Na.
Krmení pro Piisukeho stojí 10 000 jenů měsíčně,
takže mi na jídlo zbývá 2 000 jenů.
Kéž bych se jednou mohl pořádně najíst.
Ale jakmile zabiju Sakamotu,
všechny problémy budou za mnou.
Že, Piisuke?
Miliarda jenů! Představ si, co všechno se s tím dá dělat.
Možná si budeme moct dát i sushi!
U SAKAMOTOVÝCH
6. DNY HEISUKE MAŠIMO
Musím říct,
že po té odměně jde hodně zabijáků...
Dávají obchodu zabrat.
Musíme se dát do velkých oprav.
Ale na to nemáme peníze.
Takže doufejme,
že to vyjde a zítra vyhrajeme ten turnaj.
TURNAJ V PAINTBALLU MILION JENŮ
Zdravím. Máte minutku?
Dobrý den, jak...
Kdo z vás je Taro Sakamoto?
ZABIJÁK HEISUKE MAŠIMO
Další zabiják!
Vydej mi ho bez potíží, a dám ti pokoj, tlusťochu.
Tohle je ten Sakamoto, kterého hledáš!
Já jsem tu jen na poloviční úvazek.
Tara Sakamotu neznám.
Počkat, cože?
Tohle není U Sakamotových?
Spousta obchodů se tak jmenuje.
Spousta? Ach jo!
Ty jsi roztomilej.
Ten zabiják je idiot.
Ani si neuvědomuje, že má cíl přímo před nosem.
Navíc...
Je jich spousta?
U SAKAMOTŮ
Moment. Takže to znamená...
že sushi nebude?
To není fér! To je smutný.
Jeho myšlenky jsou tak pitomý a triviální!
Škoda číst takovou mysl...
Ale já se ptal jedné staré dámy na ulici
a ta mi řekla, že Taro Sakamoto tu bude...
Řekli jsme, že tu není.
Taro Sakamoto je běžné jméno.
Musí jich být snad dvě stě milionů.
Dvě stě milionů?
Jak mám najít toho správného?
Jízdenky na vlak se pěkně nasčítají...
Nemám peníze ani na snídani.
Dívá se na nás.
Díky moc, lidi!
Piisuke, kdykoli se vrať.
Máme štěstí, že nám dali vepřové knedlíčky, co, Piisuke?
Já nevěděl, že jsou i pitomí zabijáci.
Takoví mají překvapivou výdrž.
Sakra, vážně jsem s tím počítal.
Asi si v tom stanu ještě pobudeme.
Ale už dlouho nevydrží...
Babička mi ho dala jako speciální dárek a koukni na něj...
Jednoho dne prorazíme a budeme žít v obrovském domě, Piisuke.
Na práci zabijáka nemáš.
Už to vzdej, pitomče.
Chci těm, co nás vyhodili, dokázat, jak se pletli.
„Turnaj v paintballu?“
Cena milion jenů?
No páni!
Za ty peníze bychom si mohli koupit byt!
To je ono, Piisuke. Štěstí nám přeje!
TURNAJ V PAINTBALLU 52. NÁKUPNÍ ULICE IKORAIZAKA
Pojďme vyhrát.
Milion jenů...
Vysílačky na komunikaci v týmech seženete tady.
Páni, mají KIL2-Us.
To je pořádná výbava!
Klídek.
Hodně štěstí, kluci!
Lu, proč nehraješ?
Takové barbarské zábavy se účastnit nehodlám.
Děláme to, abychom měli na opravy obchodu.
No, my dva tyhle amatéry určitě zvládneme.
Ne, to nemůžete.
- No tak! - Ježiši.
Prosím! Prosím, nechte mě hrát!
Říkám, že sám soutěžit nemůžete!
Je to týmová soutěž pro týmy se dvěma až pěti členy!
Vážně?
Piisuke?
Lidi, musíte mi pomoct!
Dej nám pokoj!
- Hej, pusť mě! - Pěkně prosím!
TÝM U SAKAMOTOVÝCH TARO SAKAMOTO
ŠIN ASAKURA HEISUKE MAŠIMO
Mockrát děkuju.
Sakra...
Bude nás zpomalovat.
Dobrý den! Díky za účast
v každoročním turnaji v paintballu nákupní ulice Ikoraizaka!
Budeme používat paintballové kuličky BB.
Pokud vás někdo zasáhne, jste ze hry.
Vaše pole je celá nákupní ulice.
Střílejte, jak se vám zlíbí, potom to společně uklidíme.
Je super, že to dělají každý rok.
Pomůže to.
Už to chápu.
Ta akce slouží i jako úklid čtvrti.
Finanční odměna, úklid... Skvělá akce.
Jsou všichni na místech?
Takže co mám dělat?
Střílej do lidí!
Chápu!
Ale ne do nás v týmu, jasný?
Zas tak blbej nejsem!
Co jim hrabe?
Začátečníci, ne?
- Takže... start! - Jsou mrtví...
On je... postřílel?
Co je? Řekla „start“, ne?
Tým U Sakamotových začíná zostra!
Jak se to stalo?
- Co je, sakra? - To je ale začátek!
Jak to...
A mám vás.
Nezlobte se, pane Sakamoto.
AIRSOFTOVÉ PISTOLE
U Sakamotových jsou v ráži!
Vypadá to, že je to náš nejlepší tým!
To dáme!
Neprůstřelné sklo do obchodu,
rozšířená nabídka nudlových polévek...
To je skvělá zábava!
Takové to je, když má člověk parťáky.
Je hezké, když mu kámoši hlídají záda...
On si už teď myslí, že jsme kámoši?
Mimochodem, fakt vám to jde.
Jste profesionální...
On to ví?
...paintballisti?
Ještě že je blbej.
Dobře. Budu dělat návnadu a půjdu do přední linie.
Kryjte mě, bratři!
Asi není tak špatnej.
Do toho, legendo! Natři jim to, Taro Sakamoto!
Líbí se mi, jak se ti třese břicho!
Taro... Sakamoto?
Ne, nevypadá jako on!
To je šéf, když byl hubený!
Oplácaný se mi líbí víc.
Vidíš? Má stejné vlasy i brýle...
Nevypadá vůbec jako vy, pane Sakamoto.
Že jo?
Nemám rád lháře.
To je jízda,
ale členové týmu U Sakamotových se teď obrátili proti sobě!
Jak jste mohli?
Já myslel, že jsme kámoši.
Pitomá Lu. Nemůže na chvíli sklapnout.
Tak nic.
Vypadá to, že dostanu výhru i odměnu.
A máme vás!
Chcípněte, sráči!
Páni! Tým Holiči se rozjel!
Dokonalé načasování.
Au!
Tady, Piisuke!
Airsoftové pistole jsou fajn, ale...
Skutečná pistole?
...tohle je víc můj styl!
Z takové dálky a s tím postojem...
Skvělá střela na hlavu...
Asi to nemůže být tak jednoduché.
Jdeme dál, Piisuke.
Hej, počkej!
Šine, nejdřív musíme vyřešit tohle.
Páni, kdo by čekal...
že máme cíl přímo před nosem?
To je ale štěstí!
Co je, Piisuke?
Ne, nebrečím...
Vůbec nejsem smutný.
Jsou to moji nepřátelé!
Chápeš, ne?
To je jedno,
musím to udělat.
Musím se proslavit jako zabiják na volné noze!
Dobrá, turnaj pomalu vrcholí!
Který tým zvítězí a odnese si výhru?
Asi není nikde poblíž.
- Porozhlédnu se. - Stůj.
V boji s odstřelovačem musíš být opatrný.
Nejdřív musíš přijít na to, kde je.
Ale musíš to zjistit, aniž bys odhalil vlastní polohu.
Odražená kulka?
Odkud střílí?
On ví, kde jsme?
Vážně, Piisuke?
Té se taky vyhnul?
Jste v pořádku, pane Sakamoto?
Vyhnul ses tomu, co? Působivý.
O čem to mluvíte? To se jen odrazila kulka.
Nebuďte nabubřelý.
Nebyla to náhoda.
Jeho kulky mají šílenou rotaci.
Myslím, že byly vyrobeny k tomu, aby se odrážely.
Páni. Nečekal jsem, že na to přijde.
Máš pravdu.
Jsou to kulky se třemi odrazy.
Mají se odrážet, aby nebylo možné zjistit jejich trajektorii.
Speciální design.
Na někoho, kdo říkal, že jsme kámoši, nemáš problém nás zabít.
Nebuď naivní.
Zabijáci jsou víc než kámoši.
Jakmile zamířím,
jde jen o to, jestli se trefím.
O nic jiného.
STAVBA
To vážně? Nenechá nás ani vydechnout!
Nedají se.
Už od dětství jsem se
nedokázal vyrovnat svým vrstevníkům.
Tobě fakt nic nejde, co, Heisuke?
Ale z nějakého důvodu
jsem s nimi držel krok ve střílení.
To je ono! Tohle mi jde!
Zdravím, jsem tu nový. Heisuke Mašimo.
Moje expertíza je střelba.
Na akademii jsem se soustředil na odstřelování.
Budu nejlepší odstřelovač, jakého jste kdy měli.
Rád vás poznávám!
Co to s tebou je?
K čemu by nám byl člověk, co umí jen jednu věc?
1 VRAŽDA DENNĚ
Myslel sis, že si úkoly budeš vybírat, zelenáči?
Běžte!
Zabijte je!
Co to děláš, Mašimo?
Neumíš ani držet nůž?
Mašimo nezpomaluj nás! Zabiju tě!
Je to tak.
Vážně na práci zabijáka nejsi stavěný.
Koho zajímá, že umíš střílet, když nic jiného nesvedeš?
Už to vzdej, pitomče.
Nezapadal jsem, tak mě vyhodili.
Mám takový hlad. Ty taky, Piisuke?
„Taro Sakamoto... Odměna miliarda jenů.“
HLEDANÝ: TARO SAKAMOTO
To je ono.
Dokážu jim, že jsem úžasný odstřelovač.
Musím se trefit, abych dokázal...
že nejsem...
Už sklapni! Máš zapnutý mikrofon.
Sakra, vy jste to celé slyšeli?
Koho zajímá, co si myslí ostatní?
Copak na tom záleží?
Jediný, komu musíš něco dokazovat,
jsi jen a pouze ty!
Když lidi něco překvapí,
dokážu jim číst myšlenky i zdálky.
Dobře ty. Zaútočit na mě řevem.
Zvoní mi v uchu.
Kamínkem?
Ten chlap je monstrum...
Nikdy bych ho nedokázal porazit...
TURNAJ V PAINTBALLU
Celý den jsme sledovali klání týmů v téhle nemilosrdné hře.
Teď je soutěž konečně u konce!
Vítězem letošního turnaje je...
tým U Sakamotových!
CENA PRO VÍTĚZE
Jen tak dál!
Ukázalo se, že mi nejde ani odstřelování.
K čertu se vším!
Chlape, ty pořád brečíš.
Vážně jsi zabiják?
Ticho!
Nevíte, jaké je být slabý.
Slabý?
S tak nadaným odstřelovačem jsem se ještě neutkal.
Nikdy.
To vůbec není to nejmilejší, co mi kdy kdo řekl!
Přestaň pořád brečet!
Jo, ta cena...
Tady máš podíl.
Já něco dostanu?
Jen 50 jenů?
Těmi odraženými kulkami jsi zničil půlku města.
VÍTĚZ TURNAJE
Taková škoda.
Tak jste dřeli, abyste vyhráli, a za cenu jste opravili město.
Promiň.
To nevadí. Jsi v bezpečí, to je hlavní.
Hele, jak jste se vy dva poznali?
Cože?
Neumím si představit, že by vás pan Sakamoto pozval na rande.
No, víš...
Zdravím! Jak vám můžu pomoct?
Dělá to 1 063 jenů.
Vy máte na košili krev?
Pane?
Tady,
to je pro vás.
Má překvapivě čisté srdce.
Nečti Aoi myšlenky.
Promiňte, pane.
Překlad titulků: Tereza Kochova