Hier.
Piisukes Futter kostet pro Monat 10.000 Yen...
...also bleiben 2.000 Yen für mein Essen.
Ich würde so gerne mal essen, bis ich satt bin.
Aber all meine Probleme verschwinden,
sobald ich diesen Sakamoto umgebracht habe.
Stimmt's, Piisuke?
Ich meine, eine Milliarde Yen! Was wir damit alles anstellen könnten...
Wir könnten vielleicht sogar Sushi essen!
SAKAMOTO'S
DAYS.6 HEISUKE MASHIMO
Ich muss sagen,
viele Auftragskiller sind hinter dem Geld her.
Sie nehmen den Laden auseinander.
Wir müssen einiges renovieren.
Aber wir haben dafür kein Geld.
Also hoffentlich
gewinnen wir morgen das Turnier und alles wird gut.
PAINTBALL-TURNIER PREIS: 1 MIO.
Hey. Habt ihr kurz Zeit?
Hallo, wie...
Wer von euch ist Taro Sakamoto?
AUFTRAGSKILLER HEISUKE MASHIMO
Noch ein Auftragskiller!
Übergib ihn mir brav, und ich lasse dich gehen, Fettsack.
Das hier ist Sakamoto!
Ich arbeite nur in Teilzeit hier.
Ich kenne keinen Taro Sakamoto.
Moment, was?
Ist das hier nicht Sakamoto's?
Es gibt viele Läden, die so heißen.
Viele? Och, Mann!
Du bist süß.
Dieser Auftragskiller ist ein Idiot.
Er begreift nicht mal, dass die Zielperson vor ihm steht.
Außerdem...
Es gibt viele davon?
SAKAMOHTOS
Moment. Das heißt,
wir können kein Sushi essen?
Wie ungerecht! Das macht mich so traurig!
Seine Gedanken sind so dumm und banal!
Es lohnt sich gar nicht, sie zu lesen.
Aber ich habe eine alte Dame auf der Straße gefragt
und die meinte, Taro Sakamoto ist hier...
Sei doch nicht so beharrlich.
Taro Sakamoto ist eh ein häufiger Name.
Den gibt's bestimmt 200 Millionen Mal.
200 Millionen Mal?
Und wie soll ich den richtigen finden?
Ich muss die ganzen Zugtickets bezahlen...
Ich habe nicht mal genug Geld für Frühstück!
Er beobachtet uns.
Vielen Dank, Leute!
Piisuke, du bist jederzeit willkommen.
Was für ein Glück, dass wir Klöße bekommen haben.
Dass es so dumme Auftragskiller gibt...
Solche Typen halten überraschend lange durch.
Verdammt, ich habe echt darauf gezählt.
Wir müssen wohl noch eine Weile im Zelt wohnen.
Obwohl das Zelt nicht mehr lange hält...
Oma hat's mir geschenkt, und jetzt sieh es dir an.
Irgendwann kommen wir groß raus und können in einem riesigen Haus wohnen.
Du hast nicht das Zeug zum Auftragskiller.
Kündige endlich, du Trottel.
Ich will denen, die uns gefeuert haben, zeigen, wie falsch sie lagen.
"Paintball-Turnier"?
Eine Million Preisgeld?
Wahnsinn!
Mit so viel Geld könnten wir eine Wohnung kaufen!
Endlich, Piisuke! Das Glück ist auf unserer Seite!
DAS 52. PAINTBALL-TURNIER DER IKORAIZAKA-EINKAUFSSTRASSE
Gewinnen wir das Ding.
Eine Million Yen...
Walkie-Talkies für die Teamkommunikation gibt es hier.
Wow, die haben KIL2-Us.
Richtig gute Ausrüstung!
Beruhig dich.
Viel Glück euch!
Lu, warum spielst du nicht mit?
Ich mache bei so einem barbarischen Spiel nicht mit.
Wir machen das nur, um den Laden renovieren zu können.
Wir zwei kommen bestimmt gegen diese Amateure an.
Nein, das geht nicht.
- Kommen Sie! - Ach herrje.
Bitte? Bitte lassen Sie mich mitspielen!
Sie können aber nicht allein antreten!
Es ist ein Teamwettbewerb, mit zwei bis fünf Leuten pro Team!
Im Ernst?
Piisuke?
Ihr müsst mir helfen!
Hau ab!
- Hey, lass los! - Och, bitte!
TEAM SAKAMOTO'S TARO SAKAMOTO
SHIN ASAKURA HEISUKE MASHIMO
Vielen Dank, Leute.
Verdammt...
Er hält uns auf.
Hallo! Danke fürs Teilnehmen
am alljährlichen Paintball-Turnier der Ikoraizaka-Straße!
Wir nutzen Softair-Farbkugeln.
Wer getroffen wird, ist draußen.
Die ganze Einkaufsstraße ist das Spielfeld.
Schießt, so viel ihr wollt, und wir machen später zusammen sauber.
Toll, dass sie das jedes Jahr machen.
Es ist wirklich hilfreich.
Jetzt verstehe ich.
Es dient auch als Saubermach-Aktion.
Man gewinnt Geld und macht sauber... Ein tolles Event.
Sind alle auf Position?
Hey, was soll ich eigentlich machen?
Schieß einfach auf Leute!
Verstanden!
Aber nicht auf uns, okay?
So dumm bin ich nicht!
Was ist mit denen?
Anfänger, oder?
- Und... Start! - Die halten...
Hat er... auf diese Typen geschossen?
Was denn? Sie hat doch "Start" gesagt.
Sakamoto's legt gut los!
Wie ist das passiert?
- Was? - Was für ein Auftakt!
Wie hat er...
Hab ich euch.
Nichts für ungut, Hr. Sakamoto.
DAS SIND SOFTAIR-PISTOLEN
Sakamoto's ist der Hammer!
Sie sind wohl der aktuelle Favorit!
Wir schaffen das.
Kugelsicheres Glas für den Laden,
ein erweitertes Ramen-Sortiment...
Das macht total Spaß!
So ist es also, wenn man Kameraden hat.
Es ist schön, wenn man Freunde hat, die einem den Rücken freihalten.
Er denkt, wir wären schon Freunde?
Übrigens, ihr seid echt gut.
Seid ihr professionelle...
Er weiß Bescheid?
...Paintball-Nerds?
Zum Glück ist er dumm.
Okay. Ich gehe als Köder an die Frontlinie.
Gebt mir Deckung, Brüder!
Er ist eigentlich gar kein so schlechter Mensch.
Juhu! Machen Sie sie fertig, Sie Legende! Los, Taro Sakamoto!
Ich liebe es, wie Ihr Bauch wackelt!
Taro... Sakamoto?
Nee, er sieht überhaupt nicht so aus!
Das ist Hr. Geschäftsführer, als er dünn war!
Dick gefällt er mir besser.
Siehst du? Seine Brille und Haare sind genau gleich...
Sie sehen ganz anders aus, Hr. Sakamoto.
Ja, oder?
Ich mag keine Lügner.
Oh-oh! Sie hatten eine Erfolgssträhne,
aber jetzt wendet sich Team Sakamoto's gegeneinander!
Wie konntet ihr nur?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Diese verdammte Lu. Sie konnte nicht die Klappe halten.
Tja...
Ich bekomme wohl das Preisgeld und das Kopfgeld.
Erwischt!
Sterbt, ihr Versager!
Wow! Team Friseure holt auf!
Perfektes Timing.
Aua!
Ah!
Komm her, Piisuke!
Softair-Waffen sind ja ganz lustig, aber...
Eine echte Waffe?
...die ist eher was für mich!
Aus der Entfernung, mit der Haltung...
So ein gekonnter Kopfschuss...
So einfach wird es wohl nicht.
Gehen wir weiter, Piisuke.
Hey, warte!
Shin, wir müssen uns erst darum kümmern.
Wer hätte gedacht...
...dass die Zielperson direkt vor uns ist?
Wir haben echt Glück.
Was ist los, Piisuke?
Nein, ich weine nicht.
Ich bin gar nicht traurig.
Das sind meine Feinde!
Du verstehst das, ja?
Jedenfalls
muss ich das tun.
Ich muss mir einen Namen als freiberuflicher Auftragskiller machen!
So, das Turnier erreicht bald seinen Höhepunkt!
Welches Team gewinnt und nimmt den Preis mit nach Hause?
Er scheint nicht in der Nähe zu sein.
- Ich sehe mich um. - Warte.
Bei Scharfschützen musst du aufpassen.
Erst musst du feststellen, wo er ist.
Aber das musst du schaffen, ohne deine Position zu verraten.
Ein Prellschuss?
Von wo schießt er?
Er weiß, wo wir sind?
Im Ernst, Piisuke?
Dem ist er auch ausgewichen?
Ist alles okay, Hr. Sakamoto?
Ihr seid ausgewichen, hm? Beeindruckend.
Was redest du da? Das war irgendein Querschläger.
Werd nicht arrogant.
Das war kein Zufall.
Seine Kugel ist absurd schnell rotiert.
Ich glaube, sie wurde als Querschläger entworfen.
Wow. Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das rausfinden.
Sie haben recht.
Ich nutze sogenannte "dreifache Querschläger".
Sie sollen abprallen, damit man die Flugbahn nicht erkennt.
Es ist ein besonderes Design.
Du nanntest uns "Freunde", aber hast kein Problem damit, uns zu töten.
Sei nicht so naiv.
Wir sind erst Auftragskiller, dann Freunde.
Sobald ich durch den Sucher blicke,
geht es nur noch ums Treffen.
Um nichts anderes.
BAUSTELLE
Ernsthaft? Wir können nicht mal verschnaufen!
Sie haben gut gekämpft.
Seit ich jung war,
konnte ich nie mit meinen Altersgenossen mithalten.
Du bist echt in gar nichts gut, oder, Heisuke?
Aber irgendwie
konnte ich beim Schießen mithalten.
Das ist es! Das ist mein Talent!
Hallo, ich bin Heisuke Mashimo und neu hier.
Ich bin Scharfschütze.
An der Akademie habe ich mich darauf spezialisiert.
Einen besseren Scharfschützen hatten Sie nie.
Es ist mir eine Freude!
Was stimmt nicht mit dir?
Was sollen wir mit einem Typen, der nur eine Sache kann?
EIN MORD PRO TAG
Dachtest du, du kannst dir die Aufgaben aussuchen?
Los!
Tötet sie alle!
Was machst du, Mashimo?
Kommst nicht mal mit 'nem Messer klar?
Mashimo, du hältst uns auf! Ich bringe dich um!
Ich sage es dir.
Du eignest dich nicht zum Auftragskiller.
Du kannst schießen, aber sonst nichts.
Kündige endlich, du Trottel.
Ich konnte mich nicht anpassen und wurde gefeuert.
Ich hab solchen Hunger. Du auch, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Kopfgeld: eine Milliarde Yen."
GESUCHT: TARO SAKAMOTO
Das ist es.
Ich beweise ihnen, dass ich ein großartiger Scharfschütze bin.
Ich muss ihn erledigen, um zu beweisen,
dass ich nicht...
Sei endlich ruhig! Dein Mikro ist an.
Ihr habt das alles gehört?
Wen kümmert's, was andere denken?
Das ist doch egal!
Die einzige Person, der du dich beweisen musst,
bist du und nur du!
Wenn Leute überrascht sind,
kann ich ihre Gedanken von weit weg lesen.
Clever, mich mit dem Schrei anzugreifen.
Mein Ohr klingelt.
Mit einem Stein?
Der Typ ist eine Bestie.
Ich könnte ihn nie besiegen...
PAINTBALL-TURNIER
Die Teams haben den ganzen Tag gekämpft,
und jetzt ist dieses knallharte Spiel zu Ende!
Der Gewinner des diesjährigen Turniers ist...
...Team Sakamoto's!
SIEGERPREIS
Super gemacht!
Ich bin nicht mal ein guter Scharfschütze.
Alles ist scheiße!
Mann, heulst du oft.
Bist du echt 'n Auftragskiller?
Klappe!
Ihr wisst ja gar nicht, wie es sich anfühlt, schwach zu sein.
Schwach?
Ich habe noch nie einen besseren Scharfschützen gesehen.
Noch nie.
Das ist überhaupt nicht das Netteste, was je zu mir gesagt wurde!
Hör auf, wegen allem zu heulen!
Ach, der Preis...
Hier ist dein Anteil.
Ich darf was abhaben?
Nur 50 Yen?
Deine Querschläger haben die halbe Stadt zerstört.
PAINTBALL-TURNIER SIEGER
Wie schade.
Ihr musstet mit dem hart erkämpften Preisgeld die Stadt renovieren.
Tut mir leid.
Schon okay. Hauptsache, du bist in Sicherheit.
Hey, woher kennen Sie sich eigentlich?
Was?
Hat Hr. Sakamoto Sie echt mal nach einer Verabredung gefragt?
Na ja, weißt du...
Hallo! Kann ich helfen?
Das macht dann 1.063 Yen.
Ist das da Blut?
Verzeihung?
Hier,
das ist für Sie.
Er hat ein überraschend reines Herz.
Hör auf, Aois Gedanken zu lesen.
Tut mir leid.
Untertitel von: Vanessa Grondziel