Shin, anh đâu rồi?
Tôi ghét chốn đông người.
Làm cho xong đi còn về.
Đồ ngốc.
Đừng có lơ là.
Chúng ta làm gì cũng phải sừng sỏ.
Đừng có ra lệnh cho tôi.
Anh chỉ là Boiled.
Như thế là quấy rối đấy.
Này!
Gì thế?
Đi đứng cho cẩn thận, Obiguro.
Gì cơ?
Có đàn kiến đang chạy qua.
Không tước đi sinh mạng nào ngoài mục tiêu.
Đó là châm ngôn của tôi.
Thôi ra vẻ đi.
Thật quyến rũ!
- Này! - Gì thế?
Chân đau thì bảo tôi nhé?
Thật ngọt ngào!
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Nào.
Nhanh nào, cứ làm đi!
- Đừng động đậy nữa. - Nhanh lên!
NGÀY 4 BOILED SỪNG SỎ
Đừng õng ẹo thế chứ. Chỉ là thuốc nhỏ mắt thôi mà.
Nào, đưa mắt kia ra đây.
May cho anh là hắn đem theo thuốc giải đấy.
Căn bản của người dùng độc thôi mà.
Ai thuê ngươi?
ĐANG GIẢI LAO
Tôi khai ra thì có được thả không?
Gì vậy?
Đây là dao độc của ngươi hả?
Hả?
- Này cô đang... - Ối!
Mỗi giây ta sẽ nhỏ một giọt xuống đất.
Ngươi nên khai ra trước khi lọ này cạn.
Còn chưa nhỏ nốt mắt kia cho tôi đâu!
Một công ty tên Dondenkai đã thuê tôi.
Môi trường làm việc độc hại tới mức ai cũng muốn làm một mình, kể cả vụ khó.
Nhưng mà trong thế giới ngầm thì ở đâu mà chẳng độc hại.
Mày gọi bọn tao là lũ thất bại vì sợ chết,
thế mà lại bị Lu dọa cho khai sạch.
Tao đâu có muốn chết.
Và tao chỉ là nhân viên bán thời gian,
nên chẳng việc gì phải trung thành với công ty cả.
Mày đã đăng ký với JAA chưa?
Tất nhiên là rồi.
JAA là gì?
À. Đây...
Bằng của tôi nè.
HỢP LỆ ĐẾN CHẾT
Liên đoàn Sát thủ Nhật Bản ư?
VIẾT TẮT LÀ "JAA"
Họ quản lý sát thủ chuyên nghiệp.
SÁT THỦ-JAA-KHÁCH
Anh Sakamoto và tôi từng là thành viên.
THÙ LAO-PHÍ-CỌC
Chỉ có khoảng 400 sát thủ chuyên nghiệp ở Nhật Bản.
Trông như bằng lái xe ấy.
Cái này khó lấy hơn nhiều.
Anh chẳng ăn ảnh chút nào.
Trả đây.
Ta hỏi một câu được chứ?
Nghe nói ngươi là cựu thành viên Order.
Có thật không?
"Order" sao?
Ôi trời.
Vậy ra đó không chỉ là truyền thuyết.
Kia rồi!
Họ kia rồi, mẹ ơi!
Mẹ con em cứ thắc mắc mọi người đã đi đâu!
Cả nhà sẵn sàng dùng bữa chưa?
Này, anh là kẻ xấu bị ăn đòn!
Mọi người đang làm gì thế?
Anh bạn từ buổi biểu diễn này đang tập luyện cho màn trốn thoát,
nên bọn em đến xem!
Ôi chà. Cứ tiếp tục phát huy nhé!
Hana cũng phụ làm cơm trưa đấy!
Bữa trưa nghe ngon đấy!
Đằng kia có chỗ ngồi kìa.
Nóng lòng muốn ăn bữa trưa em làm quá, Hana ạ!
Em đã làm cơm nắm với trứng cá tuyết, cá hồi, cá ngừ và...
Để bọn tao dẹp mấy cái này giùm mày.
Để cho bọn tao yên đi nhé?
Gì cơ? Bọn mày không giết tao à?
Tất nhiên là không.
Bọn tao đến đây để đi chơi công viên giải trí.
Lúc nãy chú diễn
hay lắm luôn á!
Tạm biệt chú!
Ừ, được rồi.
Con nói với chú ấy chưa?
Rồi ạ! Con còn dán băng cho chú ấy nữa.
- Ôi chà. - Tuyệt quá, Hana.
Đúng là lũ khùng.
Mình mất hứng rồi.
Làm một vòng tàu lượn rồi về thôi.
Sao thế?
Đầu óc em lơ mơ quá... Chắc là tác dụng phụ của thuốc giải.
Chắc hôm nay em không đọc tâm trí được nữa rồi.
Nhưng anh là máy dò của chúng ta mà!
Chuyện này chưa từng xảy ra.
Chủ tiệm, ta nên về đi thôi. Ở lại đây mạo hiểm lắm.
Em xin lỗi đã làm anh thất vọng.
Cả nhà ơi?
Sao thế hả mẹ?
Hôm nay ba người hành xử lạ lắm.
Đang giấu giếm tôi chuyện gì à?
Gì cơ?
Nếu cậu có điều phiền muộn gì
cứ nói với tôi, Tatsu ạ.
Cậu định đi đâu thế, hả Tatsu?
Chị xuống hộ cái được không?
Tôi sắp chết bẹp rồi.
- Im đi, thằng oắt... - Này!
Gì thế?
Một cô gái đẹp như cô
đừng có dạng chân như thế.
Tôi chẳng biết phải nhìn đi đâu nữa.
Cô gái đẹp ư?
Boiled, Obiguro, hai người làm gì ở đây?
Hoàn thành nốt công việc của cậu chứ gì.
Bọn tôi cứ như bảo mẫu của cậu ấy.
Không xong nhiệm vụ, cậu không chỉ mất việc, có khi còn mất cả đầu.
Cậu thấy sao nào?
Cảm ơn nhiều.
Tôi nóng lòng muốn ám sát huyền thoại Taro Sakamoto ghê.
Phải rồi, cô chưa từng gặp hắn.
Vết sẹo này vẫn nhớ hắn lắm.
Có phải tên Sakamoto đã gây ra vết sẹo đó khi...
Không!
- Hôm nọ tôi bị trượt chân ngã thôi. - Hả? Ngã kiểu gì mà...
Hai người này tỏa ra khí chất có vẻ ngớ ngẩn nhưng...
Trong Trận chiến Balkan cách đây hai năm,
họ đã giết hơn 100 người.
Họ là bộ đôi tàn bạo nhất trong lịch sử Dondenkai.
Bọn Sakamoto chết chắc rồi.
Chị nói gì thế?
Bọn em đâu có giấu giếm gì!
Tôi đem không đủ đồ ăn à?
Hay mọi người thấy mệt sau khi chơi mấy trò kia?
Bố và anh chị không thích công viên giải trí ạ?
Làm gì có chuyện đó! Bọn em hoàn toàn ổn!
Và bọn em đang vui hết cỡ luôn!
Anh ấy vui tới mức ngã khỏi tàu lượn siêu tốc.
Chắc là tôi cả nghỉ rồi.
Thế mẹ con chị chọn trò tiếp theo nhé?
Tất nhiên rồi ạ! Xin mời!
Tiếp theo đi đâu?
Vòng đu quay ạ!
Tạm thời chưa có tên sát thủ nào, anh Sakamoto ạ.
Sẽ ổn thôi.
Công viên đang mở cửa và sáng đèn.
Môi trường không hề thích hợp cho sát thủ.
Đến nơi rồi.
BỆNH VIỆN MA ÁM
Nhà ma!
Nơi này siêu thích hợp cho sát thủ!
HƯỚNG DẪN VIÊN
Chào mừng đến với Bệnh viện Ma ám.
Sau khi bị một tên bác sĩ điên hại chết,
oan hồn của các bệnh nhân thường quẩn quanh hành lang kinh dị này.
Hãy cẩn thận,
vì chưa từng có linh hồn nào rời khỏi đây mà còn sống...
Ôi, thật ly kỳ.
Kinh dị quá đi.
Cái gì thế?
Thuốc an thần.
Đồ hâm.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Mong mọi người sẽ tận hưởng chuyến đi kinh hoàng này.
Được rồi.
Sẵn sàng cho tiết mục kinh dị đẫm máu chưa?
SÁT THỦ VỀ VƯỜN
Họ đầu tư thật! Đúng là nhà ma đáng sợ nhất Nhật Bản!
Em thích cách họ bài trí nội thất.
Chắc anh mừng lắm vì hai mẹ con đang thấy vui.
Hãy cảnh giác.
Tất nhiên rồi ạ.
Có kẻ địch!
Một cái xác sống nữa!
Ố?
Xác sống ngừng cử động rồi.
Giả vờ sợ và tấn công ở điểm mù của vợ anh ấy sao?
Anh Sakamoto, anh giỏi quá đi.
BỆNH VIỆN MA ÁM
CỬA THOÁT HIỂM
Đáng sợ quá nhỉ?
Bằng sát thủ của hắn à?
Hắn chỉ là tay mơ vừa lấy bằng.
Nếu chúng cử đến những kẻ thế này, vậy thì không phải lo nữa rồi.
Miễn là chúng chỉ cử chừng đó.
Hắn ục ịch vậy mà chiến kinh đấy.
Làm tôi muốn xem năng lực thực sự của hắn.
HƯỚNG DẪN CÁCH TỎ RA SỪNG SỎ
Mới tưởng tượng thôi mà đã rùng hết cả mình.
Đừng động vào hắn.
Hắn phải để tôi ám sát theo phong cách sừng sỏ.
Thôi ngay đi nào. Tôi không chịu nổi âm thanh đó.
Anh nên bỏ cái thói quen tập thể dục mỗi khi căng thẳng đi.
Đừng lo, tôi sẽ chừa gã Sakamoto cho anh.
Hắn là bạn thân của anh nhỉ?
Bọn tôi không phải bạn bè.
Thằng khốn kiếp đó không phải bạn tôi.
TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN SÁT THỦ JCC
Chào.
BOILED (15 TUỔI)
Sakamoto nhỉ?
SAKAMOTO (14 TUỔI)
Nghe nói cậu cũng có trình độ.
Cậu đã hành cho bạn tôi ra bã trong lúc đấu tập.
Làm tôi cứ thắc mắc cậu là kiểu người gì.
Đừng lo, tôi không đến để trả thù.
Cậu là một kẻ sừng sỏ.
Tôi thích vậy đấy.
Hắn và tôi là một cặp bài trùng.
Bọn tôi đi cùng nhau ngày càng nhiều,
kể cả khi không làm nhiệm vụ hay lên lớp học.
CƠM JCC
Cậu biết không, Sakamoto...
THỜI BÁO SÁT THỦ
...hôm nay là ngày thường dân ăn mừng Lễ Tình nhân.
Hai ta thì không. Hai ta sừng sỏ mà.
Đường chúng ta đi không có sô cô la và...
Anh ấy kia rồi!
- Lên đi. - Ừm, anh Sakamoto,
anh làm người yêu em nhé?
Nghe nói anh thích khẩu magnum 44 li,
nên em đã dùng vỏ đạn để làm khuôn đúc sô cô la.
Này, Sakamoto.
Nagumo.
Nhìn mẻ hàng mà tôi kiếm được từ mấy cô ở khoa Ám sát này.
Ai đây?
- Chịu. - Cái gì?
Nếu cần thêm sô cô la, anh có thể ăn chỗ đó.
Tôi đã phải từ chối mấy cô ở khoa Đầu độc đấy.
Tránh ra nào!
Cứ ngỡ bọn tôi giống nhau,
nhưng hắn không sừng sỏ chút nào.
Khoan, anh ấy thù Sakamoto vì lý do đó ư?
Tôi hiểu rồi.
Anh sắp có cơ hội đòi lại món nợ cũ rồi.
Nó làm tôi sởn...
Không!
Tôi không quan tâm việc đó nữa.
Anh ấy đang ra vẻ cứng cỏi sao? Đáng yêu ghê.
Có bao nhiêu tên đang nấp trong này nhỉ?
Chúng điều động hết nhân lực.
Tôi muốn về nhà.
Nhiều xác sống quá! Thật tuyệt!
Không hiểu tiếp theo sẽ là gì đây.
Con của anh Sakamoto có khác!
Cô bé có thần kinh thép, đâu như cô.
Im đi.
Tôi sẽ cho anh xem.
Thật tình, đó là cái gì vậy?
Thuốc cầu may của gia tộc Lu đấy.
Thuốc cái con khỉ! Đây là rượu mà!
ĐANG HOẠT ĐỘNG
Mấy người thôi đi!
Cô ta không hề khách khí!
Không băng qua nổi!
BỆNH VIỆN MA ÁM
BẰNG JAA HỢP LỆ ĐẾN CHẾT
Tránh đường.
Chào Sakamoto.
Nhớ tao không?
Không.
Gia đình tao đâu?
Tao sẽ cho mày thấy địa ngục.
Tao sẽ bắt mày nhớ ra tao.
Không phải vì tao bận tâm hay gì đâu.
Chị Aoi!
Hana!
Ơn trời.
Họ chỉ bất tỉnh thôi.
Chán thật đấy.
Đấu với lũ nhóc con này chẳng vui chút nào.
Cô là ai...
Chiến thôi nào, mụ già.
Để ta cho mụ thấy gia tộc ta đã truyền lại gì trong 4.000 năm.
Là Thái Cực Quyền à? Không, Túy Quyền?
Cô toàn mùi rượu!
Ôi trời.
Con bé này hung hãn nhỉ?
Làm ta nổi da gà rồi đấy.
Mà không nhớ tao thật ư, Sakamoto?
Đã bảo tao không nhớ mà.
Đừng hỏi nữa.
Gia đình tao đâu?
Để tao cho mày biết chuyện này.
Tao cũng không nhớ mày là ai lắm đâu.
Nhớ để làm gì chứ?
Trả lời câu hỏi đi.
Mày tự đi mà tìm.
Tao đâu phải mẹ mày.
Bùm.
Buồn thật đấy,
Sakamoto ạ.
Trận đấu bắt đầu rồi.
Mụ già đang nhìn đi đâu thế hả?
Nhóc cũng không tệ đâu.
Cú đấm tốt đấy. Không một động tác thừa.
Úi?
Nhưng...
Chưa đủ để đánh bại ta đâu.
Chóng mặt quá...
Lu!
Vấn đề là
nếu ta thực sự nghiêm túc,
cả hai đứa đã mất mạng trong nháy mắt rồi.
Nhưng thế thì làm sao nổi da gà được, hiểu chứ?
Vì vậy...
Buông ta ra! Này!
Ta muốn biết năng lực thực sự của nhóc.
Theo kinh nghiệm của ta,
sức mạnh thực sự chỉ bộc lộ vào lúc nhóc hoảng loạn nhất.
Luật đơn giản thôi.
Cứ mỗi mười giây, nhóc phải đánh trúng ta một cái.
Nếu thất bại,
cậu bạn của nhóc sẽ bị băm vằm.
Sắp hết thời gian rồi.
Nhóc sởn da gà chưa?
Tôi không làm nổi việc đó!
Xin lỗi Shin.
Say xỉn xong khóc lóc?
Mày đã nghỉ hưu năm năm rồi.
Hiểu chưa, Sakamoto?
Đây là sự khác biệt của năm năm đấy.
Sự khác biệt giữa mày và tao.
Buồn thật đấy.
Mày đã từng là một kẻ sừng sỏ.
Mày không làm gì được đâu.
Với Siêu Bom Bi của tao,
hay còn gọi là
SBB.
Và Hỏa Tiễn Bộc Phá Quyền của tao,
còn được gọi là
RDP.
Tao có thể tấn công mày ở bất kỳ cự ly hay góc độ nào.
Mày quên cả cái đó rồi hả?
Thật lố lăng.
Nhìn này, Sakamoto! Nagumo!
Tôi nhét thuốc nổ vào đây
và tận dụng động lượng từ vụ nổ.
Được chứ hả?
Vâng, thú vị lắm.
Nó có tên không?
Hỏa Tiễn Bộc Phá Quyền!
Hay còn gọi là RDP.
Thật lố lăng.
Siêu Quyền nghe hay hơn.
Siêu ư?
Cái đó làm tôi nảy ra một ý tưởng. Siêu Bi!
- Ý tưởng nào cũng lố lăng. - Anh chắc chứ?
- Siêu Bi nghe hay mà! - Siêu Quyền đi.
THÀNH PHẦN KALI PECLORAT 10G
Tao đã từng ngưỡng mộ mày!
Mày hoàn thành được mọi nhiệm vụ
và được con gái tặng sô cô la.
Nhưng giờ mày đã trở nên thật yếu đuối!
Điều đó làm tao tức điên!
Nhìn mày lúc này đi.
Mày còn không bảo vệ nổi gia đình mình.
Mày chỉ còn là
một thằng béo ục ịch!
Yên giấc nhé, Sakamoto.
Tạm biệt, thanh xuân của tôi.
Mối đe dọa mà mình vừa cảm nhận là cái gì?
10 gam kali peclorat.
4,8 gam nitrat amoni.
20 gam P-thrite.
3,5 gam nitro GK.
Đó là thành phần chế tạo bom của mình sao?
Tôi nhớ ra anh rồi, Boiled.
Đã đến lúc cho anh thấy năng lực thực sự của tôi.
Biên dịch: Huy Hoàng