阿新,你在哪?
我討厭人多的地方
快點把事情辦完,早早回家去吧
你這大蠢蛋
別說那種看不起人的話
我們要走冷硬派路線
別用高高在上的口氣說話啦
太囂張了,波以爾
這樣算是道德騷擾耶
喂!
幹嘛啊?
小心腳下,帶黑
什麼?
有一群小螞蟻
除了目標人物以外 我不會奪走任何性命
這是我的原則
什麼嘛?別自以為是了
超帥的!
- 喂! - 怎樣啦?
你穿高跟鞋,腳會不會痛?
好體貼!
《坂本日常》
喂
趕快動手吧!
- 亂動會偏掉 - 快一點
第4天:冷硬派
真是沒用,就只是點個眼藥水
過來,還有另一隻眼睛!
幸好這傢伙身上有解毒劑
這算是用毒者的基本常識
你的雇主是誰?
(休息中)
如果我老實交代,你會放過我嗎?
幹嘛?
這把毒刀是你的武器嗎?
啥?
- 喂,想幹嘛... - 好痛
我會讓解毒劑每秒滴下一滴
你給我在滴完之前坦白
我有一邊眼睛還沒解毒啊!
雇用我的是一間叫做“逆轉會”的公司
那間黑心企業 總是讓人隻身執行危險的工作
不過黑社會 也沒有什麼黑心不黑心的問題啦
你還說什麼我們沒有赴死的覺悟
小小威脅一下,你就輕易鬆口了
因為我又不想死
而且我只是一個打工仔
對所屬公司沒有一絲的忠誠心
你是殺聯的殺手嗎?
對,沒錯
“殺聯”是什麼?
什麼?這個嘛
你看,我還留著
(殺聯執照)
“日本殺手聯盟”?
這是一個統率專業殺手的組織
(委託,工作指派)
我和坂本大哥原本都是聯盟的成員
(報酬,手續費)
專業殺手在日本只有400多人
感覺就像是駕照呀
哪有那麼容易考到啊
你超級不上鏡的耶
快還來啦
我能不能也問一個問題?
據說你以前是ORDER的成員
這傳聞屬實嗎?
ORDER?
是喔
原來不單單是都市傳說啊?
啊!找到了!
媽媽,是爸爸他們!
我還在納悶大家都跑到哪去了呢
肚子好餓喔
啊,是剛才被打倒的壞蛋!
你們在這裡做什麼啊?
這個英雄秀的演員 恰巧在練習逃脫技巧
所以我們覺得他很厲害
這樣啊!辛苦你了
小花做了便當喔
真棒!我記得那邊有地方可以坐
好期待小花的手作便當呀
飯糰裡有包明太子、鮭魚,還有...
這東西我會處理掉
你以後別再來找我們麻煩了
什麼?你不打算殺我?
這還用問嗎?
因為今天我們說好 要在遊樂園痛快地玩
在剛才的英雄秀裡
大哥哥表現得很帥喔!掰掰!
哦,好
有好好說出口嗎?
有!我跟你說喔
我還幫他貼上OK繃呢
- 真乖 - 小花好棒!
真是一群怪傢伙
總覺得自己好蠢
再搭一次,然後回去吧
你是怎麼了呀?
好像是解毒劑的副作用 我現在精神恍惚
今天可能讀不了別人的心了
什麼?你這個探測器太失職了呀!
我也是頭一次遇到這種事
店長,我們回去吧,事態不太妙
對不起,都要怪我太沒用
我說你們啊...
媽媽,怎麼了?
大家今天好像怪怪的
是不是有事瞞著我沒說?
什麼?
有煩惱的話,我可以聽你說,達志
你這是打算去哪裡啊?阿達
你下來好不好?阿姨,你有夠重的
一如既往地臭屁呢,小毛頭...
喂!
幹嘛啦?
女孩子不要隨便把腿張得那麼開
會害我不知道該看哪裡
他說我是女孩子!
波以爾先生、帶黑小姐 你們兩位來幹什麼?
當然是來幫你們幾個擦屁股
真是的,搞得我像是帶隊老師
你這樣下去可是差點要掉腦袋了
要好好感謝我們
那真是謝了
我等不及要見那個 傳說中的男人,坂本太郎了
對了,你還沒和他打過照面吧?
我這道舊傷在隱隱作痛呢
什麼?那道傷疤 難不成是以前被坂本...
不是!是我不久前跌倒弄傷的
不會吧?跌倒怎麼會傷這麼重?
雖然他們表現得像在耍寶 不過實際上...
在兩年前的巴爾幹之戰中
據說光憑他們兩人 就殺掉了一百人以上
是逆轉會貨真價實的武鬥派二人組!
他們幾個死定了
別亂猜啦,怎麼可能有事瞞著大姊?
啊,是不是便當的量不夠吃?
還是說身體不舒服?
爸爸,你們討厭遊樂園嗎?
我超有精神的喔!
而且玩得不亦樂乎呢!
他還興奮到 不小心從雲霄飛車摔下去呢
什麼嘛,看來是我多想了
那下一站也可以由我們決定嗎?
當然可以 不管要去哪,我們都奉陪!
再來要搭什麼?
摩天輪!
坂本大哥,雖然目前刺客尚未現身...
沒問題的 園內不管到哪都寬廣又明亮
是完全不適合暗殺的環境
到了喔
(尖叫病房)
- 是鬼屋喔! - 是鬼屋喔!
這地方也太適合暗殺了吧
(引導員)
歡迎來到尖叫病房
這裡有個變態醫生
慘遭切割的病人們的怨靈 都聚集在這座恐怖的建築物中
千萬要小心
踏入這裡的人,沒有一個能活著回去
真嚇人啊,我開始緊張了
好恐怖
你在喝什麼?
能舒緩緊張的藥水
你真是個怪胎
那麼,請各位進去吧
來吧
準備上演血腥又驚悚的場面吧
《坂本日常》
不愧是日本第一的鬼屋,十分逼真呢
的確,內部裝潢很講究呢
幸好你的家人們都樂在其中
別疏忽大意
好,我會的
敵人!
又是殭屍!
奇怪
他一動也不動耶
看似在害怕 實則從太太的死角趁機出手
真有你的,坂本大哥!
(尖叫病房)
(中途退場大門)
好可怕喔
是殺手執照
看來是個剛考到執照的菜鳥殺手
這點程度的話,好像不需要太過擔心
前提是若敵人都只有這點程度
即使是個胖子 對付敵人的確還滿游刃有餘的
我好想看看他發揮真本事的樣子
(《冷硬派圖解指南》)
光是想像就讓我起雞皮疙瘩
你不要對他出手
就由我冷硬地除掉那男人
你不要一直發出嘰嘰聲啦,很吵耶
有壓力就忍不住做肌力訓練的習慣 能不能改掉啊?
不用擔心,我會把獵物讓給你的
他是你重要的朋友,不是嗎?
他才不是我朋友
那個混蛋稱不上是我朋友
(日本殺手培訓機構)
(日本清潔工育成學校)
嗨
(波以爾,15歲)
你叫坂本吧?
(坂本,14歲)
我聽說你好像很強嘛
我朋友在課外實習時被你打得很慘
所以我很好奇你是怎樣的人
你別誤會,我不是來替他報仇之類的
你是個冷硬的男子漢呢
我很欣賞喔
我和他是同類人
在上課與出任務之外
我們也自然地混在一起行動
(JCC丼飯)
你知道嗎?坂本
(《殺手通訊》)
聽說今天世人在過情人節呢
不過呢,像我們這種硬漢
就是過著和巧克力無緣的人生
終於找到了!
- 快說啊 - 打擾了,坂本同學
如果不介意的話,請收下
我用坂本同學的最愛
0.44口徑麥格農的空彈殼 當成模具製作了巧克力
坂本兄
南雲
我從暗殺科的女孩們那裡收到了好多
你旁邊那個人是誰?
- 我不認識 - 什麼?
你想要巧克力的話,就儘管拿去吃吧
不過毒殺科的女生給的巧克力 我還是選擇拒收
閃一邊去,別擋路!
我一直以為他和我是同一類的人
然而他根本不是冷硬派
他這百分之百就是遷怒
原來如此
那對你來說 這份工作就是一場宿命對決囉?
- 真讓人興奮不已... - 不對!
我沒有把過去放在心上
他在逞強耶,好可愛
究竟有多少人潛伏在這裡啊?
人事成本高得可怕
我已經想打道回府了
有好多殭屍,真好玩
下一個冒出來的會是什麼呢?
坂本大哥的女兒真不是蓋的
膽子比你大很多呢
你少囉嗦
我才不會輸給她
你從進鬼屋起 到底在喝什麼東西啊?
這是陸家祕傳的驅邪藥水
這是酒吧!哪能歸類為藥水啊?
砰砰砰地吵死人了
這傢伙竟然毫不猶豫!
我快被人潮沖走了
(殺聯執照)
滾開
嗨,坂本
還記得我嗎?
不記得
我的家人在哪裡?
啥?
我要讓你置身於地獄
我絕對會讓你想起我是誰
想不想得起來隨便你啦,我才不在意
葵大姊!
小花!
謝天謝地,她們只是昏倒而已
討厭啦,被迫抽到下下籤了
跟這種雜碎打,一點都不過癮啊
你是誰啊?什麼...
攻過來啊,老太婆
盡情來領教有四千年歷史的武術呀
太極拳?不,是醉拳?
酒味好重!
哎呀
有個活蹦亂跳的小妹妹呢
害我開始興奮起來了
你真的對我沒印象嗎?坂本
你要問幾遍?我不記得
我的家人在哪?
我先跟你聲明一點
對於你的事 我也並沒有記得那麼清楚
誰會記住你啊?
乖乖回答我的問題
有東西弄丟就該自己找吧
我又不是你媽
爆!
你傷透了我的心
坂本
看來開始對打了
你在看哪裡啊?老太婆
你滿有一套的嘛
真是力道恰到好處的一拳,不錯喔
怎麼搞的呀?
不過呢
跟我相比,你還差得遠呢
好不舒服...
小陸!
搞定她了
只要我稍微認真起來
隨時都能秒殺你們
不過那樣就不刺激了,對吧?
所以說啊...
啥?
這是做什麼?混蛋,給我放開!
我想激發出你的真本事
根據我的經驗,人只有焦急的時候 才會嶄露出真正實力
規則很簡單
從現在開始 每十秒鐘就要打中我一次
如果你做不到,在那個當下
這個男孩子就會四分五裂
已經開始計時了喔
有沒有覺得寒毛直豎啊?
人家辦不到啦
阿新,我對不起你
她在喝醉後會變成愛哭鬼?
自從你不幹這行後 過了五年的漫長歲月
你懂了吧?坂本
這就是五年的差距
我和你之間的差距已經拉這麼開了
我好難過
以前的你是個不折不扣的冷硬派漢子
不管怎麼掙扎都是徒勞
只要用上這些超級彈力球炸彈 簡稱SBB
以及這招火箭炸藥拳,簡稱RDP
就能無視距離與角度,應對自如
你連這麼基本的常識都忘了?
好俗氣
喂,快看,坂本!南雲!
我會把炸藥設置在這邊
然後利用爆風的推進力攻擊
是不是很酷炫?
這樣啊,真是有趣
要叫做什麼?
火箭炸藥拳!
簡稱RDP
好俗氣
“超級拳”比較好聽啦
超級?
叫“超級彈力球”似乎也挺帥氣的
兩個都很土
-“超級彈力球”很不賴 - 改叫“超級拳”吧
(組成成分,過氯酸鉀10公克)
我一直都很仰慕你!
多麼艱難的任務都難不倒你
有很多女生搶著送你巧克力
如今你卻淪落到這地步 變得弱不禁風
我饒不了你!
現在的你
連自己的家人都保護不了
是個隨處可見的
大胖子!
永別了,坂本
再見了,我的青春歲月
方才的殺氣是怎麼回事?
過氯酸鉀10公克
硝酸銨4.8公克
季戊四醇四硝酸酯20公克
硝酸甘油3.5公克
這傢伙說出了我的炸藥配方
我全都想起來了,波以爾
接下來我會來真的
字幕翻譯:荷悅