«ШУҐАР-ПАРК» ТОКІО
Шіне, де ти?
Ненавиджу натовпи.
Покінчімо з цим і ходімо.
Дурна ж ти.
Не намагайся розслабитися.
Ми робимо все у крутий спосіб.
Не вказуй мені, що робити.
Ти ж просто Варений.
Це цькування, знаєш.
Агов!
Що таке?
Дивися, куди ступаєш, Обіґуро.
Що?
Це мурашина стежка.
Не забирай інших життів, окрім життя цілі.
Це мій девіз.
Не поводься бундючно й владно.
Який же він сексі!
- Агов! - Що?
Скажеш, як ноги заболять, добре?
І такий милий!
ДНІ САКАМОТО
Ну-бо.
Хутчій, просто зроби це!
- Не крутися. - Поквапся!
ДНІ.4 КРУТИЙ
Не будь таким скиглієм. Це просто краплі для очей.
Та ні, покажи мені друге око.
Тобі пощастило, що в нього була з собою протиотрута.
Просто стандартна практика отруювача.
Хто тебе найняв?
НА ПЕРЕРВІ
І ти мене знімеш із гачка, якщо скажу?
Так?
Це твій отруєний ніж, так?
Що?
- Агов, що ти... - Ай!
Я виливатиму одну краплю щосекунди.
Раджу почати говорити, перш ніж засіб скінчиться.
Ми ще не закінчили з моїм другим оком!
Мене найняла компанія «Донденкай».
Це токсична робота, на якій нас змушують працювати самих навіть над важкими цілями.
Проте, гадаю, усе, що стосується нелегального світу, токсичне.
Ти назвав нас лузерами через страх смерті,
але погроза Лу змусила тебе базікати.
Та я ж не хочу померти.
І я просто працівник на неповний день,
тому не маю ніякої особливої лояльності до компанії.
Ти зареєстрований у ЯАВ?
Звичайно.
Що таке ЯАВ?
О. Думаю...
У мене досі є ліцензія.
ДІЄ, ПОКИ НЕ ВБИТИЙ
Японська Асоціація Вбивць?
КОРОТКО «ЯАВ»
Вони керують професійними кілерами.
КІЛЕР — ЯАВ — КЛІЄНТ
Ми з паном Сакамото були її членами.
ВИНАГОРОДА — СТАВКА
У Японії всього приблизно 400 профі.
Нагадує водійські права.
Але її значно важче отримати.
Ти взагалі не фотогенічний.
Поверни.
Нічого, якщо я теж поставлю запитання?
Чув, ви були в «Порядку».
Це правда?
«Порядок»?
Боже.
То це не звичайнісінька легенда?
Ось ви де!
Вони тут, мамо!
А нам стало цікаво, куди ви пішли!
Ми всі готові попоїсти?
О, ти той поганець, якого віддубасили!
Що ви робите, люди?
Цей хлопець із шоу про супергероїв тренує номер з визволенням,
а ми прийшли подивитися!
Ого! Так тримати!
Хана допомагала з обідами!
Обід — це добре.
Там були якісь лавки.
Не можу дочекатися обіду, який зробила ти, Хано!
Я зробила оніґірі з ікрою тріски, лососем, тунцем і...
А про це ми подбаємо.
Облиш нас у спокої, затямив?
Що? Ти мене не вб'єш?
Ясно, що ні.
Ми тут, щоб насолоджуватися парком розваг.
Це шоу, де ти грав,
було суперкрутим!
Па-па!
О, добре.
Ти йому сказала?
Так! І дала йому пластир.
- Ого. - Як люб'язно, Хано.
Купка ідіотів.
Але в мене скінчився запал.
Ще один атракціон, і я заберуся геть.
Що таке?
Туман у голові... Певно, побічна дія протиотрути.
Не думаю, що зможу сьогодні читати думки.
Але ти маєш бути нашим детектором!
Такого не траплялося раніше.
Пане менеджер, ми мусимо йти. Ми випробовуємо удачу.
Даруйте, що підвів вас, пане.
Агов, люди?
Що сталося, мамо?
Ви дивно поводитеся сьогодні.
Приховуєте від мене щось?
Що?
Якщо маєш щось на душі,
то я готовий вислухати, Тацу.
Куди це ти зібрався, Тацу?
Можеш злізти з мене, будь ласка?
Ти мене чавиш, дамочко.
- Замовкни, мале лай... - Агов!
Що таке?
Ти порядна дівчинка,
не розставляй так ноги.
Я не знаю, куди дивитися.
Порядна дівчинка?
Що ви тут робите, Варений, Обіґуро?
Закінчуємо твою роботу, звісно.
Ми тобі наче наглядачі.
Якщо не виконати роботу, тебе скоротять різними способами.
То що скажеш?
Щиро дякую.
Не можу дочекатися, щоб убити легенду Таро Сакамото.
О так, ви не зустрічалися.
Цей шрам добре про нього нагадує.
Сакамото лишив тобі цей шрам, коли...
Ні!
- Я тоді перечепився і впав. - Що? Як сильно ти впав...
Від цих двох зараз іде дурнуватий вайб, але...
У Балканських битвах два роки тому
вони вбили понад 100 людей.
Це найбрутальніша парочка, яку бачив «Донденкай».
Гурт Сакамото вважай що мертвий.
Про що це ви?
Ми нічого не приховуємо!
Я зібрала замало їжі?
Чи вас нудить після всіх цих атракціонів?
Татку, ви що, не любите тематичні парки?
Маячня! У нас усе просто чудово!
І нам так весело!
Він був у такому захваті, що аж упав з американських гірок.
Гадаю, мені просто здалося.
Тоді ми можемо обрати наступний атракціон?
Звичайно! Показуйте дорогу!
Що далі?
Оглядове колесо!
Поки ніяких убивць, пане Сакамото.
Усе буде гаразд.
Парк відчинений і добре освітлений.
Несприятливе для вбивць середовище.
Ми прийшли.
ПАЛАТА ЗОЙКІВ
Дім із привидами!
Це місце дуже сприятливе для вбивць!
ГІД
Ласкаво просимо в «Палату зойків».
Нашинковані божевільним лікарем,
мстиві духи колишніх пацієнтів бродять цією залою жаху.
Обережно,
жодна душа не залишила палату живою...
Ой, як страшно.
Так моторошно.
Що це?
Засіб для моїх нервів.
Дивачка.
ОПЕРАЦІЙНА
Маємо надію, вам сподобається цей жахливий тур.
Гаразд.
Готові до справжнього кривавого жаху?
ДНІ САКАМОТО
Усе так добре зроблено! Не дивно, що це найстрашніший дім із привидами в Японії.
Я в захваті від роботи над інтер'єром.
Певно, ви раді, що їм весело.
Пильнуй.
Звісно, пане.
Ворог!
Ще один зомбі!
Е?
Зомбі не рухається.
Вдати, що страшно, й атакувати з кута поза полем зору дружини?
Пане Сакамото, ви неймовірний.
ПАЛАТА ЗОЙКІВ
ДВЕРІ ДЛЯ ВТЕЧІ
Так страшно, правда?
Його ліцензія вбивці?
Новачок, який щойно зареєструвався.
Якщо вони відряджають таких хлопців, нам нічого перейматися.
Це якщо відряджають тільки їх.
Як на такого жирдяя, він рухливий.
Аж хочеться побачити, на що він справді здатен.
КРУТИЙ ГІД ІЗ ФОТО
Сироти по тілу, щойно уявлю це.
Не чіпай його й пальцем.
Його вб'ю я, у крутому стилі.
Припини вже. Ненавиджу цей звук.
Тобі варто позбутися звички тренуватися, коли стресуєш.
Не хвилюйся, я лишу тобі Сакамото.
Він же твій близький друг, так?
Ми не друзі.
Цей сучий син мені не друг.
НАВЧАЛЬНИЙ ЦЕНТР КІЛЕРІВ ЯЧТ (ЯПОНСЬКЕ ЧИСТЕ ТВОРІННЯ)
Привіт.
ВАРЕНИЙ (У 15 РОКІВ)
Сакамото, так?
САКАМОТО (У 14 РОКІВ)
Чув, ти збіса вправний.
Побив одного з моїх друзів на тренуванні.
Мені аж стало цікаво, що ти за хлопець.
Не бійся, я не помститися прийшов.
А ти крутий хлопак.
Мені це подобається.
Ми з ним були двома унікумами.
Навіть поза завданнями й уроками
почали природним чином проводити все більше часу разом.
РИСОВИЙ БОУЛ ЯЧТ
Знаєш, Сакамото...
НАЙМАНОВБИВЧІ ВІСТІ
нормальні люди сьогодні святкують день Валентина.
Але не ми. Ми круті.
Наші шляхи не перетинаються із шоколадом і...
Он він!
- Кажи. - Е, пане Сакамото.
Будете моїм Валентином?
Я чула, вам подобається .44 Magnum,
тому взяла гільзу від нього, щоб зробити цукерки.
Агов, Сакамото.
Наґумо.
Дивися, яку купу всього я отримав від дівчат з вбивчого відділу.
Хто це?
- Не знаю. - Що?
Якщо хочеш більше шоколаду, можеш з'їсти цей.
Мені довелося відмовити дівчатам з відділу отрут.
Геть з дороги!
Я думав, ми були однаковими,
але він виявився геть не крутим.
Стоп, то того він дметься на Сакамото?
Ясно.
Що ж, тепер ти зведеш старі рахунки.
Сироти по т...
Ні!
Мені давно начхати.
Це він поводиться круто? Який гарнюня.
Скільки їх тут ховається?
Людські ресурси задіяні на повну.
Я хочу додому.
Стільки зомбі! Це чудово!
Цікаво, яким буде наступний.
Та мала — справжня Сакамото!
У неї сталеві нерви, на відміну від тебе.
Замовкни.
Я покажу тобі.
Серйозно, що воно таке?
Засіб для удачі клану Лу.
Засіб, ще б пак! Це алкоголь!
ТРИВАЄ ОПЕРАЦІЯ
Припиніть, люди!
Вона навіть не вагалася!
Я не можу пробитися!
ПАЛАТА ЗОЙКІВ
ЛІЦЕНЗІЯ ЯАВ ДІЄ, ПОКИ НЕ ВБИТИЙ
Геть з дороги.
Привіт, Сакамото.
Пам'ятаєш мене?
Ні.
Де моя сім'я?
Я покажу тобі пекло.
Я змушу тебе запам'ятати мене.
Не те щоб мені було діло абощо.
Пані Аой!
Хано!
Слава богу.
Вони просто непритомні.
Гадаю, мені дісталася нудна частина.
Вам, малим вилупкам, буде не до розваг.
Хто ти...
Уперед, стара відьмо.
Я покажу тобі, що передавалося у моїй сім'ї протягом 4 000 років.
Це тайцзицюань? Ні, п'яний кулак?
Від тебе тхне алкоголем!
Боже.
А вона нахаба, правда?
Аж сироти по тілу.
Ти справді не пам'ятаєш мене, Сакамото?
Сказав же, що ні.
І кидай це.
Де моя сім'я?
От що я тобі скажу.
Я теж не дуже тебе пам'ятаю.
Та й з чого б?
Відповідай на запитання.
Піди сам їх пошукай.
Я тобі не мама.
Бум.
На це сумно дивитися,
Сакамото.
Розвага починається.
На що дивишся, відьмо?
Ти нічогенька.
Це був хороший удар. Уся напруга збереглася.
Хіба?
Але...
Цього мало, щоб перемогти мене.
Мене нудить...
Лу!
Річ у тім,
якби мені насправді було діло,
ви б обоє були мертві за секунду.
Але в мене від цього нема сирот по тілу, ясно?
Отож...
Пустіть мене! Гей!
Хочу побачити, на що ти насправді здатна.
З мого досвіду,
справжня сила виявляється, коли панікуєш найбільше.
Правила прості.
Ти маєш бити мене раз на десять секунд.
Якщо не впораєшся,
твій хлопець поїде додому шматками.
Твій час спливає.
Від цього в тебе сироти?
Я на таке взагалі не здатна!
Мені шкода, Шіне.
Вона сентиментальна, коли п'яна?
Минуло п'ять років, відколи ти пішов на пенсію.
Второпав, Сакамото?
Так відрізняються п'ять років.
Так відрізняємося ми з тобою.
Сумно бачити.
Ти був таким крутим хлопцем.
Ти нічого не можеш вдіяти.
З моїми бомбами-суперкульками,
також відомими як...
БС.
І з моїм ракетно-динамітним ударом,
також відомим як...
РДУ.
Я можу дістати тебе на будь-якій відстані, під будь-яким кутом.
Ти й це теж забув?
Так неоковирно.
Погляньте, Сакамото! Наґумо!
Я кладу сюди динаміт
і використовую імпульс від вибуху.
Охайно, правда?
Звісно, цікаво.
А в цього є назва?
Ракетно-динамітний удар!
Коротко — РДУ.
РДУ
Так неоковирно.
Краще назвав би суперударом.
Супер?
А це ідея. Суперкулька!
- Усі його ідеї неоковирні. - Ну, не знаю.
- Суперкулька — це чудово. - Краще суперудар.
СКЛАД КАЛІЮ ПЕРХЛОРАТ 10Г
Я на тебе рівнявся!
Ти виконував усі завдання
і отримував шоколад від дівчат.
Але зараз став таким слабким!
І це мене справді бісить!
Поглянь на себе зараз.
Не можеш захистити власну сім'ю.
Ти звичайнісінький
жирдяй!
Солодких снів, Сакамото.
Прощавайте, мої солодкі підліткові спогади.
Яку це загрозу я щойно відчув?
Десять грамів перхлорату калію.
Аміачної селітри 4,8 грамів.
Двадцять грамів П-триту.
Нітро-GK — 3,5 грами.
Це склад моїх бомб?
Тепер я тебе згадав, Варений.
Час показати тобі, на що я здатен насправді.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк