1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Na. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Krmení pro Piisukeho stojí 10 000 jenů měsíčně, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 takže mi na jídlo zbývá 2 000 jenů. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Kéž bych se jednou mohl pořádně najíst. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Ale jakmile zabiju Sakamotu, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 všechny problémy budou za mnou. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Že, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Miliarda jenů! Představ si, co všechno se s tím dá dělat. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Možná si budeme moct dát i sushi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}U SAKAMOTOVÝCH 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}6. DNY HEISUKE MAŠIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Musím říct, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 že po té odměně jde hodně zabijáků... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Dávají obchodu zabrat. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Musíme se dát do velkých oprav. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Ale na to nemáme peníze. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Takže doufejme, 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}že to vyjde a zítra vyhrajeme ten turnaj. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TURNAJ V PAINTBALLU MILION JENŮ 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Zdravím. Máte minutku? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Dobrý den, jak... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Kdo z vás je Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}ZABIJÁK HEISUKE MAŠIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Další zabiják! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Vydej mi ho bez potíží, a dám ti pokoj, tlusťochu. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Tohle je ten Sakamoto, kterého hledáš! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Já jsem tu jen na poloviční úvazek. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Tara Sakamotu neznám. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Počkat, cože? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Tohle není U Sakamotových? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Spousta obchodů se tak jmenuje. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Spousta? Ach jo! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Ty jsi roztomilej. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Ten zabiják je idiot. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Ani si neuvědomuje, že má cíl přímo před nosem. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Navíc... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Je jich spousta? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 U SAKAMOTŮ 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Moment. Takže to znamená... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 že sushi nebude? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 To není fér! To je smutný. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Jeho myšlenky jsou tak pitomý a triviální! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Škoda číst takovou mysl... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Ale já se ptal jedné staré dámy na ulici 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 a ta mi řekla, že Taro Sakamoto tu bude... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Řekli jsme, že tu není. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto je běžné jméno. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Musí jich být snad dvě stě milionů. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Dvě stě milionů? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Jak mám najít toho správného? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Jízdenky na vlak se pěkně nasčítají... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Nemám peníze ani na snídani. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Dívá se na nás. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Díky moc, lidi! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, kdykoli se vrať. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Máme štěstí, že nám dali vepřové knedlíčky, co, Piisuke? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Já nevěděl, že jsou i pitomí zabijáci. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Takoví mají překvapivou výdrž. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Sakra, vážně jsem s tím počítal. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Asi si v tom stanu ještě pobudeme. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Ale už dlouho nevydrží... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Babička mi ho dala jako speciální dárek a koukni na něj... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Jednoho dne prorazíme a budeme žít v obrovském domě, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Na práci zabijáka nemáš. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Už to vzdej, pitomče. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Chci těm, co nás vyhodili, dokázat, jak se pletli. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 „Turnaj v paintballu?“ 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Cena milion jenů? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 No páni! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Za ty peníze bychom si mohli koupit byt! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 To je ono, Piisuke. Štěstí nám přeje! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 TURNAJ V PAINTBALLU 52. NÁKUPNÍ ULICE IKORAIZAKA 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Pojďme vyhrát. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Milion jenů... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Vysílačky na komunikaci v týmech seženete tady. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Páni, mají KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 To je pořádná výbava! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Klídek. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Hodně štěstí, kluci! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, proč nehraješ? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Takové barbarské zábavy se účastnit nehodlám. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Děláme to, abychom měli na opravy obchodu. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 No, my dva tyhle amatéry určitě zvládneme. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Ne, to nemůžete. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - No tak! - Ježiši. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Prosím! Prosím, nechte mě hrát! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Říkám, že sám soutěžit nemůžete! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Je to týmová soutěž pro týmy se dvěma až pěti členy! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Vážně? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Lidi, musíte mi pomoct! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Dej nám pokoj! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Hej, pusť mě! - Pěkně prosím! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 TÝM U SAKAMOTOVÝCH TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 ŠIN ASAKURA HEISUKE MAŠIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Mockrát děkuju. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Sakra... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Bude nás zpomalovat. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Dobrý den! Díky za účast 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 v každoročním turnaji v paintballu nákupní ulice Ikoraizaka! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Budeme používat paintballové kuličky BB. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Pokud vás někdo zasáhne, jste ze hry. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Vaše pole je celá nákupní ulice. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Střílejte, jak se vám zlíbí, potom to společně uklidíme. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Je super, že to dělají každý rok. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Pomůže to. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Už to chápu. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Ta akce slouží i jako úklid čtvrti. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Finanční odměna, úklid... Skvělá akce. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Jsou všichni na místech? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Takže co mám dělat? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Střílej do lidí! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Chápu! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Ale ne do nás v týmu, jasný? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Zas tak blbej nejsem! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Co jim hrabe? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Začátečníci, ne? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Takže... start! - Jsou mrtví... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 On je... postřílel? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Co je? Řekla „start“, ne? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Tým U Sakamotových začíná zostra! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Jak se to stalo? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Co je, sakra? - To je ale začátek! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Jak to... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 A mám vás. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Nezlobte se, pane Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}AIRSOFTOVÉ PISTOLE 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 U Sakamotových jsou v ráži! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Vypadá to, že je to náš nejlepší tým! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 To dáme! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Neprůstřelné sklo do obchodu, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 rozšířená nabídka nudlových polévek... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 To je skvělá zábava! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Takové to je, když má člověk parťáky. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Je hezké, když mu kámoši hlídají záda... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 On si už teď myslí, že jsme kámoši? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Mimochodem, fakt vám to jde. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Jste profesionální... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 On to ví? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintballisti? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Ještě že je blbej. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Dobře. Budu dělat návnadu a půjdu do přední linie. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Kryjte mě, bratři! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Asi není tak špatnej. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Do toho, legendo! Natři jim to, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Líbí se mi, jak se ti třese břicho! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Ne, nevypadá jako on! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 To je šéf, když byl hubený! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Oplácaný se mi líbí víc. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Vidíš? Má stejné vlasy i brýle... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Nevypadá vůbec jako vy, pane Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Že jo? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Nemám rád lháře. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 To je jízda, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 ale členové týmu U Sakamotových se teď obrátili proti sobě! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Jak jste mohli? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Já myslel, že jsme kámoši. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Pitomá Lu. Nemůže na chvíli sklapnout. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Tak nic. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Vypadá to, že dostanu výhru i odměnu. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 A máme vás! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Chcípněte, sráči! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Páni! Tým Holiči se rozjel! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Dokonalé načasování. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Au! 167 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Tady, Piisuke! 168 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Airsoftové pistole jsou fajn, ale... 169 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Skutečná pistole? 170 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...tohle je víc můj styl! 171 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Z takové dálky a s tím postojem... 172 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Skvělá střela na hlavu... 173 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Asi to nemůže být tak jednoduché. 174 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Jdeme dál, Piisuke. 175 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hej, počkej! 176 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Šine, nejdřív musíme vyřešit tohle. 177 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Páni, kdo by čekal... 178 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 že máme cíl přímo před nosem? 179 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 To je ale štěstí! 180 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Co je, Piisuke? 181 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Ne, nebrečím... 182 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Vůbec nejsem smutný. 183 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Jsou to moji nepřátelé! 184 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Chápeš, ne? 185 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 To je jedno, 186 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 musím to udělat. 187 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Musím se proslavit jako zabiják na volné noze! 188 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Dobrá, turnaj pomalu vrcholí! 189 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Který tým zvítězí a odnese si výhru? 190 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Asi není nikde poblíž. 191 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Porozhlédnu se. - Stůj. 192 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 V boji s odstřelovačem musíš být opatrný. 193 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Nejdřív musíš přijít na to, kde je. 194 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Ale musíš to zjistit, aniž bys odhalil vlastní polohu. 195 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Odražená kulka? 196 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Odkud střílí? 197 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 On ví, kde jsme? 198 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Vážně, Piisuke? 199 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Té se taky vyhnul? 200 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Jste v pořádku, pane Sakamoto? 201 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Vyhnul ses tomu, co? Působivý. 202 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 O čem to mluvíte? To se jen odrazila kulka. 203 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Nebuďte nabubřelý. 204 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Nebyla to náhoda. 205 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Jeho kulky mají šílenou rotaci. 206 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Myslím, že byly vyrobeny k tomu, aby se odrážely. 207 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Páni. Nečekal jsem, že na to přijde. 208 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Máš pravdu. 209 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Jsou to kulky se třemi odrazy. 210 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Mají se odrážet, aby nebylo možné zjistit jejich trajektorii. 211 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Speciální design. 212 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Na někoho, kdo říkal, že jsme kámoši, nemáš problém nás zabít. 213 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Nebuď naivní. 214 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Zabijáci jsou víc než kámoši. 215 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Jakmile zamířím, 216 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 jde jen o to, jestli se trefím. 217 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 O nic jiného. 218 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 STAVBA 219 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 To vážně? Nenechá nás ani vydechnout! 220 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Nedají se. 221 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Už od dětství jsem se 222 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 nedokázal vyrovnat svým vrstevníkům. 223 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Tobě fakt nic nejde, co, Heisuke? 224 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Ale z nějakého důvodu 225 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 jsem s nimi držel krok ve střílení. 226 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 To je ono! Tohle mi jde! 227 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Zdravím, jsem tu nový. Heisuke Mašimo. 228 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Moje expertíza je střelba. 229 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Na akademii jsem se soustředil na odstřelování. 230 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Budu nejlepší odstřelovač, jakého jste kdy měli. 231 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Rád vás poznávám! 232 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Co to s tebou je? 233 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 K čemu by nám byl člověk, co umí jen jednu věc? 234 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}1 VRAŽDA DENNĚ 235 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Myslel sis, že si úkoly budeš vybírat, zelenáči? 236 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Běžte! 237 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Zabijte je! 238 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Co to děláš, Mašimo? 239 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Neumíš ani držet nůž? 240 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mašimo nezpomaluj nás! Zabiju tě! 241 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Je to tak. 242 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Vážně na práci zabijáka nejsi stavěný. 243 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Koho zajímá, že umíš střílet, když nic jiného nesvedeš? 244 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Už to vzdej, pitomče. 245 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Nezapadal jsem, tak mě vyhodili. 246 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Mám takový hlad. Ty taky, Piisuke? 247 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 „Taro Sakamoto... Odměna miliarda jenů.“ 248 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 HLEDANÝ: TARO SAKAMOTO 249 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 To je ono. 250 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Dokážu jim, že jsem úžasný odstřelovač. 251 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Musím se trefit, abych dokázal... 252 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 že nejsem... 253 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Už sklapni! Máš zapnutý mikrofon. 254 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Sakra, vy jste to celé slyšeli? 255 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Koho zajímá, co si myslí ostatní? 256 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Copak na tom záleží? 257 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Jediný, komu musíš něco dokazovat, 258 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 jsi jen a pouze ty! 259 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Když lidi něco překvapí, 260 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 dokážu jim číst myšlenky i zdálky. 261 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Dobře ty. Zaútočit na mě řevem. 262 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Zvoní mi v uchu. 263 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Kamínkem? 264 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Ten chlap je monstrum... 265 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Nikdy bych ho nedokázal porazit... 266 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TURNAJ V PAINTBALLU 267 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Celý den jsme sledovali klání týmů v téhle nemilosrdné hře. 268 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 Teď je soutěž konečně u konce! 269 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Vítězem letošního turnaje je... 270 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 tým U Sakamotových! 271 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 CENA PRO VÍTĚZE 272 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Jen tak dál! 273 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Ukázalo se, že mi nejde ani odstřelování. 274 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 K čertu se vším! 275 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Chlape, ty pořád brečíš. 276 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Vážně jsi zabiják? 277 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Ticho! 278 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Nevíte, jaké je být slabý. 279 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Slabý? 280 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 S tak nadaným odstřelovačem jsem se ještě neutkal. 281 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Nikdy. 282 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 To vůbec není to nejmilejší, co mi kdy kdo řekl! 283 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Přestaň pořád brečet! 284 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Jo, ta cena... 285 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Tady máš podíl. 286 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Já něco dostanu? 287 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Jen 50 jenů? 288 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Těmi odraženými kulkami jsi zničil půlku města. 289 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}VÍTĚZ TURNAJE 290 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Taková škoda. 291 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Tak jste dřeli, abyste vyhráli, a za cenu jste opravili město. 292 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Promiň. 293 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 To nevadí. Jsi v bezpečí, to je hlavní. 294 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hele, jak jste se vy dva poznali? 295 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Cože? 296 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Neumím si představit, že by vás pan Sakamoto pozval na rande. 297 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 No, víš... 298 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Zdravím! Jak vám můžu pomoct? 299 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Dělá to 1 063 jenů. 300 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Vy máte na košili krev? 301 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Pane? 302 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Tady, 303 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 to je pro vás. 304 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Má překvapivě čisté srdce. 305 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Nečti Aoi myšlenky. 306 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Promiňte, pane. 307 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Překlad titulků: Tereza Kochova