1 00:00:13,409 --> 00:00:15,161 [Obiguro grunting] 2 00:00:16,329 --> 00:00:17,872 [Lu grunts] 3 00:00:17,956 --> 00:00:20,291 I'm tired. [whines] 4 00:00:21,417 --> 00:00:24,754 [Obiguro] If you can't make contact with me once every ten seconds, 5 00:00:24,838 --> 00:00:26,923 I'll have the boy shredded. 6 00:00:27,006 --> 00:00:30,176 [Shin] When I heard those words, I thought for sure I was a dead man. 7 00:00:30,260 --> 00:00:31,427 But Lu's surprising me. 8 00:00:31,511 --> 00:00:32,595 - [thudding] - [gasps] 9 00:00:33,179 --> 00:00:35,181 - [grunts] - [Lu yells] 10 00:00:35,682 --> 00:00:36,808 [grunts] 11 00:00:36,891 --> 00:00:39,144 Oh. That was lucky. 12 00:00:39,227 --> 00:00:41,604 Please, I'm begging you to take this seriously! 13 00:00:43,606 --> 00:00:45,275 Time for a little payback! 14 00:00:46,526 --> 00:00:47,819 Lu! 15 00:00:47,902 --> 00:00:51,406 [sighs] Guess that's the best you have to offer. 16 00:00:51,990 --> 00:00:54,659 - Better than I expected. But-- - [Lu giggles] 17 00:00:54,742 --> 00:00:55,785 Huh? 18 00:00:55,869 --> 00:00:57,871 [continues giggling] 19 00:00:57,954 --> 00:01:00,790 Shin, you just shrieked "Lu!" like a little girl! 20 00:01:00,874 --> 00:01:03,376 [laughing] 21 00:01:03,459 --> 00:01:05,670 [Obiguro] Now she's a happy drunk? 22 00:01:05,753 --> 00:01:07,005 [Lu sighs] 23 00:01:09,090 --> 00:01:10,758 - [grunts] - Missed me! 24 00:01:13,094 --> 00:01:14,262 [gasps] 25 00:01:14,846 --> 00:01:16,139 Stop! 26 00:01:16,222 --> 00:01:17,765 - [Obiguro grunts] - [kisses] 27 00:01:21,060 --> 00:01:22,187 Bam! 28 00:01:23,563 --> 00:01:24,981 [Obiguro] Nice! 29 00:01:26,065 --> 00:01:29,360 Come on. Try to kill me like you really mean it. 30 00:01:29,444 --> 00:01:30,486 [Lu] Huh… 31 00:01:31,154 --> 00:01:33,281 But I don't wanna kill you. 32 00:01:33,364 --> 00:01:36,743 'Cause I don't do that. It's family rule number one. 33 00:01:36,826 --> 00:01:38,453 [gasps] But Lu… 34 00:01:38,536 --> 00:01:41,664 Family rule? What on earth are you talking about? 35 00:01:41,748 --> 00:01:45,335 It's a rule everyone in our family has to follow. 36 00:01:45,418 --> 00:01:48,546 Shin, the Boss Man, Mrs. Boss Man, and Hana. 37 00:01:48,630 --> 00:01:52,175 They're all my family, and I love them very much. 38 00:01:52,258 --> 00:01:53,509 Huh? 39 00:01:53,593 --> 00:01:56,304 But the Sakamotos aren't even related to you. [scoffs] 40 00:01:56,387 --> 00:01:57,847 That's so stupid. 41 00:01:58,514 --> 00:01:59,724 Stupid? 42 00:01:59,807 --> 00:02:03,770 I'll have you know, it took me no time to learn how to work the register. 43 00:02:03,853 --> 00:02:08,024 Hana says soon I'll be good enough to be part-time associate manager. 44 00:02:08,107 --> 00:02:09,359 How dare you? 45 00:02:09,442 --> 00:02:10,568 Huh? 46 00:02:10,652 --> 00:02:13,404 I'm not stupid, you stupid grandma! 47 00:02:13,488 --> 00:02:15,114 [Shin] Now she's an angry drunk! 48 00:02:15,949 --> 00:02:17,325 [Obiguro] So powerful. 49 00:02:17,408 --> 00:02:18,660 [gasps] 50 00:02:18,743 --> 00:02:19,994 Oh no! 51 00:02:21,120 --> 00:02:22,205 [gasps] 52 00:02:23,081 --> 00:02:23,998 Huh? 53 00:02:26,417 --> 00:02:29,212 Hang on. What was I doing just now? 54 00:02:30,421 --> 00:02:31,965 Who's this lady? 55 00:02:32,674 --> 00:02:35,969 Oh. Hey, it's Shin. What are you doing over there? 56 00:02:36,052 --> 00:02:37,345 And where are we? 57 00:02:37,428 --> 00:02:40,181 [Shin] Oh, great. She's sobering up now? 58 00:02:40,265 --> 00:02:43,226 - Have you been pulling your punches on me? - Huh? 59 00:02:43,309 --> 00:02:44,769 You've got a lot of nerve. 60 00:02:45,853 --> 00:02:49,232 I can't even remember the last time someone pushed me this far. 61 00:02:49,315 --> 00:02:52,568 - [Shin] Oh, shit! - [Obiguro] It's been so long… 62 00:02:52,652 --> 00:02:56,322 [squeals] I love going up against someone so strong! 63 00:02:56,406 --> 00:02:57,615 - [gasps] - I've got the shivers. 64 00:02:57,699 --> 00:03:00,076 I feel so satisfied! [squeals] 65 00:03:00,159 --> 00:03:03,329 - We have to do this again! Please! - Uh… Does this mean I can go now? 66 00:03:03,413 --> 00:03:04,580 [Lu] Let me go! 67 00:03:05,164 --> 00:03:07,250 [opening theme song playing] 68 00:04:35,505 --> 00:04:37,548 {\an8}[Sakamoto] Potassium perchlorate, ten grams. 69 00:04:37,632 --> 00:04:38,633 {\an8}SOURCE OF STRENGTH 70 00:04:38,716 --> 00:04:41,636 {\an8}Ammonium nitrate, 4.8 grams. 71 00:04:41,719 --> 00:04:44,138 - [gasps] - [Sakamoto] 20 grams penthrite. 72 00:04:44,764 --> 00:04:47,058 3.5 grams nitroglycol. 73 00:04:47,767 --> 00:04:49,769 I remember now, Boiled. 74 00:04:52,271 --> 00:04:55,316 From here on, I'm not holding anything back. 75 00:04:55,400 --> 00:04:58,152 [chuckles nervously] I don't know what kind of stunt that was, 76 00:04:58,236 --> 00:05:01,447 but losing a few pounds ain't gonna change anything. 77 00:05:02,031 --> 00:05:04,367 Whatever you're planning, you better hurry. 78 00:05:04,450 --> 00:05:08,204 Your family's probably going through a tight squeeze right now. 79 00:05:08,287 --> 00:05:10,123 {\an8}[Sakamoto] I'm not worried. 80 00:05:10,206 --> 00:05:13,960 My family's grown. And they're people I know I can trust. 81 00:05:14,043 --> 00:05:15,962 [scoffs] You don't say. 82 00:05:17,422 --> 00:05:18,506 [Boiled] So fast. 83 00:05:20,925 --> 00:05:22,927 [intense music playing] 84 00:05:24,720 --> 00:05:25,805 [grunts] 85 00:05:31,102 --> 00:05:32,186 [groans] 86 00:05:35,940 --> 00:05:38,818 [yelling] 87 00:05:43,239 --> 00:05:44,198 [gasps] 88 00:05:48,995 --> 00:05:52,498 [Boiled] This is Sakamoto. The greatest hit man of all time. 89 00:05:52,582 --> 00:05:54,667 [yells] 90 00:05:59,213 --> 00:06:00,464 [Boiled] How? 91 00:06:02,925 --> 00:06:08,222 After five years, how can he still be this powerful? 92 00:06:10,808 --> 00:06:12,727 You're incredibly strong, Boiled. 93 00:06:13,519 --> 00:06:17,773 Before I retired, I used my strength to hurt people too. 94 00:06:18,524 --> 00:06:21,110 But then, I made a choice. 95 00:06:22,612 --> 00:06:26,073 To use it to protect the people I love instead. 96 00:06:26,741 --> 00:06:27,950 That… 97 00:06:29,368 --> 00:06:32,580 is the source of my strength now, Boiled. 98 00:06:36,334 --> 00:06:37,251 [woman] Wow! 99 00:06:37,335 --> 00:06:38,628 What a great view! 100 00:06:38,711 --> 00:06:40,254 Yeah, it's beautiful, huh? 101 00:06:40,880 --> 00:06:42,089 But you know what? 102 00:06:42,715 --> 00:06:44,634 You're beautiful too. Mmm… 103 00:06:44,717 --> 00:06:45,927 Come on, Satoshi… 104 00:06:46,802 --> 00:06:47,970 [woman screams] 105 00:06:48,054 --> 00:06:49,305 [Satoshi] What was that? 106 00:06:55,269 --> 00:06:58,898 You know, Sakamoto, I was right about you. 107 00:06:59,398 --> 00:07:02,902 There ain't nobody as hard-boiled as you are. 108 00:07:02,985 --> 00:07:03,819 [music stops] 109 00:07:04,654 --> 00:07:06,614 [carnival music playing distantly] 110 00:07:06,739 --> 00:07:07,573 Huh? 111 00:07:08,950 --> 00:07:10,243 - [Lu moans] - [Aoi sighs] 112 00:07:11,035 --> 00:07:12,578 Hey, Shin, wake up. 113 00:07:12,662 --> 00:07:14,413 [groans softly] Huh? 114 00:07:14,914 --> 00:07:16,207 Mrs. Sakamoto? 115 00:07:16,290 --> 00:07:18,876 Last thing I remember, we were in the haunted house. 116 00:07:18,960 --> 00:07:20,044 How did we get out here? 117 00:07:20,127 --> 00:07:23,005 Uh, I think everybody just got really tired! 118 00:07:23,089 --> 00:07:25,007 I mean, it did get awfully intense in there. 119 00:07:25,591 --> 00:07:27,760 And how did your clothes get so dirty? 120 00:07:27,843 --> 00:07:31,138 Uh, well, I had to fight off all those zombies! 121 00:07:31,222 --> 00:07:32,848 - Fight them all off? - [whimpers] 122 00:07:32,932 --> 00:07:34,016 And where is Taro? 123 00:07:34,100 --> 00:07:35,476 Uh, good question! 124 00:07:35,560 --> 00:07:37,311 I'll go see if I can find him! [chuckles] 125 00:07:41,566 --> 00:07:44,318 Welcome back. Please wait for the ride to come to a complete-- 126 00:07:44,402 --> 00:07:45,778 [gasps] 127 00:07:48,489 --> 00:07:50,157 Are you all right? What happened? 128 00:07:51,450 --> 00:07:53,536 - [Boiled] Listen up, young lady. - Yes? 129 00:07:54,161 --> 00:07:56,956 You shouldn't ask an injured man how he got hurt. 130 00:07:57,582 --> 00:07:59,292 It just ain't hard-boiled. 131 00:07:59,375 --> 00:08:01,544 All I wanna know is who's liable for the damage. 132 00:08:01,627 --> 00:08:02,461 [exclaims] 133 00:08:06,424 --> 00:08:08,718 You got me good, Sakamoto. 134 00:08:08,801 --> 00:08:10,886 I ain't gonna come after you no more. 135 00:08:11,554 --> 00:08:13,889 Of course, that don't mean it's the end. 136 00:08:16,517 --> 00:08:18,394 [worker] Five meat buns coming up. 137 00:08:18,477 --> 00:08:20,771 [scoffs] He ain't listening to a word I'm saying. 138 00:08:23,399 --> 00:08:26,485 Those things look pretty good. Can I have one? 139 00:08:26,569 --> 00:08:28,571 [Sakamoto] Hmm? [sighs] 140 00:08:29,905 --> 00:08:30,948 Mmm. 141 00:08:31,032 --> 00:08:33,534 [scoffs] I didn't mean yours, but okay. 142 00:08:35,411 --> 00:08:37,413 The rest are for my family. 143 00:08:37,496 --> 00:08:40,333 [Boiled] Right. You, a family man… 144 00:08:40,416 --> 00:08:42,335 - [Shin] Wha-- Mr. Sakamoto! - Huh? 145 00:08:42,418 --> 00:08:43,794 [gasps] 146 00:08:44,670 --> 00:08:46,881 - Whoa! - You got so skinny! How? 147 00:08:46,964 --> 00:08:47,965 What happened? 148 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 Moving around makes you lose weight. 149 00:08:50,134 --> 00:08:52,928 Yeah, but you lost, like, a whole lot of weight. 150 00:08:53,012 --> 00:08:55,139 You look as badass as you ever did! 151 00:08:55,222 --> 00:08:58,100 Whatcha gonna do? About the price they got on your head? 152 00:08:58,184 --> 00:09:01,020 Dondenkai's still gonna be coming for you. 153 00:09:01,103 --> 00:09:02,688 Working on it. Huh? 154 00:09:03,314 --> 00:09:04,815 [gasps] 155 00:09:06,901 --> 00:09:08,819 "Price on your head"? 156 00:09:09,570 --> 00:09:11,072 What's he talking about? 157 00:09:14,492 --> 00:09:16,327 [Boiled] What am I doing here? 158 00:09:17,745 --> 00:09:20,247 Hey, Hana, why don't we go play over there? 159 00:09:20,331 --> 00:09:22,625 I wanna eat two cotton candies! 160 00:09:22,708 --> 00:09:25,878 A girl who knows what she wants. You'll be a strong one. 161 00:09:25,961 --> 00:09:27,880 - [slurps loudly] - [Sakamoto grunts] 162 00:09:29,382 --> 00:09:30,299 Go on. 163 00:09:30,383 --> 00:09:33,803 Uh… There's a bounty on me. 164 00:09:33,886 --> 00:09:37,014 A few hit men have already tried to kill me. 165 00:09:37,098 --> 00:09:38,307 Some today. 166 00:09:38,391 --> 00:09:41,143 And you neglected to tell me about it, why? 167 00:09:42,895 --> 00:09:45,189 Well, men ain't always the best communicators. 168 00:09:45,272 --> 00:09:47,024 Sakamoto? 169 00:09:47,108 --> 00:09:49,110 He just wanted his girls… 170 00:09:50,027 --> 00:09:51,195 to enjoy their day. 171 00:09:51,278 --> 00:09:54,115 Have some fun here without worrying about nothing. 172 00:09:56,242 --> 00:09:58,285 If you ask me, that's hard-boiled. 173 00:09:58,369 --> 00:10:00,287 I don't believe we've met. 174 00:10:00,371 --> 00:10:02,498 Most people call me Boiled. 175 00:10:02,581 --> 00:10:03,999 And I'm a hit man! 176 00:10:04,083 --> 00:10:07,837 [Aoi] Could you please do me a favor and stop trying to kill my husband? 177 00:10:07,920 --> 00:10:09,463 Yes, ma'am. 178 00:10:09,547 --> 00:10:12,174 [Aoi] Did you honestly think you could hide this from me? 179 00:10:12,258 --> 00:10:15,720 Well, I… No, but I just didn't want you to worry. 180 00:10:16,512 --> 00:10:18,931 Beloved, have you forgotten? 181 00:10:19,515 --> 00:10:23,519 {\an8}Sakamoto Family Rules Article 6: No secrets, no lies. 182 00:10:23,602 --> 00:10:24,603 {\an8}[gasps] 183 00:10:24,687 --> 00:10:28,023 {\an8}So quit slinking around, and go take care of it already, got it? 184 00:10:32,111 --> 00:10:34,530 Okay, I'm glad we have that settled then. 185 00:10:34,613 --> 00:10:36,615 Let's go. The parade's about to start. 186 00:10:37,616 --> 00:10:38,701 Hmm. 187 00:10:39,368 --> 00:10:42,538 Hot damn. She's hard-boiled too. 188 00:10:42,621 --> 00:10:44,623 [carnival music playing] 189 00:10:50,212 --> 00:10:52,381 [exclaims, giggles] 190 00:10:55,176 --> 00:10:56,844 Hey, Mr. Sakamoto? 191 00:10:56,927 --> 00:10:59,513 How exactly are we supposed to take care of it? 192 00:10:59,597 --> 00:11:01,557 Somebody requested this hit. 193 00:11:01,640 --> 00:11:04,018 If we find them, we can get them to call it off. 194 00:11:04,101 --> 00:11:05,895 Bold plan, though. 195 00:11:05,978 --> 00:11:08,230 Bounties always go through the Association. 196 00:11:08,314 --> 00:11:10,775 [scoffs] Good luck figuring out who's behind it. 197 00:11:10,858 --> 00:11:14,528 Well, our boss at Dondenkai has connections in the JAA. 198 00:11:14,612 --> 00:11:15,946 That's great, Boiled. 199 00:11:16,030 --> 00:11:17,948 Then you can ask your boss to give us a hand. 200 00:11:18,032 --> 00:11:20,034 I ain't sticking my neck out for you! 201 00:11:20,117 --> 00:11:22,745 Besides, I got no idea where the boss is. 202 00:11:22,828 --> 00:11:24,455 Oh. Useless. 203 00:11:24,538 --> 00:11:27,625 [Boiled] Figure out how to do your own dirty work! [grunts] 204 00:11:29,043 --> 00:11:30,711 Time for us to go, Sakamoto. 205 00:11:31,378 --> 00:11:32,713 I'll see ya 'round. 206 00:11:32,796 --> 00:11:35,382 Buh-bye. Give Lu my best, would you? 207 00:11:38,302 --> 00:11:39,887 So, what do we do? 208 00:11:39,970 --> 00:11:41,514 Find the Dondenkai boss? 209 00:11:41,597 --> 00:11:44,099 Except that we don't even know where to start looking. 210 00:11:44,183 --> 00:11:46,268 Actually, I have an idea. 211 00:11:51,315 --> 00:11:54,360 What's the matter with you? You got a stomach ache or something? 212 00:11:54,443 --> 00:11:57,988 Mr. Sakamoto, he gained all that weight back in one day. 213 00:11:58,072 --> 00:12:01,075 Well, yeah. Anybody would if they ate that much. 214 00:12:03,786 --> 00:12:05,746 Aw. [giggles] 215 00:12:08,916 --> 00:12:11,001 - [Sakamoto] We're here. - [Shin] Huh? 216 00:12:11,085 --> 00:12:13,546 VIDEO RENTALS 217 00:12:20,636 --> 00:12:24,723 Uh, let's see. Da, de, di, do… 218 00:12:24,807 --> 00:12:25,641 Got it. 219 00:12:27,309 --> 00:12:28,143 DISTRIBUTOR 220 00:12:28,227 --> 00:12:30,563 [Lu] Interesting. Looks like any other B-movie. 221 00:12:30,646 --> 00:12:34,316 Mr. Sakamoto, what the hell is this place? 222 00:12:34,400 --> 00:12:38,862 An information bank. Sells intelligence in the form of movies. 223 00:12:38,946 --> 00:12:41,240 That sounds like more trouble than it's worth. 224 00:12:41,323 --> 00:12:43,450 This way. Viewing room. 225 00:12:47,246 --> 00:12:50,749 [narrator] Dondenkai is an agency of more than 50 assassins. 226 00:12:51,584 --> 00:12:54,670 Our story begins with just one of these hit men. 227 00:12:55,337 --> 00:12:58,757 This building looks nice. Let's make it our main base. 228 00:12:58,841 --> 00:13:02,219 - Great idea, let's do it! - I think we just found their headquarters. 229 00:13:02,303 --> 00:13:03,929 Come on, you can't die on me! 230 00:13:04,597 --> 00:13:08,851 Knock it off. You're being too loud. Damn meat head. 231 00:13:11,353 --> 00:13:13,689 [crying] That was beautiful! 232 00:13:13,772 --> 00:13:17,067 Wow, I really wasn't expecting that twist at the end. 233 00:13:17,693 --> 00:13:20,321 Shoulda known it was a Kanaguri movie. 234 00:13:20,404 --> 00:13:23,365 Your total comes to 756,000 yen. 235 00:13:23,449 --> 00:13:24,450 [Shin and Lu] How much? 236 00:13:24,533 --> 00:13:26,702 - [Sakamoto] Charge it. - Okay. 237 00:13:26,785 --> 00:13:29,288 Are you sure you can afford that? 238 00:13:29,371 --> 00:13:31,707 Saved up some money in my bachelor days. 239 00:13:33,709 --> 00:13:35,878 [store manager] Nice seeing you again, Sakamoto. 240 00:13:35,961 --> 00:13:36,920 You back for good? 241 00:13:38,631 --> 00:13:41,383 {\an8}I'd be keeping my head on a swivel. 242 00:13:41,467 --> 00:13:44,011 {\an8}Some old buddies of yours might show up before long. 243 00:13:44,762 --> 00:13:46,597 What are you talking about? 244 00:13:47,181 --> 00:13:49,683 So sorry, but that movie's not available yet. 245 00:13:50,392 --> 00:13:52,936 I'm afraid I've said all I can for the moment. 246 00:13:54,938 --> 00:13:58,651 [man] Nagumo, I heard you met up with Sakamoto the other day. 247 00:13:58,734 --> 00:14:02,363 Like, Taro Sakamoto? That name brings back memories. 248 00:14:02,446 --> 00:14:03,989 I wonder how he's doing. 249 00:14:04,073 --> 00:14:06,533 Don't try to play me for a fool. 250 00:14:06,617 --> 00:14:08,243 Unless you wanna die. 251 00:14:08,327 --> 00:14:11,747 Relax. It's not worth concerning yourself with, Hyo. 252 00:14:11,830 --> 00:14:13,874 The top brass will be here before long. 253 00:14:13,957 --> 00:14:15,376 You think I care? 254 00:14:16,043 --> 00:14:19,171 What concerns me is that I don't trust this guy! 255 00:14:19,254 --> 00:14:20,631 Careful with that. 256 00:14:20,714 --> 00:14:23,801 I don't think we need the big knives until the entrées come out. 257 00:14:23,884 --> 00:14:25,177 [sighs] 258 00:14:25,260 --> 00:14:27,888 Some people have blood that runs a little too hot. 259 00:14:27,972 --> 00:14:29,723 Don't you think, Osaragi? 260 00:14:29,807 --> 00:14:33,560 Mr. Shishiba, careful. You might not want that. 261 00:14:35,437 --> 00:14:36,814 Excuse me, chef. 262 00:14:36,897 --> 00:14:38,190 [grunts] Yes, sir? 263 00:14:39,900 --> 00:14:41,235 [chef grunts, yelps] 264 00:14:41,318 --> 00:14:43,404 Tell me why 265 00:14:43,487 --> 00:14:46,657 - you put onions in the risotto? - [chef screaming] 266 00:14:46,740 --> 00:14:50,703 [man] Good evening, everyone. I appreciate you all coming tonight. 267 00:14:50,786 --> 00:14:53,038 Thank you so much for making the time. 268 00:14:53,872 --> 00:14:55,082 I'm Iriya, 269 00:14:55,165 --> 00:14:58,544 the communications coordinator for the JAA. 270 00:14:58,627 --> 00:15:02,089 It is a tremendous honor to meet all of you in one place, 271 00:15:02,172 --> 00:15:04,425 the entire roster of The Order. 272 00:15:04,508 --> 00:15:06,677 This isn't the entire roster. 273 00:15:06,760 --> 00:15:08,929 Where the hell are the other four anyway? 274 00:15:09,013 --> 00:15:12,474 For three of them, not showing up is par for the course. 275 00:15:12,558 --> 00:15:15,352 But for old man Takamura, it's a bit strange. 276 00:15:15,436 --> 00:15:17,354 Must be busy right now. 277 00:15:17,438 --> 00:15:20,524 I don't know. He's probably going senile. 278 00:15:20,607 --> 00:15:21,984 How old is he now? 279 00:15:22,067 --> 00:15:25,904 Let's get to business. There's an unknown killer on the loose. 280 00:15:25,988 --> 00:15:30,242 Association members have turned up dead in 30 incidents and counting. 281 00:15:30,325 --> 00:15:32,745 The JAA requests that all of you 282 00:15:32,828 --> 00:15:35,873 address this matter as quickly as possible. 283 00:15:36,498 --> 00:15:38,792 In the name of The Order. 284 00:15:39,334 --> 00:15:40,169 OSHIMA BOOKSTORE 285 00:15:40,252 --> 00:15:42,254 [Shin] Dondenkai headquarters. 286 00:15:42,337 --> 00:15:44,840 No fighting anyone if we can avoid it. 287 00:15:47,468 --> 00:15:49,970 - This is a stealth operation. - Huh? 288 00:15:50,804 --> 00:15:53,348 Hey, you hear about the Sakamoto job? 289 00:15:53,432 --> 00:15:55,976 Oh, yeah, that's the huge bounty, isn't it? 290 00:15:56,060 --> 00:15:58,187 Yeah. Turns out he beat Boiled. 291 00:15:58,270 --> 00:15:59,229 No way! 292 00:15:59,313 --> 00:16:01,857 I didn't think there was anybody who could beat that guy. 293 00:16:04,026 --> 00:16:07,488 I know. Best for guys like us to leave him alone. 294 00:16:07,571 --> 00:16:08,697 Hmm? 295 00:16:10,157 --> 00:16:11,075 Weird. 296 00:16:11,992 --> 00:16:13,327 [thuds] 297 00:16:14,703 --> 00:16:16,622 Infiltration successful. 298 00:16:16,705 --> 00:16:19,416 - Wait, you're ditching the coats? - [Shin] Too hot. 299 00:16:19,500 --> 00:16:21,293 So, where do you think their boss is hiding? 300 00:16:21,877 --> 00:16:24,171 You didn't pay any attention to the movie, did you? 301 00:16:24,254 --> 00:16:26,006 And it cost so much money. 302 00:16:26,090 --> 00:16:28,342 The boss's office is on the top floor. 303 00:16:28,425 --> 00:16:32,346 We can climb up from the window below it, just like the movie showed us. 304 00:16:32,429 --> 00:16:34,306 Right, Mr. Sakamoto? 305 00:16:34,389 --> 00:16:36,350 [Sakamoto] Slept through that part. 306 00:16:40,104 --> 00:16:42,106 - [knocking] - Huh? 307 00:16:51,281 --> 00:16:54,201 [screams] 308 00:16:54,284 --> 00:16:55,119 [grunts] 309 00:17:00,207 --> 00:17:02,876 This is fun. It feels like we're in a spy movie. 310 00:17:02,960 --> 00:17:04,795 [Shin] Knock it off. This isn't a game. 311 00:17:04,878 --> 00:17:05,712 HAVING A BLAST 312 00:17:09,925 --> 00:17:11,468 This is weird, Mr. Sakamoto. 313 00:17:11,552 --> 00:17:14,471 It's only on this floor, but I don't hear any thoughts. 314 00:17:14,555 --> 00:17:17,099 - Hmm. - [Lu] Useless danger detector. 315 00:17:17,182 --> 00:17:19,726 Hey, I meant the bad guys! I can still hear you! 316 00:17:22,020 --> 00:17:23,188 [Sakamoto] This is it. 317 00:17:31,947 --> 00:17:32,990 [both gasp] 318 00:17:40,497 --> 00:17:42,374 Hey there, Sakamoto. 319 00:17:43,208 --> 00:17:44,501 Nagumo. 320 00:17:44,585 --> 00:17:47,254 Whoopsie, you caught me in the act. 321 00:17:47,337 --> 00:17:48,672 What are you doing here? 322 00:17:49,214 --> 00:17:53,135 Behold, all of the Dondenkai elite, including the boss. 323 00:17:54,261 --> 00:17:56,221 I killed every last one. 324 00:17:56,305 --> 00:17:57,306 [gasps] 325 00:17:57,389 --> 00:17:58,849 Sorry, Sakamoto. 326 00:17:59,433 --> 00:18:02,144 But I'm afraid I'm gonna have to kill you now too. 327 00:18:02,227 --> 00:18:03,395 Hmm? 328 00:18:05,689 --> 00:18:06,732 [gasps] 329 00:18:09,234 --> 00:18:10,569 [Shin] So fast! 330 00:18:13,071 --> 00:18:14,281 Shin, no! 331 00:18:15,866 --> 00:18:17,326 [grunts] 332 00:18:19,244 --> 00:18:20,162 Huh? 333 00:18:20,871 --> 00:18:25,292 [laughs] I'm kidding, I'm kidding. I got you good though, huh? 334 00:18:25,500 --> 00:18:28,712 I just happened to have business with the Dondenkai myself. 335 00:18:28,795 --> 00:18:32,132 Unfortunately, by the time I got here, they'd all been killed already. 336 00:18:32,216 --> 00:18:33,884 [Shin] Then why didn't you just say that? 337 00:18:33,967 --> 00:18:35,761 [Lu] You got a sick sense of humor, bub! 338 00:18:35,844 --> 00:18:36,970 What kind of business? 339 00:18:37,054 --> 00:18:39,848 Just a little investigation of sorts. 340 00:18:39,932 --> 00:18:43,352 Someone's been killing a lot of Association members lately. 341 00:18:43,435 --> 00:18:46,313 Why are you investigating? Assassins die all the time. 342 00:18:46,396 --> 00:18:49,816 It isn't out of the ordinary for hit men to be killing each other. 343 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 But in this case, it's not that simple. 344 00:18:52,402 --> 00:18:56,573 Thirty groups with ties to the JAA have been hit in the past few months. 345 00:18:56,657 --> 00:18:59,201 There have been over a hundred assassins killed. 346 00:18:59,284 --> 00:19:02,287 Clearly some kind of message to the Association. 347 00:19:02,371 --> 00:19:04,498 They've killed over a hundred of them? 348 00:19:04,581 --> 00:19:06,917 That's like a quarter of the pros in Japan. 349 00:19:07,000 --> 00:19:10,337 The perpetrator always leaves an "X" behind at the scene of the crime. 350 00:19:10,420 --> 00:19:13,090 So we call him "X" or sometimes "Slur." 351 00:19:13,173 --> 00:19:14,216 Who's "we"? 352 00:19:14,299 --> 00:19:17,094 - Meaning The Order's getting involved. - [Nagumo] Yep. 353 00:19:17,177 --> 00:19:20,180 Didn't Silver Hair say something about that the other day? 354 00:19:20,264 --> 00:19:21,765 What is this "Order" thing? 355 00:19:21,848 --> 00:19:24,434 We're a special force within the Association. 356 00:19:25,269 --> 00:19:27,980 An elite squad of the best assassins. 357 00:19:28,063 --> 00:19:30,983 Our job is to maintain order within the JAA, 358 00:19:31,066 --> 00:19:35,612 including the elimination of anyone deemed to be especially dangerous. 359 00:19:35,696 --> 00:19:38,615 Ooh, fun fact: Sakamoto was a member of The Order. 360 00:19:38,699 --> 00:19:39,616 [Shin and Lu gasp] 361 00:19:41,118 --> 00:19:42,744 [Shin] Why didn't I know that? 362 00:19:42,828 --> 00:19:45,163 We'll get to the bottom of it soon. 363 00:19:45,247 --> 00:19:47,749 'Til then, you might want to watch out for Slur yourselves. 364 00:19:47,833 --> 00:19:50,127 Why is that something we need to worry about? 365 00:19:50,210 --> 00:19:51,878 We're not assassins anymore. 366 00:19:51,962 --> 00:19:55,674 That's right. And we're busy enough dealing with this stupid bounty thing. 367 00:19:56,300 --> 00:19:59,136 I can't say I've learned too many of the details yet. 368 00:19:59,219 --> 00:20:00,721 But one thing I do know 369 00:20:01,430 --> 00:20:03,974 is that this little string of massacres here 370 00:20:04,057 --> 00:20:07,477 and the one-billion-yen bounty that's on Sakamoto's head 371 00:20:07,561 --> 00:20:09,730 both started at the same time. 372 00:20:13,567 --> 00:20:14,401 LEARN TO DRAW 373 00:20:14,484 --> 00:20:16,570 [man] "When a scene is viewed with both eyes, 374 00:20:16,653 --> 00:20:20,282 the brain adjusts to reconcile the difference in those two perspectives. 375 00:20:21,116 --> 00:20:24,745 Don't forget to take a step back from your artwork now and then 376 00:20:24,828 --> 00:20:26,413 to check for symmetry." 377 00:20:28,040 --> 00:20:32,044 Hmm. It seems the balance is slightly off. 378 00:20:32,794 --> 00:20:33,628 SAKAMOTO'S 379 00:20:33,712 --> 00:20:37,132 [Shin] After everything we went through, we're back at square one. 380 00:20:37,215 --> 00:20:39,259 - [door chime ringing] - [man] All right! 381 00:20:39,343 --> 00:20:41,219 - Which one of you is Sakamoto? - Another one? 382 00:20:41,303 --> 00:20:43,096 - Hope you're ready to die! - How many is that? 383 00:20:43,180 --> 00:20:45,432 - This one? - No, but you're close. 384 00:20:45,515 --> 00:20:47,893 - Press the button next to that one. - [man] Come out now! 385 00:20:47,976 --> 00:20:50,145 Sakamoto-- 386 00:20:50,854 --> 00:20:54,232 All these hit men day in and day out is giving me a headache. 387 00:20:54,316 --> 00:20:57,611 I really didn't think that bounty would take so long to get rid of. 388 00:20:57,694 --> 00:20:58,779 Oh well. 389 00:20:58,862 --> 00:21:01,907 At least our profits have gone up from selling bandages and gauze. 390 00:21:02,657 --> 00:21:03,950 [Shin] Seriously? 391 00:21:04,034 --> 00:21:06,078 I got a bandage for your boo-boo. 392 00:21:06,161 --> 00:21:07,829 Thank you, young lady. 393 00:21:07,913 --> 00:21:09,664 Your father's a very strong man. 394 00:21:09,748 --> 00:21:11,208 [Nagumo] One more thing. 395 00:21:11,875 --> 00:21:14,211 If you had a hard time dealing with Boiled, 396 00:21:14,294 --> 00:21:16,254 then you're a dead man walking. 397 00:21:16,338 --> 00:21:19,591 Five years off isn't doing you any favor, Sakamoto. 398 00:21:20,675 --> 00:21:24,805 We don't know what we're up against. Need to spend some time getting stronger. 399 00:21:24,888 --> 00:21:27,766 Then, no matter what happens, we're prepared for anything. 400 00:21:28,350 --> 00:21:30,352 So we all need to get back on the horse. 401 00:21:31,478 --> 00:21:32,979 [screaming, laughing] 402 00:21:33,063 --> 00:21:34,189 - [Hana screams] - [grunts] 403 00:21:34,272 --> 00:21:35,399 So fast! 404 00:21:35,482 --> 00:21:36,733 [video playing on phone] 405 00:21:36,817 --> 00:21:37,984 Hello, welcome. 406 00:21:39,736 --> 00:21:41,029 Huh? 407 00:21:41,113 --> 00:21:43,740 - Is this everything? - [woman gasps] Creepy. 408 00:21:44,783 --> 00:21:47,869 {\an8}[Lu] The best training I can do is to drink like a fish. 409 00:21:51,289 --> 00:21:52,833 - Mmm. - Meat bun, please. 410 00:21:52,916 --> 00:21:54,126 - Here you go! - [screams] 411 00:21:54,209 --> 00:21:55,252 [Aoi] Lu, no! 412 00:21:55,836 --> 00:21:57,546 How did she know? 413 00:21:57,629 --> 00:22:01,550 [Lu] Oh, sir! You seem to be bleeding copiously from the forehead. 414 00:22:01,633 --> 00:22:04,344 [Aoi screams] What do we do? Shin, help! 415 00:22:04,428 --> 00:22:07,556 - [Shin] Give him a bandage! Here! - [Aoi] I think he needs an ambulance! 416 00:22:08,140 --> 00:22:10,142 [closing theme song playing]