Shin, var är du?
Jag hatar när det är mycket folk.
Nu får vi det överstökat och sticker sen.
Din dumskalle.
Försök inte att komma undan så lätt.
Vi gör allt på ett hårdkokt sätt.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Du är bara Kokt.
Det där är trakasserier.
Hallå!
Vad är det?
Var försiktig med var du trampar, Obiguro.
Va?
Det är en myrstig.
Ta inte andra liv än målets.
Det är mitt motto.
Var inte så högdragen.
Han är så snygg!
- Hallå! - Vadå?
Säg till om du har ont i fötterna, okej?
Han är så gullig!
Kom igen.
Skynda på, gör det bara!
- Sitt still. - Skynda på!
DAG 4 HARD-BOILED
Var inte så gnällig. Det är bara ögondroppar.
Kom igen, visa det andra ögat.
Det är tur att han hade motgiftet med sig.
Det är rutin för giftmördare.
Vem anlitade dig?
PÅ RAST
Låter ni mig vara om jag berättar?
Ja?
Det här är din förgiftade kniv, eller hur?
Va?
- Hallå, vad sysslar du... - Aj!
Jag ska spilla en droppe varje sekund.
Jag föreslår att du pratar innan allt är slut.
Vi har inte gjort mitt andra öga än!
Jag anlitades av ett företag som heter Dondenkai.
Det är en ohälsosam arbetsplats som tvingar oss att arbeta ensamma.
Man jag antar att allt i den undre världen är ohälsosamt.
Du sa att vi var losers för att vi var rädda för döden,
men Lus hot får dig att babbla.
Jag vill inte dö precis.
Och jag jobbar bara halvtid,
så jag känner ingen lojalitet mot företaget.
Är du registrerad hos JAA?
Självklart.
Vad är JAA?
Åh, jag tror...
Jag har min licens.
GILTIGT TILL DÖDS
Japanska mördarförbundet?
FÖRKORTAT "JAA"
De sköter yrkesmördarproffs.
MÖRDARE - KUND
Herr Sakamoto och jag var medlemmar.
BELÖNING - FÖRSKOTT
Det finns bara runt 400 proffs i Japan.
Det liknar ett körkort.
Men det är mycket svårare att få.
Du blir inte så bra på kort.
Ge tillbaka det.
Får jag också fråga nåt?
Jag hörde att du var med i Orden.
Är det sant?
"Orden"?
Oj då.
Så det är inte bara en myt.
Där är ni!
Där är de, mamma!
Vi undrade vart ni tog vägen!
Vill alla äta?
Hallå, du är busen som fick stryk!
Vad gör ni?
Killen från superhjälte-showen övade utbryteri,
så vi kom för att titta!
Oj. Fortsätt med det!
Hana hjälpte mig göra lunchen!
Lunch låter bra!
Det fanns några bänkar därborta.
Jag är jättesugen på lunchen du lagat, Hana!
Jag gjorde onigiri med torskrom, lax, tonfisk och...
Vi tar hand om den här åt dig.
Låt oss vara nu, fattar du?
Va? Ska du inte döda mig?
Självklart inte.
Vi är här för att ha det kul.
Den där showen du gjorde,
den var jättecool!
Hejdå!
Eh, okej.
Sa du det till honom?
Ja! Och jag gav honom ett plåster.
- Oj. - Vad snällt, Hana.
Jävla knäppskallar.
Luften gick liksom ur mig.
En åktur till, sen sticker jag.
Vad är det?
Jag känner mig mentalt uttröttad... Det måste bero på motgiftet.
Jag tror inte att jag kan läsa tankar idag.
Men du ska ju vara vår detektor!
Det här har aldrig hänt tidigare.
Herr Chef, vi borde gå. Vi utmanar ödet.
Förlåt för att jag sviker, herrn.
Hallå, allesammans?
Vad är det, mamma?
Ni beter er konstigt idag.
Döljer ni nåt från mig?
Vadå?
Om du funderar på nåt,
finns jag här för dig, Tatsu.
Vart tänkte du ta vägen, Tatsu?
Kan du resa på dig, är du snäll?
Du krossar mig, damen.
- Håll käften, din lilla... - Hallå!
Vad är det?
Du är en fin flicka,
sära inte på benen så där.
Jag vet inte vart jag ska titta.
En fin flicka?
Vad gör ni här, Kokt, Obiguro?
Avslutar ditt jobb, så klart.
Vi måste typ vara förkläden åt dig.
Om jobbet inte görs, drabbas du av nedskärningar på fler än ett sätt.
Så, vad säger du?
Tack så jättemycket.
Jag längtar efter att träffa legenden, Taro Sakamoto.
Ja, du har aldrig mött honom.
Det här ärret minns honom.
Gav Sakamoto dig ärret när...
Nej!
- Jag snubblade och ramlade häromdagen. - Va? Hur illa ramlade du...
De larvar sig nu, men...
I balkanstriderna för två år sen,
dödade de över 100 personer.
De är det brutalaste paret som Dondenkai har sett.
Sakamotos gäng är dödens.
Vad pratar du om?
Vi döljer ingenting!
Tog jag inte med nog med mat?
Eller mår du illa efter åkturerna?
Pappa, gillar du inte nöjesparken?
Struntprat! Vi mår jättebra!
Vi har det så roligt!
Han blev så upphetsad att han föll av berg-och-dalbanan.
Jag antar att det var inbillning.
Får vi välja nästa attraktion då?
Visst! Ta oss dit!
Vad gör vi nu?
Pariserhjulet!
Inga mördare än, herr Sakamoto.
Det blir bra.
Parken är öppen och upplyst.
Inte mördarvänlig precis.
Här är vi.
KLAGANS HUS
Spökhuset!
Det där är supermördarvänligt!
GUIDE
Välkomna till Klagans hus.
Efter att ha blivit sönderhackade av en galen doktor,
hemsöker de tidigare patienternas andar den här skräcksalen.
Var försiktiga,
för ingen har nånsin lämnat huset levande...
Vad spännande.
Vad spökaktigt.
Vad är det där?
Lugnande för mina nerver.
Knäppskalle.
OPERATIONSSAL
Vi hoppas att ni njuter av den här läskiga turen.
Okej.
Är du beredd på lite autentisk splatterskräck?
Det är så välgjort! Inte undra på att det är Japans läskigaste spökhus.
Jag älskar hur de har dekorerat det.
Du måste vara glad att se att de har det kul.
Var uppmärksam.
Självklart.
En fiende!
En zombie till!
Åh?
Zombien slutade röra sig.
Låtsades vara rädd och attackerade när hans fru inte kunde se?
Herr Sakamoto, du är fantastisk.
KLAGANS HUS
NÖDUTGÅNG
Läskigt, va?
Hans mördarlicens?
Han har precis fått den, en nybörjare.
Är det de här typerna de skickade, behöver vi inte oroa oss.
Så länge som det är alla.
För att vara så tjock, kan han verkligen röra sig.
Det får mig att vilja se vad han verkligen kan.
HÅRDKOKT GUIDE MED BILDER
Jag får rysningar bara av att tänka på det.
Rör honom inte.
Han är min, i hårdkokt stil.
Sluta. Jag tål inte det där ljudet.
Du borde sluta med dina ovana att träna när du är stressad.
Oroa dig inte, du får Sakamoto.
Han är väl din käre vän?
Vi är inte vänner.
Den där jäveln är inte min vän.
TRÄNINGSANLÄGGNING FÖR YRKESMÖRDARE
Tjena.
KOKT (15 ÅR)
Är det Sakamoto?
SAKAMOTO (14 ÅR)
Jag har hört att du är jäkligt bra.
Du spöade en av mina vänner på träningen.
Det fick mig att undra vem du var.
Oroa dig inte, jag vill inte hämnas.
Du är en hårdkokt kille.
Det gillar jag.
Han och jag var av samma skrot och korn.
Även på fritiden
började vi umgås mer och mer.
JCC RISMÅLTID
Sakamoto, du vet...
YRKESMÖRDARBLADET
...idag firar normala människor Alla hjärtans dag.
Men inte vi. Vi är hårdkokta.
Vi stöter inte ihop med choklad och...
Där är han!
- Fortsätt. - Eh, herr Sakamoto,
vill du bli min dejt?
Jag hörde att du gillar .44 magnum,
så jag använde ett magasin som chokladform.
Du, Sakamoto.
Nagumo.
Kolla vad jag fick från tjejerna på mördaravdelningen.
Vem är han?
- Ingen aning. - Va?
Vill du ha mer choklad, kan du äta de där.
Jag fick tacka nej till tjejerna från giftavdelningen.
Ur vägen!
Jag trodde att vi var likadana,
men han var inte ett dugg hårdkokt.
Vänta, var det det här han hade emot Sakamoto?
Jag förstår.
Nu kan du göra upp räkningen.
Jag får rys...
Nej!
Jag bryr mig inte ens längre.
Spelar han tuff? Vad gulligt.
Hur många av dem gömmer sig här?
HR-avdelningen gjorde sitt yttersta.
Jag vill åka hem.
Så många zombier! Det är fantastiskt!
Jag undrar hur nästa kommer att vara.
Den där flickan är en riktig Sakamoto!
Hon har nerver av stål, inte som du.
Håll klaffen.
Jag ska visa dig.
Vad är det i den där egentligen?
Det är Lu-klanens medicin.
Medicin, helskotta heller. Det är sprit!
OPERATION PÅGÅR
Sluta hörni!
Hon tvekade inte ens!
Jag kommer inte igenom!
KLAGANS HUS
JAA-LICENS GILTIGT TILL DÖDS
Ur vägen.
Tjena, Sakamoto.
Minns du mig?
Det gör jag inte.
Var är min familj?
Jag ska visa dig helvetet.
Jag ska få dig att minnas mig.
Inte för att jag bryr mig.
Fru Aoi!
Hana!
Tack och lov.
De är bara avsvimmade.
Jag antar att jag drog det kortaste strået.
Ni småskitar blir inte roliga.
Vem är du...
Kom igen, din gamla hagga.
Låt mig visa dig vad min familj ärvt ned i 4 000 år.
Är det Tai Chi? Nej, fylleboxning.
Du stinker sprit!
Oj då.
Hon är upprorisk den här, va?
Jag ryser.
Minns du verkligen inte mig, Sakamoto?
Jag sa att jag inte gör det.
Lägg av.
Var är min familj?
Jag ska säga så här.
Jag minns inte mycket av dig heller.
Varför skulle jag det?
Svara på frågan.
Gå och leta efter dem själv.
Jag är inte din mamma.
Pang.
Det är tråkigt att se,
Sakamoto.
Festen kan börja.
Vad tittar du på, din hagga?
Du är inte dålig.
Det var en bra smäll. Ingen bortkastad spänning.
Oj?
Men...
Inte bra nog för att slå mig.
Jag mår illa...
Lu!
Saken är den,
att om jag verkligen brydde mig,
skulle ni vara döda på ett ögonblick.
Men jag får inga rysningar av det, fattar ni?
Så...
Släpp mig! Hallå!
Jag vill se vad du verkligen kan göra.
Enligt min erfarenhet,
visar sig ens riktiga styrka när man har som mest panik.
Reglerna är enkla.
Du måste träffa mig var 10:e sekund.
Misslyckas du,
åker din kille hem i delar.
Tiden håller på att ta slut.
Ryser du av det här?
Jag klarar det inte!
Förlåt, Shin.
Är hon en känslosam fyllkaja?
Det har gått fem år sen du drog dig tillbaka.
Fattar du, Sakamoto?
Det här är skillnaden på fem år.
Skillnaden mellan dig och mig.
Det är ledsamt att se.
Du brukade vara så hårdkokt.
Du kan inte göra nåt.
Med mina Superbollsbomber,
också kända som,
SBB.
Och mitt Raketdynamitslag,
också känt som,
RDS.
Jag kan komma åt dig hur långtifrån som helst, från alla håll.
Hade du glömt det också?
Så pinsam.
Titta här, Sakamoto! Naguno!
Jag stoppade dynamit här
och använder kraften från explosionen.
Snyggt, va?
Visst, intressant.
Har den ett namn?
Raketdynamitslag!
RDS, förkortat.
RDS
Så pinsamt.
Du borde kalla den Supersmockan.
Super?
Det ger mig en idé. Superboll!
- Alla hans idéer är pinsamma. - Kanske.
- Superboll är bra! - Ta Supersmockan.
SAMMANSÄTTNING KALIUMPERKLORAT 10 G
Jag såg upp till dig!
Du fullföljde alla uppdrag
och fick choklad från tjejerna.
Men nu har du blivit så svag!
Det gör mig förbannad!
Titta på dig nu.
Du kan inte skydda din familj.
Du är inget
mer än en tjockis!
Sov gott, Sakamoto.
Farväl, fina tonårsminnen.
Vad var det för hot jag kände?
10 g kaliumperklorat.
4,8 g ammoniumnitrat.
20 g pentyl.
3,5 g nitroglycerin.
Är det innehållet i mina bomber?
Nu minns jag dig, Kokt.
Dags att visa vad jag verkligen kan.
Undertexter: Kerstin Teglof