1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Værsgo. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Piisukes fuglefoder er 10.000 yen om måneden, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 så har jeg 2.000 yen til mad til mig selv. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Gid jeg for en gangs skyld kunne spise mig mæt. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Men alle mine problemer forsvinder, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 når jeg dræber ham Sakamoto-gutten. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Ikke sandt, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Altså, en milliard yen! Tænk, hvad vi kunne gøre med de penge. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Vi kunne måske endda spise sushi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTOS 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}DAG 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Der er godt nok 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 mange lejemordere ude efter den dusør... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 De ødelægger butikken. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Vi har store reparationer foran os. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Men vi har ikke penge til det. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Så forhåbentligt 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}vinder vi turneringen i morgen, så går det hele. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}PAINTBALLTURNERING STORE PRÆMIER 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Har du et øjeblik? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Hej, kan vi... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Hvem af jer er Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}LEJEMORDER HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Endnu en lejemorder! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Kom med ham, så lader jeg dig gå, fedbjerg. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Det er den Sakamoto, jeg leder efter! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Jeg er kun deltidsansat her. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Jeg kender ikke en Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Vent, hvad? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Er det ikke Sakamotos? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Det er der masser af butikker, der hedder. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Masser? 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Du er sød. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Den lejemorder er et skvadderhoved. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Han aner ikke, at hans mål er lige foran ham. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Altså... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Er der masser af dem? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SACAMOTOZ 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Vent. Betyder det, 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 at vi ikke får sushi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Det er ikke fair! Det gør mig så trist. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Hans tanker er så dumme og banale! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Sikke værdiløse tanker at læse. 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Men jeg spurgte en gammel dame på gaden, 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 og hun sagde, at Taro Sakamoto er her... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Han er altså ikke her. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto er et almindeligt navn. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Der må være 200 millioner af dem. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 To hundrede millioner? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Hvordan skal jeg finde den rigtige? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Det bliver dyrt i togbilletter... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Jeg har ikke engang penge til morgenmad i dag. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Han ser på os. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Mange tak! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, du er altid velkommen. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Vi er så heldige, at de gav os svinekødsboller. 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Tænk, at der findes så dumme lejemordere. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Den slags holder overraskende længe. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Pokkers, jeg havde sådan regnet med det. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Vi er nødt til at bo i teltet et stykke tid. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Selvom teltet ikke holder meget længere... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Bedstemor gav det til mig, og se på det nu... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 En dag scorer vi kassen, så vi kan bo i et stort hus, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Du er ikke egnet til at blive lejemorder. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Giv nu bare op, idiot. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Jeg vil vise dem, der fyrede os, hvor meget de tog fejl. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Paintballturnering?" 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 En præmie på en million yen? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Hold da op! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Vi kunne garanteret købe en lejlighed for de penge. 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Nu sker det, Piisuke. Heldet er på vores side. 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 IKORAIZAKA INDKØBSGADE PAINTBALLTURNERING 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Lad os vinde det her. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 En million yen... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Der er walkie-talkier herovre, så I kan tale sammen. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Wow, de har KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Det er fedt udstyr! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Stop det. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Held og lykke! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, hvorfor er du ikke med? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Jeg deltager ikke i sådan et barbarisk spil. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Vi gør det for at få penge, så vi kan reparere butikken. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Vi to kan sikkert håndtere de amatører. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Nej, det kan du ikke. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Kom nu! - Hold nu op. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Lad mig være med! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Nej, du kan ikke gøre det alene! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Det er en holdkonkurrence med to til fem på hvert hold! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Seriøst? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 I er nødt til at hjælpe mig! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Hold dig væk fra os! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Giv slip! - Vil I ikke nok. 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 TEAM SAKAMOTOS TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN HEISUKE MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Mange tak 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Pokkers... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Han kommer til hæmme os. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Goddag! Tak, fordi I deltager 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 i Ikoraizaka-indkøbsgadens årlige paintballturnering! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Vi bruger paintballkugler. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Hvis I bliver ramt, er I ude af spillet. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Hele indkøbsgaden er jeres bane. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Skyd, så meget I vil, og vi rydder op sammen bagefter. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Det er fedt, at de gør det hvert år. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Det er nyttigt. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Nu forstår jeg det. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Det fungerer også som rengøring for hele nabolaget. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Præmiepenge, oprydning... Fantastisk event. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Er alle klar? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Hvad skal jeg gøre? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Du skal bare skyde folk! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Forstået! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Men skyd ikke os holdkammerater. 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Så dum er jeg ikke! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Hvad er der galt med dem? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Nybegyndere? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Og... begynd! - De holder ikke... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Skød han... de fyre? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Hvad? Hun sagde "begynd", ikke sandt? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Sakamotos lægger stærkt ud! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Hvordan skete det? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Hvad pokker? - Sikken start! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Hvordan... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Det kom bag på dig. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Bær ikke nag, hr. Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}DETTE ER AIRSOFT-PISTOLER 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamotos går til den! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 De er vist vores bedste deltagere! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Vi vinder det her! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Skudsikkert glas til butikken, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 et udvidet sortiment af instantnudler... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Det er så sjovt! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Så det er sådan, det føles at have kammerater. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Det er så rart at have kammerater, der holder øje med en... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Tror han allerede, at vi er "kammerater"? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 I er forresten virkeligt gode. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Er I professionelle... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Ved han det? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintballnørder? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Godt, at han er dum. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Jeg afleder opmærksomheden og går til frontlinjen. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Dæk mig, brødre! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Han er nok ikke en slem fyr. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Juhuu! Tag dem. Kom så, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Jeg elsker, at din mave ryster! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Sådan ser han slet ikke ud! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Det er hr. Chef, da han var tynd! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Jeg kan bedre lide, at han er buttet. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Kan du se det? Briller og hår er helt ens... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Det ligner dig slet ikke, hr. Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Nej, vel? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Jeg synes ikke om løgnere. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Det gik så godt, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 men nu vender kammeraterne fra Team Sakamoto sig mod hinanden! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Hvordan kunne du? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Jeg troede, vi var venner. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Den pokkers Lu. Hun kunne bare ikke tie stille. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Okay så. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Det ser ud til, at jeg får både præmien og dusøren. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Der fik vi jer! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Dø, tabere! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Team Barberer, går til den! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Perfekt timing. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Av! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Arghh! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Herovre, Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Airsoft-pistoler er sjove, men... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 En rigtig pistol? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...det er mere min stil! 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 På den afstand, med den stilling... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Sikket velrettet skud mod hovedet... 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Så let skal det nok ikke være. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Vi går videre, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hey, vent! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, vi skal først tage os af det her. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Hvem skulle have troet, 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 at vores mål var lige for næsen af os? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Vi er virkeligt heldige! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Hvad er der, Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Nej, jeg græder ikke... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Jeg er slet ikke ked af det. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 De er mine fjender! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Forstå det! 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Uanset hvad 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 er jeg nødt til at gøre det. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Jeg skal markere mig som freelancelejemorder! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Turneringen er ved at nå sit højdepunkt! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Hvilket hold vinder præmien? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Han er åbenbart ikke i nærheden. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Jeg ser mig omkring. - Stop. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Man skal være forsigtig overfor snigskytter. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Først finder man ud af, hvor de er. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Men det skal gøres, uden at man afslører sin egen position. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Rikochetterede den? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Hvor skyder han fra? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Ved han, hvor vi er? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Seriøst, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Undveg han også den? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Er du okay, hr. Sakamoto? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Den undveg du. Meget imponerende. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Hvad mener du? Den rikochetterede tilfældigvis. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Ikke så selvglad. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Det var ikke tilfældigt. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Patronen havde en høj rotationshastighed. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Jeg tror, den var beregnet til at rikochettere. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Det troede jeg ikke, du ville finde ud af. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Du har ret. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Jeg bruger patroner med tredobbelt tilbageslag. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 De slår tilbage, så man ikke kan gætte projektilbanen. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Det er et specielt design. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Du kaldte os venner, men har ikke et problem med at dræbe os. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Vær ikke så naiv. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Vi er lejemordere, før vi er venner. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Når jeg ser igennem kikkertsigtet, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 gælder det om at ramme. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Intet andet. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 BYGGEPLADS 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Han lader os ikke engang få pusten! 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 De kæmper bravt. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Siden jeg var ung, 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 har jeg aldrig kunnet måle mig med mine jævnaldrende. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Du er slet ikke god til noget, Heisuke! 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Men på en eller anden måde 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 kunne jeg følge med, når det gjaldt skydning. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Det må være det her, jeg er god til! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Jeg er den nyansatte, Heisuke Mashimo. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Jeg har snigskytteekspertise. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 På akademiet fokuserede jeg på mine snigskyttefærdigheder. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Jeg bliver den bedste snigskytte, I har set. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 En fornøjelse! 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Hvad er der galt med dig? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Hvad kan vi bruge en mand til, der kun kan én ting? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}ET DRAB OM DAGEN 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Troede du, at du selv kunne vælge opgaver? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Afsted! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Dræb dem alle! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Hvad laver du, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Kan du ikke engang bruge en kniv? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, lad være med at hæmme os! Jeg slår dig ihjel! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Jeg mener det. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Du egner dig ikke til at være lejemorder. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Og hvad så, hvis du kan skyde, hvis ikke du kan andet? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Giv nu bare op, idiot. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Da jeg ikke passede ind, blev jeg fyret. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Jeg er så sulten. Også dig, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Tara Sakamoto... Dusør, en milliard yen." 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 EFTERSØGT: TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Nu har jeg det. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Jeg skal bevise overfor dem, at jeg er en fantastisk snigskytte. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Jeg skal bare klare det her mord for at bevise, 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 at jeg ikke er... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Ti nu stille! Din mikrofon er tændt. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Hørte I alt det? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Hvem går op i, hvad andre mener? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Er det ikke ligemeget? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Du skal bevise dit eget værd 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 overfor dig selv, og kun dig! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Når folk bliver overraskede, 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 kan jeg læse deres tanker på lang afstand. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Flot at angribe mig med din høje stemme. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Jeg har en hyletone i mit øre. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Med en sten? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Han er et monster... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Ham ville jeg aldrig kunne slå... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PAINTBALLTURNERING 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Hele dagen har vi set teams kæmpe for at overleve dette nådesløse spil, 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 og nu er det endelig slut! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Vinder af dette års spil er 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Team Sakamotos! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 GEVINST 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Sådan! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Jeg er ikke engang en god snigskytte. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Pokker stå i det! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Du græder godt nok meget. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Er du virkelig lejemorder? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Ti stille! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 I ved ikke, hvordan det er at være svag. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Svag? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Jeg har aldrig før kæmpet mod så dygtig en snigskytte. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Ikke én gang. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Det er måske det pæneste, nogen nogensinde har sagt til mig! 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Lad være med at græde over alting! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Åh, gevinsten... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Her er din andel. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Får jeg noget? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Kun 50 yen? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Du ødelagde halvdelen af byen med de skud. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}PAINTBALL-VINDER 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Sikken skam. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Du måtte bruge alle pengene på at reparere byen. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Undskyld. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Det er okay. Du er uskadt, det er det vigtigste. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hvordan mødte I to hinanden? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Hvad? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Jeg kan ikke se hr. Sakamoto invitere nogen ud. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Ja, altså... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Hej! Kan jeg hjælpe? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Det bliver 1.063 yen. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Er det blod på skjorten? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Undskyld mig? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Værsgo, 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 det er til dig. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Han har et overraskende rent hjerte. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Lad være med at læse Aois tanker. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Undskyld. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Tekster af: Sosho