‏تفضّل.
‏يكلّفني طعام "بيسكي" 10,000 ين شهريًا،
‏ولا يتبقى لي سوى 2,000 ين لإطعام نفسي.
‏أتمنى تناول وجبة تشعرني بالشبع حقًا.
‏سأحل كل مشكلاتي
‏بمجرد أن أقتل المدعو "ساكاموتو".
‏ما رأيك يا "بيسكي"؟
‏نتحدث عن مليار ين! ‏تخيّل ما يمكننا فعله بذلك المبلغ.
‏قد نتمكن من الاستمتاع بالسوشي أخيرًا!
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏"متجر (ساكاموتو)"
‏"اليوم السادس، (هيسوكي ماشيمو)"
‏بصراحة،
‏يلهث العديد من القتلة وراء تلك المكافأة...
‏لقد أفسدوا المتجر وخرّبوه بالكامل.
‏يجدر بنا إجراء إصلاحات كبيرة.
‏لكننا نفتقر إلى المال اللازم.
‏إن حالفنا الحظ
‏وفزنا في بطولة الغد، فستُحل جميع مشكلاتنا.
‏"جائزة بطولة كرات الطلاء: مليون ين"
‏مرحبًا، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‏أهلًا، كيف...
‏من منكما هو "تارو ساكاموتو"؟
‏"(هيسوكي ماشيمو)، قاتل مأجور"
‏إنه قاتل مأجور آخر!
‏سلموه لي دون عناء ‏وسأغض الطرف عنك أيها البدين.
‏إنه "ساكاموتو" الذي تبحث عنه!
‏أنا مجرد عامل بدوام جزئي هنا،
‏ولا أعرف من هو "تارو ساكاموتو".
‏مهلًا، ماذا قلت؟
‏أليس هذا متجر "ساكاموتو"؟
‏يحمل العديد من المتاجر ذلك الاسم.
‏أحقًا؟ يا إلهي!
‏أنت لطيف للغاية.
‏يا له من قاتل غبي.
‏لم يدرك حتى أن هدفه يقف أمامه مباشرةً.
‏علاوة على ذلك...
‏لم ثمة متاجر عديدة بالاسم ذاته؟
‏"(ساكاموتوز)"
‏مهلاً، هل يعني ذلك...
‏أننا لن نحظى بفرصة لأكل السوشي؟
‏ليس عدلًا! أشعر بحزن كبير.
‏أفكاره غبية وتافهة للغاية!
‏لا طائل من محاولة قراءة أفكاره...
‏سألت عجوزًا في الطريق
‏وأخبرتني بأن "تارو ساكاموتو" موجود هنا...
‏أخبرناك مسبقًا، هو غير موجود هنا.
‏اسم "تارو ساكاموتو" شائع للغاية.
‏ربما يصل عدد حامليه إلى مئتي مليون شخص.
‏أحقًا؟
‏كيف سأعثر على الشخص المنشود؟
‏ستتزايد مصاريف القطار مع الوقت...
‏لا أملك مالًا يكفي لشراء فطور هذا اليوم.
‏إنه يراقبنا.
‏شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق!
‏"بيسكي"، لا تتردد في زيارتنا متى شئت.
‏نحن محظوظان لحصولنا على كعك لحم الخنزير، ‏ما رأيك يا "بيسكي"؟
‏لم أكن أعلم بوجود قتلة مأجورين ‏بذلك الغباء.
‏المدهش أن أمثاله يعمّرون طويلًا.
‏اللعنة، كنت أعلّق آمالًا كبيرة عليه.
‏يبدو أننا سنعيش في هذه الخيمة لمدة أطول.
‏بيد أنها لن تصمد كثيرًا...
‏أهدتني جدتي هذه الخيمة كذكرى منها، ‏انظر إلى حالتها الآن...
‏سنحقق أحلامنا يومًا ما ‏ونعيش في قصر فخم يا "بيسكي".
‏تنقصك المؤهلات اللازمة ‏لتكون قاتلًا مأجورًا.
‏توقف عن المحاولة أيها الغبي.
‏أريد أن أثبت للذين طردونا مدى خطئهم.
‏بطولة كرات الطلاء؟
‏جائزة بمليون ين؟
‏مذهل!
‏أراهن أننا نستطيع شراء شقة بذلك المال!
‏إنها فرصتنا يا "بيسكي". ‏حالفنا الحظ أخيرًا!
‏"بطولة كرات الطلاء الـ52 ‏في شارع (إيكورايساكا) التجاري"
‏علينا الانتصار في هذا التحدي.
‏مليون ين...
‏أجهزة الاتصال اللاسلكي للفريق متوفرة هنا.
‏يا للدهشة، وفّروا أجهزة متطورة.
‏يا لها من تجهيزات عالية الجودة!
‏حافظ على تركيزك.
‏حظًا موفقًا لكما!
‏لماذا لن تشاركي يا "لو"؟
‏أرفض المشاركة في تلك الألعاب الهمجية.
‏هدفنا هو جمع ما يكفي من المال ‏لإعادة ترميم المتجر.
‏أثق بقدرتنا على هزيمة هؤلاء الهواة بسهولة.
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏- بحقك! ‏- يا إلهي.
‏من فضلك! أريد المشاركة!
‏أكرّر، لا يمكنك المشاركة في اللعبة وحدك!
‏إنها لعبة جماعية ويجب أن يضم الفريق ‏من اثنين إلى خمسة أعضاء!
‏أحقًا؟
‏"بيسكي"؟
‏ساعدوني أيها الأصدقاء!
‏اتركنا وشأننا!
‏- توقف عن الإمساك بي! ‏- أرجوك!
‏"فريق (ساكاموتو)، (تارو ساكاموتو)
‏(شين أساكورا) ‏(هيسوكي ماشيمو)"
‏شكرًا جزيلًا لكما.
‏اللعنة...
‏سيعيق تقدمنا بالتأكيد.
‏مرحبًا! وشكرًا لمشاركتكم
‏في بطولة كرات الطلاء ‏المقامة في شارع "إيكورايساكا" التجاري!
‏ستستخدمون كرات الطلاء الصغيرة.
‏إن أصابك أحد، فستُستبعد من اللعبة.
‏تمتد ساحة اللعب على طول الشارع التجاري.
‏أطلق النار كما يحلو لك ‏وسنتولى نحن التنظيف بعد انتهاء اللعبة.
‏من الرائع أن ينظموا هذه البطولة سنويًا.
‏بطولة مفيدة.
‏فهمت الآن.
‏يُساهم الحدث في تنظيف الحي.
‏جائزة مالية وتنظيف... إنه فعلاً حدث مذهل!
‏هل الجميع في أماكنهم؟
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أطلق النار وحسب!
‏فهمت!
‏لكن لا تطلق النار على أفراد فريقك.
‏لست بتلك الحماقة!
‏ما قصة أولئك الأشخاص؟
‏إنهم مبتدئون، أليس كذلك؟
‏- حسنًا... فلنبدأ! ‏- لن يصمدوا طويلًا...
‏أحقًا أصاب أولئك الأشخاص؟
‏ماذا؟ ألم تعطي إشارة البداية؟
‏بداية قوية لفريق "ساكاموتو"!
‏كيف حدث ذلك؟
‏- ما الذي يجري؟ ‏- يا لها من انطلاقة مذهلة!
‏كيف استطاع أن...
‏لقد فاجأتك.
‏لا تحمل ضغينة يا سيد "ساكاموتو".
‏"جميعها أسلحة هوائية"
‏يسيطر فريق "ساكاموتو" على الساحة!
‏يبدو أن فريقهم هو المرشح الأقوى!
‏يمكننا الفوز!
‏يلزمنا زجاج مقاوم للرصاص في المتجر،
‏وتشكيلة متنوعة من المعكرونة...
‏إنها تجربة ممتعة!
‏أفهم الآن معنى أن يكون للمرء رفاق.
‏من الرائع أن يكون لديك رفاق يساندونك...
‏هل اعتبرنا رفاقه بتلك السرعة؟
‏بالمناسبة، أداؤكما مميز للغاية.
‏هل أنتما محترفان...
‏هل أدرك الحقيقة؟
‏...في لعبة كرات الطلاء؟
‏من حسن الحظ أنه غبي.
‏سأكون الطعم وأذهب إلى الخط الأمامي.
‏أمّنا لي الغطاء أيها الصديقان!
‏لا يبدو سيئًا كما ظننت.
‏مدهش! اقض عليهم أيها الأسطورة! ‏هيا يا "تارو ساكاموتو"!
‏يثير إعجابي اهتزاز بطنك!
‏هل أنت "تارو ساكاموتو"؟
‏كلّا، إنه لا يشبهك!
‏هذه الصورة للسيد المدير عندما كان رشيقًا!
‏أحب مظهره وهو سمين.
‏لاحظ، لم تتغيّر نظارته وشعره...
‏لا يشبهك هذا الرجل إطلاقًا ‏يا سيد "ساكاموتو".
‏صحيح؟
‏لا أطيق الكاذبين.
‏"أيام (ساكاموتو)"
‏يا للمفاجأة! بعد تفوقهم،
‏بدأ أفراد فريق "ساكاموتو" ‏بالتنازع فيما بينهم!
‏كيف تجرؤان؟
‏كنت أعدّكما رفيقيّ!
‏تبًا لك يا "لو". كان عليك التزام الصمت!
‏لا بأس.
‏يبدو أنني سآخذ المال والمكافأة!
‏باغتناكم على حين غرة!
‏موتوا أيها الحمقى!
‏انظروا! يتقدّم فريق الحلاقين بكل قوة!
‏توقيت مثالي.
‏يا للهول!
‏تبًا!
‏أنا هنا يا "بيسكي"!
‏الأسلحة الهوائية مسلية، لكن...
‏بندقية حقيقية؟
‏... هذا هو النوع الذي أفضّله!
‏من تلك المسافة، وفي تلك الوضعية...
‏يسدد إصابة مباشرةً في الرأس...
‏يبدو أن المسألة أكثر تعقيدًا من ذلك.
‏فلنبتعد أكثر يا "بيسكي".
‏مهلًا لحظة!
‏"شين"، علينا معالجة هذا الوضع أولًا.
‏يا للعجب، من كان يظن...
‏أن الهدف سيكون أمام أعيننا؟
‏نحن محظوظان حقًا!
‏ما خطبك يا "بيسكي"؟
‏كلّا، لست أبكي...
‏لست حزينًا على الإطلاق.
‏إنهما عدواي!
‏هل تفهمني؟
‏بكل الأحوال،
‏لا بد لي من فعل ذلك.
‏يتحتم عليّ إثبات وجودي كقاتل حر!
‏تقترب البطولة من ذروتها!
‏من سيكون الفريق الفائز بالجائزة؟
‏لا يبدو أنه قريب منّا.
‏- سأتفقّد المكان. ‏- توقف.
‏ينبغي لك توخي الحذر في المعارك مع قناص.
‏عليك معرفة مكانه أولًا.
‏يجدر بك تحديد مكانه ‏مع الحفاظ على سرية موقعك.
‏أكانت رصاصة مرتدة؟
‏من أين يطلق؟
‏هل اكتشف موقعنا؟
‏أحقًا يا "بيسكي"؟
‏هل تفادى تلك الطلقة أيضًا؟
‏أأنت بخير يا سيد "ساكاموتو"؟
‏هل استطعت تجنّب الرصاصة بنجاح؟ ‏مثير للإعجاب!
‏ما الذي تتحدث عنه؟ ‏كانت مجرد رصاصة عشوائية مرتدة.
‏لا تفرح كثيرًا.
‏لم تكن رصاصة عشوائية.
‏كانت تدور بسرعة غير طبيعية.
‏أظن أنها صُممت خصيصًا للارتداد.
‏مدهش. لم أكن أتوقع أن تكتشف ذلك.
‏أنت على حق.
‏الرصاصات التي أستخدمها ‏هي رصاصات ثلاثية الارتداد.
‏مصممة للارتداد كي يصعب عليك تتبع مسارها.
‏لها تصميم فريد.
‏رغم أنك اعتبرتنا صديقيك، ‏أرى أنك لا تجد مشكلة في قتلنا.
‏لا تكن ساذجًا.
‏نحن قتلة مأجورون قبل أن نكون أصدقاء.
‏بمجرد أن أضع عيني على المنظار،
‏تصبح المسألة مجرد إصابة أو إخفاق.
‏لا شيء آخر.
‏"منطقة بناء"
‏إنه لا يترك لنا أي فرصة لالتقاط أنفاسنا!
‏لقد قاتلا بشجاعة.
‏منذ أن كنت يافعًا،
‏لم أتمكن من مجاراة أقراني طوال حياتي.
‏يبدو أنك لا تجيد شيئًا يا "هيسوكي"، ‏ما ردك؟
‏لكن بطريقة ما،
‏كنت ألحق بالركب ‏عندما تتعلق المسألة بالقنص.
‏وجدتها! لا بد أن هذا هو مجال تخصصي!
‏مرحبًا، أنا "هيسوكي ماشيمو"، ‏الموظف الجديد.
‏تخصصي هو القنص.
‏كرست وقتي في الأكاديمية ‏لتطوير مهاراتي في القنص.
‏سأكون أفضل قناص مر عليكم.
‏سُررت بلقائكم جميعًا!
‏ما بك؟
‏ما نفع شخص لا يتقن سوى مهارة واحدة فقط؟
‏"جريمة قتل في اليوم"
‏أكنت تحسب أن لك حرية اختيار المهام ‏أيها المستجد؟
‏أسرعوا!
‏اقضوا على الجميع!
‏ما الذي تفعله يا "ماشيمو"؟
‏هل تعجز عن استخدام السكين؟
‏"ماشيمو"، كف عن إعاقتنا! سأقتلك بيدي!
‏بكل صراحة،
‏أنت لا تصلح أن تكون قاتلًا مأجورًا.
‏من يعبأ بمهارتك في القنص ‏إن كنت لا تجيد أي مهارة أخرى؟
‏قدّم استقالتك فورًا أيها الأحمق.
‏فشلت في التأقلم، لذلك طُردت من عملي.
‏أتضور جوعًا. ‏أتشعر بالجوع أيضًا يا "بيسكي"؟
‏"(تارو ساكاموتو)... مكافأة، مليار ين."
‏"مطلوب: (تارو ساكاموتو)"
‏ها قد حانت اللحظة.
‏سأبرهن لهم أنني قناص بارع.
‏عليّ أن أنفّذ هذه العملية لأثبت...
‏أنني لست مجرد عالة.
‏اصمت! الميكروفون الخاص بك يعمل.
‏يا للحرج، هل سمعتم كل ما قلته حقًا؟
‏من يكترث برأي الآخرين؟
‏وما أهميته؟
‏الشخص الذي يجب أن تثبت له قيمتك
‏هو أنت ولا أحد غيرك!
‏عندما يتفاجأ الناس،
‏أسمع ما يدور في عقولهم من مسافة أبعد.
‏حركة ذكية. مهاجمتي بالصوت العالي.
‏ترك ذلك رنينًا مزعجًا في أذنيّ.
‏هل رماني بحصى؟
‏إنه لا يُهزم...
‏لا سبيل لي لهزيمته قط...
‏"بطولة كرات الطلاء"
‏شاهدنا الفرق تقاتل طوال اليوم ‏للبقاء في هذه المنافسة الشرسة،
‏وها هي الآن قد انتهت أخيرًا!
‏الفائز في مسابقة هذه السنة هو...
‏فريق "ساكاموتو"!
‏"جائزة الفائز"
‏أحسنتما صنعًا!
‏يبدو أنني لست بارعًا في القنص.
‏اللعنة!
‏أنت كثير البكاء يا رجل.
‏هل أنت قاتل مأجور حقًا؟
‏اصمت!
‏أنتما تجهلان ما يعنيه الشعور بالضعف.
‏ماذا؟
‏لم أواجه قط قناصًا بمهارتك.
‏ولا مرّة.
‏هذا ليس أجمل إطراء سمعته في حياتي!
‏كف عن البكاء بغير طائل!
‏صحيح، بشأن الجائزة...
‏إليك نصيبك.
‏هل سآخذ جزءًا منها؟
‏50 ينًا فقط؟
‏تسببت في خراب نصف البلدة ‏بتلك الرصاصات المرتدة.
‏"الفائز ببطولة كرات الطلاء"
‏يا للأسف.
‏ناضلتم بشدة للفوز، ‏لكنكم أنفقتم كامل الجائزة لإصلاح البلدة.
‏المعذرة.
‏لا عليك. سلامتك هي الأهم.
‏كيف اجتمعتما لأول مرّة؟
‏ماذا؟
‏من الصعب تخيّل السيد "ساكاموتو" ‏يطلب موعدًا من فتاة.
‏في الحقيقة...
‏مرحبًا! كيف يمكنني مساعدتك؟
‏المبلغ المطلوب هو 1063 ينًا.
‏هل تلك بقعة دماء على قميصك؟
‏أيها السيد،
‏تفضّل،
‏إنها من أجلك.
‏من اللافت أنه يمتلك قلبًا طيبًا.
‏توقف عن قراءة أفكار "آوي".
‏آسف يا سيدي.
‏ترجمة طارق الياس