Hey.
Piisuk, dein Futter kostet 10.000 Yen pro Monat.
Mein Essen kostet ungefähr 2000.
Ich würd so gern endlich mal wieder was Richtiges essen.
Aber wahrscheinlich gehören meine Sorgen der Vergangenheit an,
wenn ich es schaffen sollte, ♪ diesen Sakamoto umzulegen.
Stimmt's, Piisuke?
Das Kopfgeld beträgt eine Milliarde! Wenn ich das alles habe. Oh!
Vielleicht kann ich dann sogar Sushi essen gehen!
Mann, weißt du, die Kopfgeldjäger haben den
Laden ganz schön ramponiert.
Das stimmt, er ist wirklich in keinem guten Zustand.
Wir müssen ein paar Reparaturen durchführen.
Aber wir haben das Geld nicht, oder? Obwohl!
Wenn wir morgen das Turnier gewinnen, dann sind alle unsere Probleme gelöst.
Hey, ich hab ne Frage.
Ja, bitte.
Ich bin auf der Suche nach Taro Sakamoto.
AUFTRAGSKILLER HEISUKE MASHIMO
- Ein weiterer Auftragskiller. - Wenn Sie ihn mir aushändigen, werde ich
Sie alle am Leben lassen. Versprochen.
Denkt er wirklich, wir glauben ihm das?
Ich arbeite hier nur als Aushilfe. Ich weiß nichts von einem Taro Sakamoto.
Hm? Was? Ich dachte das ist der Laden von ihm?
- Es gibt viele Läden mit diesem Namen. - Es gibt viele? Das darf nicht sein.
- Du bist ja süß. - Dieser Auftragskiller ist so ein Idiot.
Er hat nicht mal bemerkt, dass das Ziel direkt vor ihm ist. Oh Mann.
Es gibt viele Läden mit dem Namen? Hm? Heißt das etwa...
Ich kann kein Sushi essen?! Was zur Hölle! Das ist so deprimierend, das darf
- nicht sein! - Er denkt nur an dummes Zeug, das
niemanden interessiert. Seine Gedanken
sind es nicht mal wert, gelesen zu werden.
Nicht so schnell! Ich hab vorhin da draußen eine Oma gefragt, und sie meinte
Taro Sakamoto wohnt hier.
Hey. Nerv nicht, Alter! Außerdem gibt es in Japan ungefähr etwa 200 Millionen
Einwohner mit diesem Namen.
200 Millionen? ! Die werde ich doch niemals
alle abklappern können. Schon die Zugfahrten würde
mich finanziell auffressen.
Ich habe noch nicht mal das Geld fürs heutige Frühstück!
- Hm? - Er guckt uns an.
Danke schön. Jetzt hab ich sogar ein Frühstück.
Piisuke, besuche uns gerne öfter, ja?
Wir haben Fleischbrötchen! Ist das nicht toll, Piisuke?
- Manche Auftragskiller sind echt dumm. - Überraschenderweise
überleben die aber am längsten.
So ein Mist. Diese Spur war ein Blindgänger.
Wenn das so weitergeht, muss ich für immer in einem Zelt leben.
Apropos, dieses Zelt ist in die Jahre gekommen.
Es war damals ein Geschenk von meiner Oma.
Mann! Irgendwann wenn ich Geld hab wohnen wir in einem riesigen Haus. Versprochen!
Du bist zu weich für einen Auftragskiller.
Ja kündige endlich. Du Loser.
Ich will diesen Mistkerlen beweisen, dass ich es draufhabe.
Ein Airsoft-Turnier. Der erste Platz erhält eine Million?
! So viel Geld?
Damit kann man sich möglicherweise eine Wohnung kaufen.
Wenn du das sagst! Dann melden wir uns an und gewinnen.
GROSSES AIRSOFT-TURNIER
- Der erste Platz muss unserer sein. - Eine Million...
Wir verteilen Walkie-Talkies, mit denen die Teams kommunizieren können.
Wow, ist das ein originales KIL2-U? Das ist sowas von cool!
Bleib locker.
- Viel Glück wünsche ich euch. - Du solltest auch mitmachen, Lu.
Das ist nichts für mich, so gewalttätige Spiele sind mir zu brutal.
Wir müssen mit dem Geld den Laden reparieren, versteh das doch. Tja, sind ja
sonst nur Amateure hier, schaffen wir auch zu zweit.
Das geht aber nicht! Legen Sie das zurück.
Kommen Sie schon! Ich will auch mitmachen, können Sie nicht mal eine
Ausnahme machen?
Man kann an diesem Turnier nicht alleine teilnehmen!
Es geht hier um einen Teamkampf. Mindestens zwei Leute, maximal fünf!
Was für ein Mist.
Piisuke?!
Darf ich in eurem Team mitmachen, ach bitte.
Geh weg von mir, los Mann! Hey!
- Loslassen! Lass los! - Kann ich mitmachen?
Danke Leute, vielen Dank, danke schön.
Verdammt.
- Durch ihn verlieren wir. - So! Wir haben uns alle sehr darauf
gefreut. Das große Airsoft-Turnier wird in ein paar Minuten beginnen.
Verwendet wird diese Event-BB-Pistole. Wer getroffen wird, der fliegt raus.
Die gesamte Einkaufspassage ist euer Feld, ballert also rum, soviel ihr wollt.
Und danach räumen wir alle gemeinsam auf.
Das hilft uns jedes Jahr sehr.
Das stimmt wohl.
Jetzt verstehe ich es. Es dient hauptsächlich dazu die Mall zu säubern.
- Das wird lustig. - Und ein Preisgeld gibt es auch.
Eine tolle Idee.
Also gut! Sind alle in Position?!
Hey, wie ist der Plan, was genau soll ich machen?
Du musst einfach nur schießen.
Aye aye Sir!
Schieß aber bitte nicht auf deine Verbündeten okay?
Verkauf mich nicht für dumm!
Was sind das denn für Typen?
- Sicher Amateure. - Auf die Plätze, fertig los!
Haha, die werden schnell sterben.
Hat er sie gerade alleine erschossen?
Was, hab ich irgendeinen Fehler gemacht?
Volltreffer! Team Sakamoto greift sofort an! Was für ein dramatischer Start!
Das ging schnell. Mann, echt blöde.
Dieser Kerl. Schnell, weiter geht's.
Jetzt sind Sie dran, sagen Sie Lebewohl!
DAS SIND AIRSOFT-PISTOLEN
Echt krass! Sie sind super stark. Wenn es so weitergeht,
wird das Team Sakamoto gewinnen.
Wir haben eine Chance! Demnächst machen wir die Fenster des Ladens kugelsicher und
sorgen für mehr Abwechslung bei unseren Ramen.
Das macht so viel Spaß. Und meine Kampfkameraden sind ja echt super.
Es ist unglaublich schön solche Freunde zu haben, die einem immer den
- Rücken freihalten. - Seit wann sind wir auf
einmal seine Freunde?
Hey, kann es sein, dass ihr Profis seid? Ihr seid nämlich verdammt gut.
Hat er es mitbekommen?
- Ihr seid Softair-Fanatiker! - Zum Glück ist er ein Idiot.
Gut, ich werde an die Front gehen und mache
den Lockvogel. Gebt mir Deckung, Brudis.
Tja, es scheint als wäre er gar nicht so ein mieser Kerl.
Yo! Los wir stoßen auf die lebende Legende an. Auf Taro Sakamoto.
Hab ich mich gerade verhört?
Auf keinen Fall, der Typ sieht wirklich ganz anders aus.
Der Boss hatte einfach weniger auf den Rippen
Aber so sehr verändert hat er sich gar nicht. Guck.
Seine Brille und seine Frisur sind genau die gleiche!
Diesem Kerl da sehen Sie doch wirklich kein bisschen ähnlich.
Überhaupt nicht!
Ich verabscheue Lügner.
Was ist denn auf einmal los?! Sieht aus,
als wäre ein Streit im Team Sakamoto ausgebrochen.
Ich hab gedacht, dass wir richtige Freunde wären.
War wieder klar Lu. Musstest ja unbedingt dein Maul aufreißen.
Aber gut. Jetzt werde ich das Preisgeld gewinnen
und mir das Kopfgeld abholen.
- Die sind total abgelenkt! - Dich mache ich kalt.
- Ohje da kommt das Herrenfriseur-Team! - Wirklich, perfektes Timing.
Aua!
Das tut weh!
Komm, Piisuke!
Im Vergleich zu einer Softair fühlt sich die hier...
- Eine echte Waffe?! - ...viel viel besser an!
- Auf diese Entfernung... Mit dieser Haltung... - Ein präziser Schuss in den Kopf.
Ich werde aus dem Hinterhalt angreifen. Verstecken wir uns Piisuke.
- Hey, warte du! - Shin.
Du musst mir helfen.
Wie krass.
Ich kann nicht glauben, dass das Ziel so nah war.
Ich habe wirklich so ein verdammtes Glück.
Hm? Was sagst du, Piisuke?
Wer wird denn deswegen weinen? Ich bin ja auch überhaupt nicht traurig.
Hör auf! Ich und diese Typen sind Feinde. Und ich muss es tun.
Schon allein, um mir endlich einen
Namen als unabhängiger
Auftragskiller zu machen.
Das Turnier wird so langsam immer aufregender Leute.
Welches Team wird am Ende das große Preisgeld gewinnen?
Er scheint nicht in der Nähe zu sein. Ich werde mal nachsehen.
Warte. Bei einem Kampf gegen einen Scharfschützen muss man vorsichtig sein.
Zuerst müssen wir wissen, wo er sich aufhält.
Außerdem dürfen wir unseren Standort auf keinen Fall verraten.
Ein Querschläger?
Von wo aus hat er geschossen? Er kennt unseren Standort.
Ist das dein Ernst, Piisuke? Die sind wieder meinem Schuss ausgewichen?
Geht es Ihnen gut, sind Sie verletzt?
Ihr habt's echt drauf, wenn ihr dem Schuss ausgewichen seid.
Ich wette, dieser Querschläger war nur ein
Glückstreffer. Du blöder Penner.
Das war kein Glück. Das Geschoss hat sehr stark rotiert.
Wahrscheinlich wurde es genauso abgefeuert wie der Querschläger.
Wirklich gut! Deine Vermutung ist richtig.
Meine Kugeln sind sogenannte Triple-Rebound-Geschosse.
Sie wurden speziell so konstruiert, dass sie in unvorhersehbaren
Bahnen abprallen.
Du willst uns wirklich umbringen, ja? Obwohl du meintest wir wären Freunde?
Du bist ja so naiv. Ich bin ein Auftragskiller, Junge.
Es zählt nur, ob ich treffe oder nicht, wenn ich durch mein Zielfernrohr schaue.
Das muss dir doch klar sein.
Was? Dieser Kerl ist echt krass.
Ihr seid hartnäckig.
Schon immer bin ich in vielen Dingen hinter den anderen zurückgeblieben.
Du bist wirklich total nutzlos, Heisuke.
Aus irgendeinem Grund konnte ich aber beim Schießen mithalten.
Das ist es! Nur darin bin ich gut.
Ich bin der neue Angestellte, Heisuke Mashimo. Ich bin ein Scharfschütze. In
meiner Akademiezeit habe ich fast nichts anderes geübt.
Das ist das Einzige, in dem mich niemand schlagen kann. Ich freue mich mit Ihnen zu
- arbeiten. - Was laberst du denn da, Bursche?
Wir können keinen gebrauchen, der in seinen Möglichkeiten
so beschränkt ist, kapiert?
Neulinge dürfen sich ihre Aufträge nun mal nicht aussuchen.
Komm schon, los! Töte ihn!
Was soll das werden, wenn du fertig bist? Kannst du nicht mal ein Messer
- richtig benutzen? - Dich mach ich fertig!
Mashimo! Steh sofort wieder auf
oder ich bringe dich um.
Hier! Du hast nicht das Zeug zum Auftragskiller.
Nur schießen zu können bringt echt überhaupt nichts.
Such dir lieber eine andere Arbeit.
Ich, der nirgendwo hingehört, wurde von der Firma gefeuert.
Ich bin so hungrig, Piisuke.
Taro Sakamoto. 1 Milliarde Yen Kopfgeld.
Denen werde ich es zeigen.
Ich beweise ihnen, dass ich ein Scharfschütze bin.
Ich erledige den Job und dann...
Wird man mich akzeptieren und vor allem wertschätzen. Also sterbt.
Du nervst mich, Alter! Hör endlich auf, Selbstgespräche zu führen.
O Shit. Ihr könnt mich noch hören?
Sag mal, warum kümmert es dich eigentlich, was andere Menschen über dich denken?
Ich wusste, dass du überrascht bist. Aber der Einzige,
der an seine Fähigkeiten glauben muss, bist du!
Dass dir die Ohren klingeln weiß ich auch so,
dafür muss ich deine Gedanken nicht lesen.
Ziemlich gewieft so laut ins Mikro zu schreien.
Mir klingeln ganz schön die Ohren.
Nur mit einem Stein?
Was für ein Ungeheuer... Für ihn bin ich wahrlich kein Gegner.
So. Nun ist der Kampf auf Leben und Tod, der den halben Tag andauerte,
endlich zu Ende!
Unser Gewinnerteam hat diesen Sieg wahrlich verdient.
Der erste Platz geht an das Team Sakamoto!
Ihr seid echte Helden.
Am Ende bin ich sogar als Scharfschütze...
- Ach Scheiße, verdammt noch mal... - Du weinst ganz schön viel.
Bist du echt ein Auftragskiller?
Halt die Klappe! Du hast überhaupt keine Ahnung, wie es ist, schwach zu sein.
Schwach? Nein.
Ich habe noch nie zuvor gegen so einen bemerkenswerten Scharfschützen wie
dich gekämpft.
Dass Sie das gesagt haben, macht mich gerade auf
keinen Fall glücklich.
Du bist ne ganz schöne Heulsuse.
- Oh, das Preisgeld. Hier ist dein Anteil. - He? Du gibst ihn mir?
50 Yen?!
Deine Querschläger haben zu viel von der Stadt zerstört.
Es ist so eine Schande. Nach all der Mühe hast du zwar gewonnen,
aber bekommst kein Preisgeld.
- Tut mir leid. - Ist schon gut. Dir ist ja
immerhin nichts passiert.
Wie habt ihr euch denn eigentlich kennengelernt?#
Hä?
Sakamoto hat dich doch sicherlich nicht zuerst angesprochen oder?
Das ist wahr.
Hallo, herzlich willkommen!
Das wären genau eintausend dreiunsechzig Yen.
Oh nein, Sie bluten...
Entschuldigung. Hier. Bitte. Für Sie.
Er hat echt geglaubt, dass ich es ihm verraten werde.
- Wehe, du liest nochmal ihre Gedanken. - Tschuldigung.