Værsgo.
Piisukes fuglefoder er 10.000 yen om måneden,
så har jeg 2.000 yen til mad til mig selv.
Gid jeg for en gangs skyld kunne spise mig mæt.
Men alle mine problemer forsvinder,
når jeg dræber ham Sakamoto-gutten.
Ikke sandt, Piisuke?
Altså, en milliard yen! Tænk, hvad vi kunne gøre med de penge.
Vi kunne måske endda spise sushi!
SAKAMOTOS
DAG 6 HEISUKE MASHIMO
Der er godt nok
mange lejemordere ude efter den dusør...
De ødelægger butikken.
Vi har store reparationer foran os.
Men vi har ikke penge til det.
Så forhåbentligt
vinder vi turneringen i morgen, så går det hele.
PAINTBALLTURNERING STORE PRÆMIER
Har du et øjeblik?
Hej, kan vi...
Hvem af jer er Taro Sakamoto?
LEJEMORDER HEISUKE MASHIMO
Endnu en lejemorder!
Kom med ham, så lader jeg dig gå, fedbjerg.
Det er den Sakamoto, jeg leder efter!
Jeg er kun deltidsansat her.
Jeg kender ikke en Taro Sakamoto.
Vent, hvad?
Er det ikke Sakamotos?
Det er der masser af butikker, der hedder.
Masser?
Du er sød.
Den lejemorder er et skvadderhoved.
Han aner ikke, at hans mål er lige foran ham.
Altså...
Er der masser af dem?
SACAMOTOZ
Vent. Betyder det,
at vi ikke får sushi?
Det er ikke fair! Det gør mig så trist.
Hans tanker er så dumme og banale!
Sikke værdiløse tanker at læse.
Men jeg spurgte en gammel dame på gaden,
og hun sagde, at Taro Sakamoto er her...
Han er altså ikke her.
Taro Sakamoto er et almindeligt navn.
Der må være 200 millioner af dem.
To hundrede millioner?
Hvordan skal jeg finde den rigtige?
Det bliver dyrt i togbilletter...
Jeg har ikke engang penge til morgenmad i dag.
Han ser på os.
Mange tak!
Piisuke, du er altid velkommen.
Vi er så heldige, at de gav os svinekødsboller.
Tænk, at der findes så dumme lejemordere.
Den slags holder overraskende længe.
Pokkers, jeg havde sådan regnet med det.
Vi er nødt til at bo i teltet et stykke tid.
Selvom teltet ikke holder meget længere...
Bedstemor gav det til mig, og se på det nu...
En dag scorer vi kassen, så vi kan bo i et stort hus, Piisuke.
Du er ikke egnet til at blive lejemorder.
Giv nu bare op, idiot.
Jeg vil vise dem, der fyrede os, hvor meget de tog fejl.
"Paintballturnering?"
En præmie på en million yen?
Hold da op!
Vi kunne garanteret købe en lejlighed for de penge.
Nu sker det, Piisuke. Heldet er på vores side.
IKORAIZAKA INDKØBSGADE PAINTBALLTURNERING
Lad os vinde det her.
En million yen...
Der er walkie-talkier herovre, så I kan tale sammen.
Wow, de har KIL2-Us.
Det er fedt udstyr!
Stop det.
Held og lykke!
Lu, hvorfor er du ikke med?
Jeg deltager ikke i sådan et barbarisk spil.
Vi gør det for at få penge, så vi kan reparere butikken.
Vi to kan sikkert håndtere de amatører.
Nej, det kan du ikke.
- Kom nu! - Hold nu op.
Lad mig være med!
Nej, du kan ikke gøre det alene!
Det er en holdkonkurrence med to til fem på hvert hold!
Seriøst?
Piisuke?
I er nødt til at hjælpe mig!
Hold dig væk fra os!
- Giv slip! - Vil I ikke nok.
TEAM SAKAMOTOS TARO SAKAMOTO
SHIN HEISUKE MASHIMO
Mange tak
Pokkers...
Han kommer til hæmme os.
Goddag! Tak, fordi I deltager
i Ikoraizaka-indkøbsgadens årlige paintballturnering!
Vi bruger paintballkugler.
Hvis I bliver ramt, er I ude af spillet.
Hele indkøbsgaden er jeres bane.
Skyd, så meget I vil, og vi rydder op sammen bagefter.
Det er fedt, at de gør det hvert år.
Det er nyttigt.
Nu forstår jeg det.
Det fungerer også som rengøring for hele nabolaget.
Præmiepenge, oprydning... Fantastisk event.
Er alle klar?
Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare skyde folk!
Forstået!
Men skyd ikke os holdkammerater.
Så dum er jeg ikke!
Hvad er der galt med dem?
Nybegyndere?
- Og... begynd! - De holder ikke...
Skød han... de fyre?
Hvad? Hun sagde "begynd", ikke sandt?
Sakamotos lægger stærkt ud!
Hvordan skete det?
- Hvad pokker? - Sikken start!
Hvordan...
Det kom bag på dig.
Bær ikke nag, hr. Sakamoto.
DETTE ER AIRSOFT-PISTOLER
Sakamotos går til den!
De er vist vores bedste deltagere!
Vi vinder det her!
Skudsikkert glas til butikken,
et udvidet sortiment af instantnudler...
Det er så sjovt!
Så det er sådan, det føles at have kammerater.
Det er så rart at have kammerater, der holder øje med en...
Tror han allerede, at vi er "kammerater"?
I er forresten virkeligt gode.
Er I professionelle...
Ved han det?
...paintballnørder?
Godt, at han er dum.
Jeg afleder opmærksomheden og går til frontlinjen.
Dæk mig, brødre!
Han er nok ikke en slem fyr.
Juhuu! Tag dem. Kom så, Taro Sakamoto!
Jeg elsker, at din mave ryster!
Taro... Sakamoto?
Sådan ser han slet ikke ud!
Det er hr. Chef, da han var tynd!
Jeg kan bedre lide, at han er buttet.
Kan du se det? Briller og hår er helt ens...
Det ligner dig slet ikke, hr. Sakamoto.
Nej, vel?
Jeg synes ikke om løgnere.
Det gik så godt,
men nu vender kammeraterne fra Team Sakamoto sig mod hinanden!
Hvordan kunne du?
Jeg troede, vi var venner.
Den pokkers Lu. Hun kunne bare ikke tie stille.
Okay så.
Det ser ud til, at jeg får både præmien og dusøren.
Der fik vi jer!
Dø, tabere!
Team Barberer, går til den!
Perfekt timing.
Av!
Arghh!
Herovre, Piisuke!
Airsoft-pistoler er sjove, men...
En rigtig pistol?
...det er mere min stil!
På den afstand, med den stilling...
Sikket velrettet skud mod hovedet...
Så let skal det nok ikke være.
Vi går videre, Piisuke.
Hey, vent!
Shin, vi skal først tage os af det her.
Hvem skulle have troet,
at vores mål var lige for næsen af os?
Vi er virkeligt heldige!
Hvad er der, Piisuke?
Nej, jeg græder ikke...
Jeg er slet ikke ked af det.
De er mine fjender!
Forstå det!
Uanset hvad
er jeg nødt til at gøre det.
Jeg skal markere mig som freelancelejemorder!
Turneringen er ved at nå sit højdepunkt!
Hvilket hold vinder præmien?
Han er åbenbart ikke i nærheden.
- Jeg ser mig omkring. - Stop.
Man skal være forsigtig overfor snigskytter.
Først finder man ud af, hvor de er.
Men det skal gøres, uden at man afslører sin egen position.
Rikochetterede den?
Hvor skyder han fra?
Ved han, hvor vi er?
Seriøst, Piisuke?
Undveg han også den?
Er du okay, hr. Sakamoto?
Den undveg du. Meget imponerende.
Hvad mener du? Den rikochetterede tilfældigvis.
Ikke så selvglad.
Det var ikke tilfældigt.
Patronen havde en høj rotationshastighed.
Jeg tror, den var beregnet til at rikochettere.
Det troede jeg ikke, du ville finde ud af.
Du har ret.
Jeg bruger patroner med tredobbelt tilbageslag.
De slår tilbage, så man ikke kan gætte projektilbanen.
Det er et specielt design.
Du kaldte os venner, men har ikke et problem med at dræbe os.
Vær ikke så naiv.
Vi er lejemordere, før vi er venner.
Når jeg ser igennem kikkertsigtet,
gælder det om at ramme.
Intet andet.
BYGGEPLADS
Han lader os ikke engang få pusten!
De kæmper bravt.
Siden jeg var ung,
har jeg aldrig kunnet måle mig med mine jævnaldrende.
Du er slet ikke god til noget, Heisuke!
Men på en eller anden måde
kunne jeg følge med, når det gjaldt skydning.
Det må være det her, jeg er god til!
Jeg er den nyansatte, Heisuke Mashimo.
Jeg har snigskytteekspertise.
På akademiet fokuserede jeg på mine snigskyttefærdigheder.
Jeg bliver den bedste snigskytte, I har set.
En fornøjelse!
Hvad er der galt med dig?
Hvad kan vi bruge en mand til, der kun kan én ting?
ET DRAB OM DAGEN
Troede du, at du selv kunne vælge opgaver?
Afsted!
Dræb dem alle!
Hvad laver du, Mashimo?
Kan du ikke engang bruge en kniv?
Mashimo, lad være med at hæmme os! Jeg slår dig ihjel!
Jeg mener det.
Du egner dig ikke til at være lejemorder.
Og hvad så, hvis du kan skyde, hvis ikke du kan andet?
Giv nu bare op, idiot.
Da jeg ikke passede ind, blev jeg fyret.
Jeg er så sulten. Også dig, Piisuke?
"Tara Sakamoto... Dusør, en milliard yen."
EFTERSØGT: TARO SAKAMOTO
Nu har jeg det.
Jeg skal bevise overfor dem, at jeg er en fantastisk snigskytte.
Jeg skal bare klare det her mord for at bevise,
at jeg ikke er...
Ti nu stille! Din mikrofon er tændt.
Hørte I alt det?
Hvem går op i, hvad andre mener?
Er det ikke ligemeget?
Du skal bevise dit eget værd
overfor dig selv, og kun dig!
Når folk bliver overraskede,
kan jeg læse deres tanker på lang afstand.
Flot at angribe mig med din høje stemme.
Jeg har en hyletone i mit øre.
Med en sten?
Han er et monster...
Ham ville jeg aldrig kunne slå...
PAINTBALLTURNERING
Hele dagen har vi set teams kæmpe for at overleve dette nådesløse spil,
og nu er det endelig slut!
Vinder af dette års spil er
Team Sakamotos!
GEVINST
Sådan!
Jeg er ikke engang en god snigskytte.
Pokker stå i det!
Du græder godt nok meget.
Er du virkelig lejemorder?
Ti stille!
I ved ikke, hvordan det er at være svag.
Svag?
Jeg har aldrig før kæmpet mod så dygtig en snigskytte.
Ikke én gang.
Det er måske det pæneste, nogen nogensinde har sagt til mig!
Lad være med at græde over alting!
Åh, gevinsten...
Her er din andel.
Får jeg noget?
Kun 50 yen?
Du ødelagde halvdelen af byen med de skud.
PAINTBALL-VINDER
Sikken skam.
Du måtte bruge alle pengene på at reparere byen.
Undskyld.
Det er okay. Du er uskadt, det er det vigtigste.
Hvordan mødte I to hinanden?
Hvad?
Jeg kan ikke se hr. Sakamoto invitere nogen ud.
Ja, altså...
Hej! Kan jeg hjælpe?
Det bliver 1.063 yen.
Er det blod på skjorten?
Undskyld mig?
Værsgo,
det er til dig.
Han har et overraskende rent hjerte.
Lad være med at læse Aois tanker.
Undskyld.
Tekster af: Sosho