TOKYO SUGAR PARK
Shin, neredesin?
Kalabalık yerlerden nefret ediyorum.
Şu işi bitirelim de gidelim.
Seni ahmak.
Sakın gevşemeye kalkma.
Biz işleri sert şekilde yaparız.
Bana ne yapacağımı söyleme.
Patronum değilsin.
Buna mobbing denir.
Hey!
Ne oluyor?
Bastığın yere dikkat et Obiguro.
Ne?
Karınca sürüsü.
Hedeflerden başka can alma.
Mottom budur.
Böyle kibirli davranma.
Çok çekici!
- Hey! - Ne var?
Topuklular acıtırsa söyle, tamam mı?
Çok tatlı!
Hadi.
Çabuk, yap hadi!
- Hareket etme. - Çabuk ol!
4. GÜN SERT TETİKÇİ
Pısırıklık etme. Sadece göz damlası.
Hadi, öbür gözünü göster.
Yanında panzehir olduğu için şanslısın.
Bir zehirci için standart prosedür.
Seni kim tuttu?
MOLADAYIM
Söylersem bırakacak mısınız?
Evet?
Bu senin zehirli bıçağın, değil mi?
Ne?
Ne yapıyorsun...
Her saniye bir damla damlatacağım.
Hepsi bitmeden konuşmanı öneririm.
Daha öbür gözüme damlatmadık!
Beni Dondenkai diye bir şirket kiraladı.
Zor suikastlarda bile tek başımıza çalıştıran toksik bir şirket.
Ama sanırım bütün yeraltı dünyası toksik.
Ölümden korktuğumuz için bize ezik dedin
ama Lu tehdit edince öttün.
Ölmek istemiyorum tabii.
Hem yarı zamanlı çalışanım,
yani şirkete sadakatim yok.
JSB'ye üye misin?
Elbette.
JSB ne?
Sanırım...
Lisansım duruyor.
ÖLENE DEK GEÇERLİ
Japon Suikastçılar Birliği mi?
KISACA "JSB"
Profesyonel tetikçi idaresi.
TETİKÇİ-JSB-MÜŞTERİ
Bay Sakamoto ve ben üyeydik.
ÖDÜL-ÜCRET-AVANS
Japonya'da 400 kadar profesyonel var.
Sürücü belgesine benziyor.
Ama bunu almak çok daha zor.
Hiç fotojenik değilsin.
Geri ver.
Ben de bir şey sorabilir miyim?
Duyduğuma göre eskiden Düzen'deymişsin.
Doğru mu?
"Düzen" mi?
Vay, vay.
Demek efsane değilmiş.
İşte buradasınız!
Oradalar anne!
Nereye gittiğinizi merak ettik!
Herkes yemek yemeğe hazır mı?
Sen dayak yiyen kötü adamsın!
Ne yapıyorsunuz siz?
Süper kahraman şovundaki adam kaçış numarası çalışıyordu.
Onu izlemeye geldik!
Vay! Size kolay gelsin!
Hana yemek yapmaya yardım etti!
Yemek iyi bir fikir!
Şurada banklar vardı.
Yaptığın yemeği yemeye can atıyorum Hana!
Onigiri yaptım, içinde morina yumurtası, somon, ton balığı ve...
Senin için bunları saklarız.
Şimdi bizi rahat bırak, anladın mı?
Ne? Beni öldürmeyecek misiniz?
Tabii ki hayır.
Lunaparkta eğlenmeye geldik.
Yaptığın şov
çok güzeldi!
Baybay!
Tamam.
Ona söyledin mi?
Evet! Hatta ona yara bandı verdim.
- Vay! - Çok kibarsın Hana.
Hepsi kaçık.
Hiç şevkim kalmadı.
Bir oyuncağa daha binip gideyim.
Sorun ne?
Beyin sisi yaşıyorum. Panzehrin yan etkisi herhâlde.
Bugün akıl okuyamam sanırım.
Ama sen dedektörümüz olacaktın!
Hiç böyle olmamıştı.
Müdür Bey, gitmeliyiz. Şansımızı zorluyoruz.
Yarı yolda bıraktığım için özür dilerim efendim.
Millet?
Ne oldu anne?
Bugün tuhaf davranıyorsunuz.
Benden bir şey mi saklıyorsunuz?
Ne?
Aklında bir şey varsa
ben yanındayım Tatsu.
Nereye gittiğini sanıyorsun Tatsu?
Üstümden kalkar mısınız lütfen?
Beni eziyorsunuz hanımefendi.
- Kes sesini pislik... - Hey!
Ne oldu?
Sen iyi bir kızsın,
bacaklarını öyle ayırma.
Nereye bakacağımı şaşırdım.
İyi kız mı?
Burada ne yapıyorsunuz Sert ve Obiguro?
Yarım bıraktığın işi tamamlıyoruz tabii.
Anlaşılan sana refakat etmemiz gerekiyor.
İş tamamlanmazsa şirketten çok fena kesik yersin.
Ne dersin?
Çok teşekkürler.
Efsane Taro Sakamoto'yu öldürmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, sen onunla hiç tanışmadın.
Bu yara izi ondan hatıra.
Sakamoto bu yara izini...
Hayır!
- Geçen gün düştüm. - Ne? Ne kadar kötü düştün...
Bu ikisi şu an çok aptalca bir havadalar.
Ama iki yıl önceki Balkan Savaşları'nda
100'den fazla kişiyi öldürdüler.
Dondenkai'deki en vahşi ikili bunlar.
Sakamoto'nun ekibinin işi bitti.
Ne diyorsunuz?
Hiçbir şey saklamıyoruz!
Yeterince yemek getirmemiş miyim?
Yoksa oyuncaklardan mideniz mi bulandı?
Baba, eğlence parklarını sevmiyor musun?
Saçmalık! Harikayız!
Ayrıca çok eğleniyoruz!
O kadar heyecanlandı ki hız treninden düştü.
Sanırım kafamda kurdum.
Sonraki oyuncağı biz seçebilir miyiz?
Tabii ki! Önden buyurun!
Sırada ne var?
Dönme dolap!
Şimdilik suikastçı yok Bay Sakamoto.
Sorun çıkmayacak.
Park açık alanda ve iyi aydınlatılmış.
Suikasta uygun bir yer değil.
İşte geldik.
ÇIĞLIK KOĞUŞU
Perili ev!
Burası suikasta çok uygun!
REHBER
Çığlık Koğuşu'na hoş geldiniz.
Deli bir doktor tarafından doğranmış
eski hastaların intikamcı ruhları bu dehşet koridorunda dolanıyor.
Dikkat edin
çünkü hiçbir ruh koğuştan canlı çıkmadı...
Çok heyecanlı.
Çok ürkütücü.
O ne?
Sinirlerimi yatıştırmak için ilaç.
Ucube.
AMELİYATHANE
Umarız bu korkunç turda eğlenirsiniz.
Pekâlâ.
Otantik bir kan sıçratma korku şovuna var mısın?
Çok güzel yapılmış! Japonya'nın en korkunç perili evi olması boşuna değilmiş!
Çok güzel dekore etmişler.
Eğlenmelerine seviniyorsunuzdur.
Tetikte ol.
Emredersiniz.
Düşman!
Başka bir zombi!
Ne?
Zombi artık hareket etmiyor.
Korkmuş görünüp eşinin görmediği bir açıdan saldırdı.
Bay Sakamoto, harikasınız.
ÇIĞLIK KOĞUŞU
KAÇIŞ KAPISI
Çok korkutucu, değil mi?
Tetikçi lisansı mı?
Bir çaylak, daha yeni kaydolmuş.
Böylelerini yolladılarsa endişe etmemize gerek yok.
Yeter ki yolladıkları bunlar olsun.
Bir şişkoya göre iyi hareketleri var.
Gerçekte neler yapabileceğini görmek istiyorum.
FOTOĞRAFLI SERT İŞ REHBERİ
Düşünmek bile tüylerimi ürpertiyor.
Ona dokunma.
Onu sert şekilde öldürmek bana düşer.
Kes şunu. O sese dayanamıyorum.
Gergin olunca antrenman yapma alışkanlığını bırakmalısın.
Merak etme, Sakamoto'yu sana bırakacağım.
Arkadaşın, değil mi?
Arkadaş değiliz.
O orospu çocuğu benim arkadaşım değil.
TETİKÇİ EĞİTİM MERKEZİ JAY (JAPONYA AÇIK YARATIM)
Selam.
SERT (15 YAŞ)
Sakamoto mu?
SAKAMOTO (14 YAŞ)
Çok iyi olduğunu duydum.
Antrenmanda bir arkadaşımı dövmüşsün.
Ben de seni merak ettim.
Merak etme, intikam için gelmedim.
Sert bir herifsin.
Bunu severim.
Birbirimize benziyorduk.
Görevlerin ve derslerin haricinde de
birlikte daha çok zaman geçirmeye başlamıştık.
JAY KÂSEDE PİLAV
Baksana Sakamoto.
TETİKÇİ GAZETESİ
Normal insanlar bugün Sevgililer Günü'nü kutluyor.
Biz kutlamıyoruz. Biz sertiz.
Bizim yolumuzda çikolata falan yok...
İşte orada!
- Hadi. - Bay Sakamoto.
Sevgililer Günü eşim olur musunuz?
Duyduğuma göre .44 Magnum seviyormuşsunuz.
Boş bir kovanı çikolata kalıbı olarak kullandım.
Sakamoto.
Nagumo.
Suikast bölümündeki kızlardan aldığım mallara bak.
Bu kim?
- Bilmiyorum. - Ne?
Daha çikolata istersen şunları yiyebilirsin.
Zehir bölümündeki kızları reddetmek zorunda kaldım.
Çekil yolumdan!
Birbirimize benzediğimizi sanıyordum
ama o hiç sert değilmiş.
Dur, Sakamoto'yla derdi bu mu?
Anladım.
Şimdi eski bir hesabı göreceksin.
Tüylerimi...
Hayır!
Artık umurumda bile değil.
Sert numarası mı yapıyor? Ne tatlı.
Burada kaç tanesi saklanıyor acaba?
İnsan Kaynakları herkesi tutmuş.
Eve gitmek istiyorum.
Ne çok zombi var! Harika!
Sonraki nasıl olacak acaba?
Kız tam Sakamoto!
Çelik gibi sinirleri var, senin aksine.
Kes sesini.
Sana gösteririm ben.
Cidden, o ne öyle?
Lu klanının bol şans ilacı.
İlaçmış, hadi be! Alkol bu!
AMELİYAT VAR
Kesin şunu çocuklar!
Tereddüt bile etmedi!
Geçemiyorum!
ÇIĞLIK KOĞUŞU
JSB LİSANSI ÖLENE DEK GEÇERLİ
Çekil yolumdan.
Selam Sakamoto.
Beni hatırladın mı?
Hatırlamadım.
Ailem nerede?
Sana cehennemi yaşatacağım.
Sana kendimi hatırlatacağım.
Umurumda olduğundan değil.
Aoi Hanım!
Hana!
Çok şükür.
Sadece bayılmışlar.
Sanırım kısa çöpü ben çektim.
Hiç eğlenceli olmayacaksınız küçük pislikler.
Sen de kimsin...
Gel bakalım yaşlı karı.
Ailemin 4.000 yıllık mirasını göstereyim.
Tai chi mi bu? Hayır, sarhoş stili mi?
Alkol kokuyorsun!
Şuna bak.
Amma atılgan, değil mi?
Tüylerimi ürpertiyor.
Beni gerçekten hatırlamıyor musun Sakamoto?
Hatırlamıyorum dedim ya.
Kes artık.
Ailem nerede?
Sana bir şey diyeyim.
Ben de seni pek hatırlamıyorum.
Neden hatırlayayım ki?
Soruma cevap ver.
Git kendin ara.
Ben annen değilim.
Güm.
Bunu görmek üzücü
Sakamoto.
Parti daha yeni başlıyor.
Neye bakıyorsun yaşlı karı?
Fena değilsin.
İyi bir yumruktu. Gerilimi boşa harcamadın.
Tüh.
Ama
beni yenecek kadar iyi değil.
Midem bulanıyor...
Lu!
Mesele şu ki
gerçekten umurumda olsaydı
ikiniz de anında ölmüş olurdunuz.
Ama bu, tüylerimi ürpertmiyor, anladın mı?
Peki...
Bırakın beni! Hey!
Gerçekten ne yapabileceğini görmek istiyorum.
Tecrübelerime göre
insanın gerçek gücü en panik olduğu anda ortaya çıkar.
Kurallar basit.
Her 10 saniyede bir bana vurmalısın.
Başaramazsan
seninki paramparça olur.
Vaktin azalıyor.
Tüylerin ürperdi mi?
Bunu asla yapamam!
Özür dilerim Shin.
Sarhoşken duygusallaşıyor mu?
Sen emekli olalı beş yıl oldu.
Anladın mı Sakamoto?
Beş yılın farkı bu.
Seninle aramızdaki fark bu.
Bunu görmek üzücü.
Eskiden çok sert bir heriftin.
Elinden hiçbir şey gelmez.
Süper Top Bombaları'mla...
Yani kısaca
STB.
Ve Roket Dinamit Yumruğu'mla...
Kısaca
RDY.
Seni her mesafeden, her açıdan vurabilirim.
Bunu da mı unuttun?
Utanç verici.
Şuna bakın Sakamoto! Nagumo!
İçine dinamit koyuyorum
ve patlamanın momentumunu kullanıyorum.
Çok hoş, değil mi?
Evet, ilginç.
Bir adı var mı?
Roket Dinamit Yumruğu!
Kısaca RDY.
RDY
Utanç verici.
Adı Süper Yumruk olmalı.
Süper mi?
Aklıma bir fikir geldi. Süper Top!
- Bütün fikirleri utanç verici. - Bilemedim.
- Süper Top harika! - Süper Yumruk olsun.
BİLEŞİM POTASYUM PERKLORAT 10 GRAM
Sana saygı duyardım!
Her görevi tamamladın
ve kızlardan çikolata aldın!
Ama şimdi güçten düşmüşsün!
Bu beni çok kızdırıyor!
Şu hâline bak!
Aileni koruyamıyorsun!
Bir şişkodan
başka bir şey değilsin!
Tatlı rüyalar Sakamoto.
Elveda tatlı gençlik anılarım.
Bu hissettiğim tehdit de neydi?
10 gram potasyum perklorat.
4,8 gram amonyum nitrat.
20 gram pentirit.
3,5 gram nitrogliserin.
Bombalarımın bileşimi mi?
Seni şimdi hatırladım Sert.
Gerçekten yapabileceklerimi gösterme vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu