki.
Vrijeme je da ti pokažem što zaista mogu.
Prijevod titlova: Ivan Fremec