1 00:00:12,617 --> 00:00:14,452 «ШУҐАР-ПАРК» ТОКІО 2 00:00:18,373 --> 00:00:23,211 Шіне, де ти? 3 00:00:31,845 --> 00:00:34,514 Ненавиджу натовпи. 4 00:00:35,223 --> 00:00:37,642 Покінчімо з цим і ходімо. 5 00:00:39,269 --> 00:00:40,520 Дурна ж ти. 6 00:00:40,603 --> 00:00:42,772 Не намагайся розслабитися. 7 00:00:44,983 --> 00:00:46,776 Ми робимо все у крутий спосіб. 8 00:00:47,986 --> 00:00:50,697 Не вказуй мені, що робити. 9 00:00:50,780 --> 00:00:51,781 Ти ж просто Варений. 10 00:00:52,574 --> 00:00:54,033 Це цькування, знаєш. 11 00:00:54,117 --> 00:00:55,034 Агов! 12 00:00:55,118 --> 00:00:56,703 Що таке? 13 00:00:56,786 --> 00:00:59,080 Дивися, куди ступаєш, Обіґуро. 14 00:00:59,164 --> 00:00:59,998 Що? 15 00:01:00,623 --> 00:01:02,083 Це мурашина стежка. 16 00:01:02,625 --> 00:01:05,753 Не забирай інших життів, окрім життя цілі. 17 00:01:05,837 --> 00:01:07,255 Це мій девіз. 18 00:01:08,089 --> 00:01:09,757 Не поводься бундючно й владно. 19 00:01:09,841 --> 00:01:10,675 Який же він сексі! 20 00:01:10,758 --> 00:01:12,510 - Агов! - Що? 21 00:01:12,594 --> 00:01:14,596 Скажеш, як ноги заболять, добре? 22 00:01:14,679 --> 00:01:15,763 І такий милий! 23 00:01:30,653 --> 00:01:33,615 ДНІ САКАМОТО 24 00:02:49,440 --> 00:02:50,275 {\an8}Ну-бо. 25 00:02:50,358 --> 00:02:52,360 {\an8}Хутчій, просто зроби це! 26 00:02:52,443 --> 00:02:54,153 {\an8}- Не крутися. - Поквапся! 27 00:02:54,237 --> 00:02:55,113 {\an8}ДНІ.4 КРУТИЙ 28 00:02:56,072 --> 00:02:58,491 Не будь таким скиглієм. Це просто краплі для очей. 29 00:02:58,574 --> 00:03:00,910 Та ні, покажи мені друге око. 30 00:03:00,994 --> 00:03:04,372 Тобі пощастило, що в нього була з собою протиотрута. 31 00:03:04,455 --> 00:03:07,041 Просто стандартна практика отруювача. 32 00:03:08,626 --> 00:03:10,086 Хто тебе найняв? 33 00:03:10,169 --> 00:03:11,421 НА ПЕРЕРВІ 34 00:03:11,504 --> 00:03:14,007 І ти мене знімеш із гачка, якщо скажу? 35 00:03:14,090 --> 00:03:14,924 Так? 36 00:03:15,717 --> 00:03:18,386 Це твій отруєний ніж, так? 37 00:03:18,469 --> 00:03:19,387 Що? 38 00:03:19,470 --> 00:03:21,389 - Агов, що ти... - Ай! 39 00:03:22,056 --> 00:03:25,143 Я виливатиму одну краплю щосекунди. 40 00:03:25,226 --> 00:03:27,687 Раджу почати говорити, перш ніж засіб скінчиться. 41 00:03:27,770 --> 00:03:30,148 Ми ще не закінчили з моїм другим оком! 42 00:03:32,191 --> 00:03:35,403 Мене найняла компанія «Донденкай». 43 00:03:35,987 --> 00:03:39,824 Це токсична робота, на якій нас змушують працювати самих навіть над важкими цілями. 44 00:03:39,907 --> 00:03:43,161 Проте, гадаю, усе, що стосується нелегального світу, токсичне. 45 00:03:43,244 --> 00:03:45,997 Ти назвав нас лузерами через страх смерті, 46 00:03:46,080 --> 00:03:47,749 але погроза Лу змусила тебе базікати. 47 00:03:48,958 --> 00:03:51,169 Та я ж не хочу померти. 48 00:03:51,252 --> 00:03:53,838 І я просто працівник на неповний день, 49 00:03:53,921 --> 00:03:57,050 тому не маю ніякої особливої лояльності до компанії. 50 00:03:57,133 --> 00:03:59,761 Ти зареєстрований у ЯАВ? 51 00:03:59,844 --> 00:04:01,387 Звичайно. 52 00:04:01,471 --> 00:04:02,805 Що таке ЯАВ? 53 00:04:02,889 --> 00:04:04,307 О. Думаю... 54 00:04:04,974 --> 00:04:05,975 {\an8}У мене досі є ліцензія. 55 00:04:06,059 --> 00:04:06,893 {\an8}ДІЄ, ПОКИ НЕ ВБИТИЙ 56 00:04:07,477 --> 00:04:10,104 Японська Асоціація Вбивць? 57 00:04:10,188 --> 00:04:11,022 КОРОТКО «ЯАВ» 58 00:04:11,105 --> 00:04:12,732 Вони керують професійними кілерами. 59 00:04:12,815 --> 00:04:13,733 КІЛЕР — ЯАВ — КЛІЄНТ 60 00:04:13,816 --> 00:04:15,735 Ми з паном Сакамото були її членами. 61 00:04:15,818 --> 00:04:16,778 ВИНАГОРОДА — СТАВКА 62 00:04:16,861 --> 00:04:19,364 У Японії всього приблизно 400 профі. 63 00:04:19,447 --> 00:04:22,283 Нагадує водійські права. 64 00:04:22,367 --> 00:04:24,535 Але її значно важче отримати. 65 00:04:24,619 --> 00:04:26,496 {\an8}Ти взагалі не фотогенічний. 66 00:04:26,579 --> 00:04:27,830 {\an8}Поверни. 67 00:04:27,914 --> 00:04:31,084 Нічого, якщо я теж поставлю запитання? 68 00:04:31,834 --> 00:04:35,046 Чув, ви були в «Порядку». 69 00:04:35,129 --> 00:04:35,963 Це правда? 70 00:04:36,756 --> 00:04:38,007 «Порядок»? 71 00:04:38,800 --> 00:04:40,301 Боже. 72 00:04:40,385 --> 00:04:42,887 То це не звичайнісінька легенда? 73 00:04:43,763 --> 00:04:45,306 Ось ви де! 74 00:04:45,390 --> 00:04:47,975 Вони тут, мамо! 75 00:04:48,059 --> 00:04:50,603 А нам стало цікаво, куди ви пішли! 76 00:04:50,686 --> 00:04:52,772 Ми всі готові попоїсти? 77 00:04:53,898 --> 00:04:57,068 О, ти той поганець, якого віддубасили! 78 00:04:57,151 --> 00:04:58,653 Що ви робите, люди? 79 00:05:00,405 --> 00:05:03,408 Цей хлопець із шоу про супергероїв тренує номер з визволенням, 80 00:05:03,491 --> 00:05:04,784 а ми прийшли подивитися! 81 00:05:04,867 --> 00:05:07,620 Ого! Так тримати! 82 00:05:07,703 --> 00:05:10,123 Хана допомагала з обідами! 83 00:05:10,206 --> 00:05:11,499 Обід — це добре. 84 00:05:11,582 --> 00:05:13,418 Там були якісь лавки. 85 00:05:13,501 --> 00:05:15,795 Не можу дочекатися обіду, який зробила ти, Хано! 86 00:05:15,878 --> 00:05:20,091 Я зробила оніґірі з ікрою тріски, лососем, тунцем і... 87 00:05:20,883 --> 00:05:22,969 А про це ми подбаємо. 88 00:05:23,052 --> 00:05:25,513 Облиш нас у спокої, затямив? 89 00:05:25,596 --> 00:05:27,890 Що? Ти мене не вб'єш? 90 00:05:27,974 --> 00:05:29,058 Ясно, що ні. 91 00:05:29,142 --> 00:05:33,563 Ми тут, щоб насолоджуватися парком розваг. 92 00:05:48,035 --> 00:05:49,328 Це шоу, де ти грав, 93 00:05:49,412 --> 00:05:51,080 було суперкрутим! 94 00:05:51,164 --> 00:05:52,081 Па-па! 95 00:05:52,165 --> 00:05:53,791 О, добре. 96 00:05:56,127 --> 00:05:57,336 Ти йому сказала? 97 00:05:57,420 --> 00:06:01,299 Так! І дала йому пластир. 98 00:06:01,382 --> 00:06:02,842 - Ого. - Як люб'язно, Хано. 99 00:06:04,260 --> 00:06:06,304 Купка ідіотів. 100 00:06:08,764 --> 00:06:11,184 Але в мене скінчився запал. 101 00:06:11,893 --> 00:06:13,811 Ще один атракціон, і я заберуся геть. 102 00:06:18,274 --> 00:06:19,650 Що таке? 103 00:06:19,734 --> 00:06:23,654 Туман у голові... Певно, побічна дія протиотрути. 104 00:06:23,738 --> 00:06:26,157 Не думаю, що зможу сьогодні читати думки. 105 00:06:26,240 --> 00:06:28,784 Але ти маєш бути нашим детектором! 106 00:06:28,868 --> 00:06:31,037 Такого не траплялося раніше. 107 00:06:31,120 --> 00:06:34,248 Пане менеджер, ми мусимо йти. Ми випробовуємо удачу. 108 00:06:34,332 --> 00:06:37,376 Даруйте, що підвів вас, пане. 109 00:06:39,003 --> 00:06:40,546 Агов, люди? 110 00:06:40,630 --> 00:06:43,007 Що сталося, мамо? 111 00:06:43,090 --> 00:06:44,675 Ви дивно поводитеся сьогодні. 112 00:06:44,759 --> 00:06:46,886 Приховуєте від мене щось? 113 00:06:46,969 --> 00:06:48,346 Що? 114 00:06:55,228 --> 00:06:57,104 Якщо маєш щось на душі, 115 00:06:57,188 --> 00:06:59,357 то я готовий вислухати, Тацу. 116 00:07:02,735 --> 00:07:05,780 Куди це ти зібрався, Тацу? 117 00:07:05,863 --> 00:07:09,033 Можеш злізти з мене, будь ласка? 118 00:07:09,116 --> 00:07:10,785 Ти мене чавиш, дамочко. 119 00:07:11,994 --> 00:07:14,372 - Замовкни, мале лай... - Агов! 120 00:07:14,455 --> 00:07:15,957 Що таке? 121 00:07:16,541 --> 00:07:18,751 Ти порядна дівчинка, 122 00:07:18,834 --> 00:07:21,462 не розставляй так ноги. 123 00:07:23,381 --> 00:07:25,716 Я не знаю, куди дивитися. 124 00:07:26,259 --> 00:07:27,343 Порядна дівчинка? 125 00:07:28,594 --> 00:07:31,806 Що ви тут робите, Варений, Обіґуро? 126 00:07:32,390 --> 00:07:35,017 Закінчуємо твою роботу, звісно. 127 00:07:35,101 --> 00:07:38,062 Ми тобі наче наглядачі. 128 00:07:38,145 --> 00:07:42,400 Якщо не виконати роботу, тебе скоротять різними способами. 129 00:07:42,483 --> 00:07:43,776 То що скажеш? 130 00:07:43,859 --> 00:07:45,444 Щиро дякую. 131 00:07:46,195 --> 00:07:51,200 Не можу дочекатися, щоб убити легенду Таро Сакамото. 132 00:07:51,284 --> 00:07:54,745 О так, ви не зустрічалися. 133 00:07:56,205 --> 00:07:57,832 Цей шрам добре про нього нагадує. 134 00:07:57,915 --> 00:08:01,377 Сакамото лишив тобі цей шрам, коли... 135 00:08:01,460 --> 00:08:02,295 Ні! 136 00:08:02,378 --> 00:08:05,590 - Я тоді перечепився і впав. - Що? Як сильно ти впав... 137 00:08:05,673 --> 00:08:08,884 Від цих двох зараз іде дурнуватий вайб, але... 138 00:08:09,552 --> 00:08:12,054 У Балканських битвах два роки тому 139 00:08:12,138 --> 00:08:15,266 вони вбили понад 100 людей. 140 00:08:15,349 --> 00:08:18,144 Це найбрутальніша парочка, яку бачив «Донденкай». 141 00:08:18,811 --> 00:08:21,022 Гурт Сакамото вважай що мертвий. 142 00:08:21,105 --> 00:08:23,065 Про що це ви? 143 00:08:23,149 --> 00:08:25,276 Ми нічого не приховуємо! 144 00:08:25,359 --> 00:08:28,529 Я зібрала замало їжі? 145 00:08:28,613 --> 00:08:31,240 Чи вас нудить після всіх цих атракціонів? 146 00:08:31,324 --> 00:08:33,784 Татку, ви що, не любите тематичні парки? 147 00:08:33,868 --> 00:08:36,120 Маячня! У нас усе просто чудово! 148 00:08:36,203 --> 00:08:38,247 І нам так весело! 149 00:08:38,331 --> 00:08:41,500 Він був у такому захваті, що аж упав з американських гірок. 150 00:08:42,627 --> 00:08:46,088 Гадаю, мені просто здалося. 151 00:08:46,172 --> 00:08:49,425 Тоді ми можемо обрати наступний атракціон? 152 00:08:49,508 --> 00:08:52,553 Звичайно! Показуйте дорогу! 153 00:09:01,562 --> 00:09:02,480 Що далі? 154 00:09:02,563 --> 00:09:03,814 Оглядове колесо! 155 00:09:16,577 --> 00:09:20,414 Поки ніяких убивць, пане Сакамото. 156 00:09:20,498 --> 00:09:21,582 Усе буде гаразд. 157 00:09:21,666 --> 00:09:23,918 Парк відчинений і добре освітлений. 158 00:09:24,001 --> 00:09:26,712 Несприятливе для вбивць середовище. 159 00:09:26,796 --> 00:09:28,547 Ми прийшли. 160 00:09:28,631 --> 00:09:29,465 ПАЛАТА ЗОЙКІВ 161 00:09:29,548 --> 00:09:31,550 Дім із привидами! 162 00:09:33,511 --> 00:09:36,722 Це місце дуже сприятливе для вбивць! 163 00:09:36,806 --> 00:09:37,640 {\an8}ГІД 164 00:09:37,723 --> 00:09:40,893 {\an8}Ласкаво просимо в «Палату зойків». 165 00:09:40,976 --> 00:09:43,729 Нашинковані божевільним лікарем, 166 00:09:43,813 --> 00:09:47,733 мстиві духи колишніх пацієнтів бродять цією залою жаху. 167 00:09:47,817 --> 00:09:49,610 Обережно, 168 00:09:49,694 --> 00:09:53,155 жодна душа не залишила палату живою... 169 00:09:53,239 --> 00:09:55,908 Ой, як страшно. 170 00:09:55,991 --> 00:09:57,743 Так моторошно. 171 00:10:00,579 --> 00:10:01,455 Що це? 172 00:10:01,539 --> 00:10:03,541 Засіб для моїх нервів. 173 00:10:05,584 --> 00:10:07,503 Дивачка. 174 00:10:07,586 --> 00:10:09,463 ОПЕРАЦІЙНА 175 00:10:09,547 --> 00:10:12,299 Маємо надію, вам сподобається цей жахливий тур. 176 00:10:19,890 --> 00:10:21,183 Гаразд. 177 00:10:21,767 --> 00:10:24,311 Готові до справжнього кривавого жаху? 178 00:10:26,147 --> 00:10:30,568 ДНІ САКАМОТО 179 00:10:37,783 --> 00:10:42,371 Усе так добре зроблено! Не дивно, що це найстрашніший дім із привидами в Японії. 180 00:10:42,455 --> 00:10:44,749 Я в захваті від роботи над інтер'єром. 181 00:10:46,542 --> 00:10:49,879 Певно, ви раді, що їм весело. 182 00:10:49,962 --> 00:10:50,838 Пильнуй. 183 00:10:50,921 --> 00:10:52,923 Звісно, пане. 184 00:10:54,633 --> 00:10:55,760 Ворог! 185 00:10:57,094 --> 00:10:58,095 Ще один зомбі! 186 00:11:00,222 --> 00:11:01,223 Е? 187 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Зомбі не рухається. 188 00:11:04,185 --> 00:11:07,188 Вдати, що страшно, й атакувати з кута поза полем зору дружини? 189 00:11:07,271 --> 00:11:08,939 Пане Сакамото, ви неймовірний. 190 00:11:09,023 --> 00:11:10,941 ПАЛАТА ЗОЙКІВ 191 00:11:11,025 --> 00:11:12,276 ДВЕРІ ДЛЯ ВТЕЧІ 192 00:11:12,359 --> 00:11:13,694 Так страшно, правда? 193 00:11:16,447 --> 00:11:18,199 Його ліцензія вбивці? 194 00:11:18,782 --> 00:11:21,410 Новачок, який щойно зареєструвався. 195 00:11:21,494 --> 00:11:25,289 Якщо вони відряджають таких хлопців, нам нічого перейматися. 196 00:11:26,248 --> 00:11:27,958 Це якщо відряджають тільки їх. 197 00:11:31,295 --> 00:11:34,715 Як на такого жирдяя, він рухливий. 198 00:11:34,798 --> 00:11:38,677 Аж хочеться побачити, на що він справді здатен. 199 00:11:38,761 --> 00:11:40,095 КРУТИЙ ГІД ІЗ ФОТО 200 00:11:40,179 --> 00:11:42,973 Сироти по тілу, щойно уявлю це. 201 00:11:43,057 --> 00:11:45,142 Не чіпай його й пальцем. 202 00:11:46,936 --> 00:11:49,730 Його вб'ю я, у крутому стилі. 203 00:11:50,314 --> 00:11:52,691 Припини вже. Ненавиджу цей звук. 204 00:11:52,775 --> 00:11:55,986 Тобі варто позбутися звички тренуватися, коли стресуєш. 205 00:11:56,820 --> 00:11:59,823 Не хвилюйся, я лишу тобі Сакамото. 206 00:11:59,907 --> 00:12:01,492 Він же твій близький друг, так? 207 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 Ми не друзі. 208 00:12:10,709 --> 00:12:14,255 Цей сучий син мені не друг. 209 00:12:14,338 --> 00:12:16,632 {\an8}НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР КІЛЕРІВ ЯЧТ (ЯПОНСЬКЕ ЧИСТЕ ТВОРІННЯ) 210 00:12:17,216 --> 00:12:18,050 Привіт. 211 00:12:18,133 --> 00:12:18,968 ВАРЕНИЙ (У 15 РОКІВ) 212 00:12:19,051 --> 00:12:19,885 Сакамото, так? 213 00:12:20,427 --> 00:12:21,971 САКАМОТО (У 14 РОКІВ) 214 00:12:22,054 --> 00:12:26,225 Чув, ти збіса вправний. 215 00:12:26,934 --> 00:12:30,062 Побив одного з моїх друзів на тренуванні. 216 00:12:30,145 --> 00:12:32,147 Мені аж стало цікаво, що ти за хлопець. 217 00:12:33,107 --> 00:12:36,652 Не бійся, я не помститися прийшов. 218 00:12:40,990 --> 00:12:43,075 А ти крутий хлопак. 219 00:12:43,659 --> 00:12:45,160 Мені це подобається. 220 00:12:46,245 --> 00:12:48,914 Ми з ним були двома унікумами. 221 00:12:48,998 --> 00:12:50,833 Навіть поза завданнями й уроками 222 00:12:50,916 --> 00:12:54,086 почали природним чином проводити все більше часу разом. 223 00:12:54,169 --> 00:12:55,546 РИСОВИЙ БОУЛ ЯЧТ 224 00:12:55,629 --> 00:12:57,256 Знаєш, Сакамото... 225 00:12:57,339 --> 00:12:58,173 {\an8}НАЙМАНОВБИВЧІ ВІСТІ 226 00:12:58,257 --> 00:13:00,718 {\an8}нормальні люди сьогодні святкують день Валентина. 227 00:13:00,801 --> 00:13:04,096 Але не ми. Ми круті. 228 00:13:04,179 --> 00:13:06,181 Наші шляхи не перетинаються із шоколадом і... 229 00:13:06,265 --> 00:13:07,725 Он він! 230 00:13:07,808 --> 00:13:10,603 - Кажи. - Е, пане Сакамото. 231 00:13:10,686 --> 00:13:13,939 Будете моїм Валентином? 232 00:13:14,023 --> 00:13:16,400 Я чула, вам подобається .44 Magnum, 233 00:13:16,483 --> 00:13:18,736 тому взяла гільзу від нього, щоб зробити цукерки. 234 00:13:22,865 --> 00:13:24,908 Агов, Сакамото. 235 00:13:25,576 --> 00:13:26,493 Наґумо. 236 00:13:26,577 --> 00:13:29,705 Дивися, яку купу всього я отримав від дівчат з вбивчого відділу. 237 00:13:31,290 --> 00:13:32,708 Хто це? 238 00:13:32,791 --> 00:13:34,585 - Не знаю. - Що? 239 00:13:36,795 --> 00:13:38,922 Якщо хочеш більше шоколаду, можеш з'їсти цей. 240 00:13:39,965 --> 00:13:42,843 Мені довелося відмовити дівчатам з відділу отрут. 241 00:13:42,926 --> 00:13:44,637 Геть з дороги! 242 00:13:52,645 --> 00:13:55,564 Я думав, ми були однаковими, 243 00:13:56,190 --> 00:13:59,193 але він виявився геть не крутим. 244 00:13:59,276 --> 00:14:01,487 Стоп, то того він дметься на Сакамото? 245 00:14:01,570 --> 00:14:03,405 Ясно. 246 00:14:03,489 --> 00:14:07,534 Що ж, тепер ти зведеш старі рахунки. 247 00:14:07,618 --> 00:14:08,452 Сироти по т... 248 00:14:08,535 --> 00:14:09,370 Ні! 249 00:14:10,329 --> 00:14:11,955 Мені давно начхати. 250 00:14:12,039 --> 00:14:14,875 Це він поводиться круто? Який гарнюня. 251 00:14:19,129 --> 00:14:21,840 Скільки їх тут ховається? 252 00:14:21,924 --> 00:14:23,759 Людські ресурси задіяні на повну. 253 00:14:25,636 --> 00:14:28,055 Я хочу додому. 254 00:14:28,138 --> 00:14:30,557 Стільки зомбі! Це чудово! 255 00:14:30,641 --> 00:14:32,851 Цікаво, яким буде наступний. 256 00:14:33,394 --> 00:14:35,813 Та мала — справжня Сакамото! 257 00:14:35,896 --> 00:14:38,023 У неї сталеві нерви, на відміну від тебе. 258 00:14:38,899 --> 00:14:40,859 Замовкни. 259 00:14:40,943 --> 00:14:42,069 Я покажу тобі. 260 00:14:42,736 --> 00:14:45,114 Серйозно, що воно таке? 261 00:14:46,865 --> 00:14:49,326 Засіб для удачі клану Лу. 262 00:14:52,204 --> 00:14:55,040 Засіб, ще б пак! Це алкоголь! 263 00:14:56,417 --> 00:14:59,545 ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ 264 00:15:08,012 --> 00:15:09,888 Припиніть, люди! 265 00:15:11,849 --> 00:15:14,268 Вона навіть не вагалася! 266 00:15:17,980 --> 00:15:19,106 Я не можу пробитися! 267 00:15:26,321 --> 00:15:27,781 ПАЛАТА ЗОЙКІВ 268 00:15:35,164 --> 00:15:36,790 ЛІЦЕНЗІЯ ЯАВ ДІЄ, ПОКИ НЕ ВБИТИЙ 269 00:15:43,547 --> 00:15:44,673 Геть з дороги. 270 00:15:45,507 --> 00:15:47,009 Привіт, Сакамото. 271 00:15:48,010 --> 00:15:49,678 Пам'ятаєш мене? 272 00:15:49,762 --> 00:15:51,138 Ні. 273 00:15:51,221 --> 00:15:52,681 Де моя сім'я? 274 00:15:55,768 --> 00:15:57,519 Я покажу тобі пекло. 275 00:15:59,313 --> 00:16:02,149 Я змушу тебе запам'ятати мене. 276 00:16:02,733 --> 00:16:04,943 Не те щоб мені було діло абощо. 277 00:16:06,320 --> 00:16:07,196 Пані Аой! 278 00:16:07,279 --> 00:16:08,447 Хано! 279 00:16:13,452 --> 00:16:14,745 Слава богу. 280 00:16:14,828 --> 00:16:16,330 Вони просто непритомні. 281 00:16:16,413 --> 00:16:20,334 Гадаю, мені дісталася нудна частина. 282 00:16:20,417 --> 00:16:24,046 Вам, малим вилупкам, буде не до розваг. 283 00:16:24,129 --> 00:16:25,255 Хто ти... 284 00:16:29,426 --> 00:16:30,969 Уперед, стара відьмо. 285 00:16:31,053 --> 00:16:34,890 Я покажу тобі, що передавалося у моїй сім'ї протягом 4 000 років. 286 00:16:34,973 --> 00:16:37,351 Це тайцзицюань? Ні, п'яний кулак? 287 00:16:37,434 --> 00:16:38,477 Від тебе тхне алкоголем! 288 00:16:39,269 --> 00:16:40,104 Боже. 289 00:16:40,187 --> 00:16:42,815 А вона нахаба, правда? 290 00:16:43,398 --> 00:16:45,359 Аж сироти по тілу. 291 00:16:47,778 --> 00:16:51,698 Ти справді не пам'ятаєш мене, Сакамото? 292 00:16:51,782 --> 00:16:53,242 Сказав же, що ні. 293 00:16:53,325 --> 00:16:54,743 І кидай це. 294 00:16:54,827 --> 00:16:56,411 Де моя сім'я? 295 00:16:57,121 --> 00:16:58,872 От що я тобі скажу. 296 00:16:58,956 --> 00:17:01,458 Я теж не дуже тебе пам'ятаю. 297 00:17:01,542 --> 00:17:03,377 Та й з чого б? 298 00:17:03,460 --> 00:17:05,212 Відповідай на запитання. 299 00:17:05,295 --> 00:17:08,423 Піди сам їх пошукай. 300 00:17:08,507 --> 00:17:10,968 Я тобі не мама. 301 00:17:30,112 --> 00:17:30,946 Бум. 302 00:17:34,032 --> 00:17:35,159 На це сумно дивитися, 303 00:17:36,618 --> 00:17:37,786 Сакамото. 304 00:17:43,959 --> 00:17:45,711 Розвага починається. 305 00:17:47,171 --> 00:17:49,506 На що дивишся, відьмо? 306 00:17:51,967 --> 00:17:53,886 Ти нічогенька. 307 00:17:54,928 --> 00:17:58,599 Це був хороший удар. Уся напруга збереглася. 308 00:17:58,682 --> 00:18:00,225 Хіба? 309 00:18:00,309 --> 00:18:01,476 Але... 310 00:18:01,560 --> 00:18:03,270 Цього мало, щоб перемогти мене. 311 00:18:05,480 --> 00:18:06,565 Мене нудить... 312 00:18:07,107 --> 00:18:07,941 Лу! 313 00:18:08,942 --> 00:18:09,818 Річ у тім, 314 00:18:10,319 --> 00:18:12,571 якби мені насправді було діло, 315 00:18:12,654 --> 00:18:15,532 ви б обоє були мертві за секунду. 316 00:18:16,241 --> 00:18:19,286 Але в мене від цього нема сирот по тілу, ясно? 317 00:18:19,369 --> 00:18:21,079 Отож... 318 00:18:23,916 --> 00:18:26,501 Пустіть мене! Гей! 319 00:18:26,585 --> 00:18:29,546 Хочу побачити, на що ти насправді здатна. 320 00:18:31,924 --> 00:18:33,926 З мого досвіду, 321 00:18:34,009 --> 00:18:37,512 справжня сила виявляється, коли панікуєш найбільше. 322 00:18:42,017 --> 00:18:44,144 Правила прості. 323 00:18:44,228 --> 00:18:47,689 Ти маєш бити мене раз на десять секунд. 324 00:18:48,273 --> 00:18:49,983 Якщо не впораєшся, 325 00:18:50,067 --> 00:18:52,194 твій хлопець поїде додому шматками. 326 00:18:53,820 --> 00:18:55,948 Твій час спливає. 327 00:18:56,031 --> 00:18:57,699 Від цього в тебе сироти? 328 00:18:59,868 --> 00:19:02,246 Я на таке взагалі не здатна! 329 00:19:02,329 --> 00:19:03,747 Мені шкода, Шіне. 330 00:19:03,830 --> 00:19:06,583 Вона сентиментальна, коли п'яна? 331 00:19:15,509 --> 00:19:18,387 Минуло п'ять років, відколи ти пішов на пенсію. 332 00:19:18,929 --> 00:19:20,389 Второпав, Сакамото? 333 00:19:21,098 --> 00:19:23,350 Так відрізняються п'ять років. 334 00:19:23,976 --> 00:19:25,936 Так відрізняємося ми з тобою. 335 00:19:27,271 --> 00:19:28,605 Сумно бачити. 336 00:19:28,689 --> 00:19:32,317 Ти був таким крутим хлопцем. 337 00:19:35,070 --> 00:19:37,072 Ти нічого не можеш вдіяти. 338 00:19:37,155 --> 00:19:40,284 З моїми бомбами-суперкульками, 339 00:19:40,367 --> 00:19:41,618 також відомими як... 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,078 {\an8}БС. 341 00:19:43,704 --> 00:19:45,872 І з моїм ракетно-динамітним ударом, 342 00:19:45,956 --> 00:19:47,165 також відомим як... 343 00:19:47,249 --> 00:19:48,917 РДУ. 344 00:19:49,501 --> 00:19:52,754 Я можу дістати тебе на будь-якій відстані, під будь-яким кутом. 345 00:19:52,879 --> 00:19:55,215 Ти й це теж забув? 346 00:19:55,841 --> 00:19:56,758 Так неоковирно. 347 00:19:57,342 --> 00:20:00,512 Погляньте, Сакамото! Наґумо! 348 00:20:01,513 --> 00:20:03,807 Я кладу сюди динаміт 349 00:20:04,308 --> 00:20:06,852 і використовую імпульс від вибуху. 350 00:20:06,935 --> 00:20:07,936 Охайно, правда? 351 00:20:08,020 --> 00:20:09,813 Звісно, цікаво. 352 00:20:10,272 --> 00:20:11,315 А в цього є назва? 353 00:20:11,398 --> 00:20:13,442 Ракетно-динамітний удар! 354 00:20:13,525 --> 00:20:15,944 Коротко — РДУ. 355 00:20:16,028 --> 00:20:16,945 {\an8}РДУ 356 00:20:17,029 --> 00:20:18,030 {\an8}Так неоковирно. 357 00:20:18,113 --> 00:20:19,990 Краще назвав би суперударом. 358 00:20:20,073 --> 00:20:20,949 Супер? 359 00:20:21,033 --> 00:20:23,618 А це ідея. Суперкулька! 360 00:20:23,702 --> 00:20:25,787 - Усі його ідеї неоковирні. - Ну, не знаю. 361 00:20:25,871 --> 00:20:27,706 - Суперкулька — це чудово. - Краще суперудар. 362 00:20:27,789 --> 00:20:29,833 СКЛАД КАЛІЮ ПЕРХЛОРАТ 10Г 363 00:20:29,916 --> 00:20:31,835 Я на тебе рівнявся! 364 00:20:34,129 --> 00:20:35,839 Ти виконував усі завдання 365 00:20:35,922 --> 00:20:37,507 і отримував шоколад від дівчат. 366 00:20:37,591 --> 00:20:42,262 Але зараз став таким слабким! 367 00:20:42,846 --> 00:20:45,182 І це мене справді бісить! 368 00:20:47,684 --> 00:20:49,102 Поглянь на себе зараз. 369 00:20:49,895 --> 00:20:51,938 Не можеш захистити власну сім'ю. 370 00:20:52,022 --> 00:20:53,231 Ти звичайнісінький 371 00:20:53,315 --> 00:20:55,025 жирдяй! 372 00:21:18,048 --> 00:21:19,883 Солодких снів, Сакамото. 373 00:21:28,934 --> 00:21:31,228 Прощавайте, мої солодкі підліткові спогади. 374 00:21:36,525 --> 00:21:38,610 Яку це загрозу я щойно відчув? 375 00:21:39,611 --> 00:21:42,197 Десять грамів перхлорату калію. 376 00:21:43,365 --> 00:21:46,076 Аміачної селітри 4,8 грамів. 377 00:21:46,785 --> 00:21:49,121 Двадцять грамів П-триту. 378 00:21:49,204 --> 00:21:51,832 Нітро-GK — 3,5 грами. 379 00:21:51,915 --> 00:21:54,960 Це склад моїх бомб? 380 00:21:55,544 --> 00:21:57,671 Тепер я тебе згадав, Варений. 381 00:22:03,885 --> 00:22:06,596 Час показати тобі, на що я здатен насправді. 382 00:23:32,557 --> 00:23:37,562 {\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк