1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Έλα. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Η τροφή του Πίσουκε κάνει 10.000 γιεν τον μήνα, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 και μου μένουν 2.000 γιεν για να φάω εγώ. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Φίλε, μακάρι να έτρωγα μια φορά μέχρι να χορτάσω. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Μα όλα μου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 όταν σκοτώσω αυτόν τον Σακαμότο. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Σωστά, Πίσουκε; 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Δηλαδή, ένα δισεκατομμύριο γιεν! Φαντάσου τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Ίσως μπορέσουμε να φάμε και σούσι! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}ΣΤΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ ΧΕΪΣΟΥΚΕ ΜΑΣΙΜΟ 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Πρέπει να το πω, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 πολλοί εκτελεστές ασχολούνται με την επικήρυξη... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Μας διαλύουν το μαγαζί. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Πρέπει να κάνουμε σημαντικές επισκευές. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Αλλά δεν έχουμε τόσα λεφτά. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Ελπίζω, λοιπόν, 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}να κερδίσουμε αύριο το τουρνουά και θα πάνε όλα καλά. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ 1 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Γεια χαρά. Έχεις ένα λεπτό; 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Γεια, τι... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Ποιος απ' τους δυο σας είναι ο Τάρο Σακαμότο; 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΧΕΪΣΟΥΚΕ ΜΑΣΙΜΟ 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Κι άλλος εκτελεστής! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Φέρ' τον μου χωρίς φασαρίες και θα σ' αφήσω να φύγεις, χοντρούλη. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Αυτός είναι ο Σακαμότο που ψάχνεις! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Εγώ δουλεύω απλώς λίγες ώρες εδώ. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Δεν ξέρω κανέναν Τάρο Σακαμότο. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Κάτσε, τι; 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Δεν είναι εδώ του Σακαμότο; 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Υπάρχουν πολλά μαγαζιά με το ίδιο όνομα. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Πολλά; Ω, ρε φίλε! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Γλυκούλι είσαι. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Αυτός ο εκτελεστής είναι στόκος. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Ούτε που συνειδητοποιεί ότι ο στόχος είναι μπροστά του. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Επίσης... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Υπάρχουν πολλοί; 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 ΣΤΟΥ ΣΑΛΑΜΠΟΤΟ 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Κάτσε. Τότε αυτό σημαίνει... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 ότι δεν θα φάμε σούσι; 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Δεν είναι δίκαιο! Τι θλιβερό. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Οι σκέψεις του είναι χαζές κι ό,τι να 'ναι! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Τι άχρηστες σκέψεις για να διαβάσεις... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Μα ρώτησα μια γριούλα στον δρόμο 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 και είπε ότι εδώ θα ήταν ο Τάρο Σακαμότο... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Σ' το είπαμε, δεν είναι εδώ. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Το Τάρο Σακαμότο είναι κοινό όνομα. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Θα υπάρχουν διακόσια εκατομμύρια με δαύτο. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Διακόσια εκατομμύρια; 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Πώς θα βρω τον σωστό; 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Τα εισιτήρια του τρένου ακριβαίνουν... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Ούτε για πρωινό δεν είχα λεφτά σήμερα. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Μας κοιτάζει. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Ευχαριστώ πολύ, παιδιά! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Πίσουκε, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Τυχεροί που μας έδωσαν σάντουιτς χοιρινού, ε, Πίσουκε; 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσο χαζοί εκτελεστές. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Τύποι σαν κι αυτόν έχουν παράδοξη διάρκεια. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Να πάρει, βασιζόμουν σ' αυτό. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Μάλλον θα μείνουμε κολλημένοι στη σκηνή για ένα διάστημα. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Αν κι η σκηνή δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Όταν μου την έδωσε η γιαγιά ήταν ξεχωριστή. Δες την τώρα... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Κάποια μέρα θα πιάσουμε την καλή και θα ζήσουμε σε μια σπιταρόνα, Πίσουκε. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις εκτελεστής. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Παράτα τα, κόπανε. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Θέλω να δείξω σ' εκείνους που μας απέλυσαν ότι έκαναν λάθος. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Τουρνουά πέιντμπολ"; 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Έπαθλο ένα εκατομμύριο γιεν; 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Θεούλη μου! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Με τόσα λεφτά, σίγουρα αγοράζουμε διαμέρισμα! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Αυτό ήταν, Πίσουκε. Έχουμε την τύχη με το μέρος μας! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 ΤΟ 52ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΙΚΟΡΑΪΖΑΚΑ 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Πάμε για τη νίκη. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Ένα εκατομμύριο γιεν... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Έχει εδώ γουόκι-τόκι για να επικοινωνούν οι ομάδες. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Ουάου, έχουν KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Αυτός ο εξοπλισμός σκίζει! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Χαλάρωσε. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Καλή τύχη, παιδιά! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Λου, γιατί δεν παίζεις; 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Δεν θα συμμετάσχω σ' ένα τόσο βάρβαρο παιχνίδι. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Το κάνουμε για να μαζέψουμε λεφτά για το μαγαζί. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Σίγουρα οι δυο μας τους κανονίζουμε αυτούς τους νουμπάδες. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Όχι, δεν μπορείτε. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Έλα! - Θεέ μου. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Σας παρακαλώ! Αφήστε με να παίξω! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Σας το είπα, δεν μπορείτε να παίξετε μόνος! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Είναι ομαδικός διαγωνισμός, χρειάζονται από δύο έως πέντε άτομα! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Σοβαρά; 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Πίσουκε; 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Φύγε από δω! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Άφησέ με! - Σε παρακαλώ! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 ΟΜΑΔΑ ΣΑΚΑΜΟΤΟ ΤΑΡΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 ΣΙΝ ΑΣΑΚΟΥΡΑ Χ. ΜΑΣΙΜΟ 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Να πάρει... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Θα μας καθυστερήσει. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Γεια! Ευχαριστούμε που συμμετέχετε 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 στο ετήσιο τουρνουά Πέιντμπολ της εμπορικής οδού Ικοράιζακα. 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Θα χρησιμοποιήσουμε τυπικές σφαίρες ΒΒ. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Αν σας πετύχουν, βγαίνετε απ' το παιχνίδι. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Πεδίο σας είναι ολόκληρη η εμπορική οδός. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Ρίξτε σε όποιον θέλετε και θα καθαρίσουμε μαζί μετά. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Ωραίο που το διοργανώνουν κάθε χρόνο. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Σίγουρα βοηθάει. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Τώρα το 'πιασα. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Είναι και για να καθαρίζει η κοινότητα τη γειτονιά. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Χρηματικό έπαθλο, καθαριότητα... Τέλεια εκδήλωση. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Όλοι στις θέσεις τους; 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Απλώς πυροβόλα κόσμο! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Το 'πιασα! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Αλλά όχι τους συμπαίκτες σου, έτσι; 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Δεν είμαι τόσο χαζός! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Τι συμβαίνει μ' εκείνους εκεί; 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Νουμπάδες, έτσι; 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Και... πάμε! - Δεν θα κρατήσουν... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Έριξε... σ' εκείνους τους τύπους; 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Τι; Είπε "πάμε", σωστά; 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Δυνατό ξεκίνημα για την ομάδα του Σακαμότο! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Πώς έγινε αυτό; 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Τι στο καλό; - Τι τρόπος να ξεκινάς! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Πώς... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Τους έπιασε στον ύπνο. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Δεν είναι προσωπικό, κε Σακαμότο. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΒΟΛΑ 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Η ομάδα του Σακαμότο σκίζει! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Μάλλον είναι οι κορυφαίοι διαγωνιζόμενοι! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Το 'χουμε! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Αλεξίσφαιρο τζάμι για το μαγαζί, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 διευρυμένη γκάμα νουντλ στιγμής... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Έχει πολλή πλάκα! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Ώστε έτσι είναι να έχεις συντρόφους. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Ωραία είναι να έχεις κάποιον να σε στηρίζει... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Νομίζει ότι γίναμε κιόλας "σύντροφοι"; 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Παρεμπιπτόντως, είστε πολύ καλοί. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Είστε επαγγελματίες... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Ξέρει; 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...σπασίκλες του πέιντμπολ; 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Πάλι καλά που είναι στόκος. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Εντάξει. Θα κάνω αντιπερισπασμό για να βγω μπροστά. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Καλύψτε με, αδέρφια! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Μάλλον δεν είναι κακός. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Γιούχου! Φά' τους, θρύλε! Πάμε, Τάρο Σακαμότο! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Γουστάρω την κοιλίτσα σου! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Τάρο... Σακαμότο; 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Μπα, δεν μοιάζει καθόλου! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Ο κος Μάνατζερ όταν ήταν λεπτός! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Μ' αρέσει περισσότερο αφρατούλης. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Βλέπεις; Τα γυαλιά και τα μαλλιά του είναι ακριβώς τα ίδια... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Δεν σου μοιάζει καθόλου, κε Σακαμότο. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Σωστά; 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Δεν συμπαθώ τους ψεύτες. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Έχουν πάρει φόρα, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 αλλά τα μέλη της ομάδας Σακαμότο στρέφονται τώρα ο ένας στον άλλο! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Πώς μπορέσατε; 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι μου. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Μα τι χαζή η Λου. Δεν κράταγε κλειστό το στόμα της. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Μάλιστα. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Φαίνεται ότι θα πάρω και το έπαθλο και την επικήρυξη. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Σε αιφνιδίασα! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Να πεθάνετε, κορόιδα! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Η ομάδα Μπάρμπερς μπαίνει δυνατά! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Τέλειος συγχρονισμός. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Άουτς! 167 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Από δω, Πίσουκε! 168 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Τα αεροβόλα έχουν πλάκα, μα... 169 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Αληθινό όπλο; 170 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...αυτό είναι πιο πολύ του στιλ μου! 171 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Από αυτήν την απόσταση, μ' αυτήν τη στάση... 172 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Τι καλή βολή... 173 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολο. 174 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Πάμε πιο πέρα, Πίσουκε. 175 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Έι, περίμενε! 176 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Σιν, να κανονίσουμε αυτό πρώτα. 177 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Ρε φίλε, ποιος θα το περίμενε... 178 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 ότι ο στόχος θα ήταν κάτω απ' τη μύτη μας; 179 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Είμαστε πολύ τυχεροί! 180 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Τι είναι, Πίσουκε; 181 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Όχι, δεν κλαίω... 182 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Δεν είμαι καθόλου λυπημένος. 183 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Είναι οι εχθροί μου! 184 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Με πιάνεις, έτσι; 185 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Όπως και να 'χει, 186 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 187 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Πρέπει ν' αφήσω το στίγμα μου ως ελεύθερος εκτελεστής! 188 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Ωραία, το τουρνουά κορυφώνεται! 189 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Ποια ομάδα θα κερδίσει και θα πάρει μαζί της το έπαθλο; 190 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Δεν φαίνεται να είναι κοντά. 191 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Σταμάτα. 192 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Οι μάχες με ελεύθερο σκοπευτή θέλουν προσοχή. 193 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Πρώτα, εντοπίζεις πού βρίσκεται. 194 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Ωστόσο, αυτό πρέπει να το κάνεις χωρίς να προδώσεις τη θέση σου. 195 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Εξοστρακίστηκε; 196 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Από πού πυροβολεί; 197 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Ξέρει πού βρισκόμαστε; 198 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Σοβαρά τώρα, Πίσουκε; 199 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Απέφυγε κι αυτήν; 200 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Είστε καλά, κε Σακαμότο; 201 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Την απέφυγες κι αυτήν, ε; Εντυπωσιακό. 202 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Μα τι λες; Ήταν τυχαία σφαίρα. 203 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Μην την ψωνίζεις. 204 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Δεν ήταν τυχαία. 205 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Είχε απίστευτη ταχύτητα η σφαίρα του. 206 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Νομίζω ότι εξοστρακίστηκε επίτηδες. 207 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Δεν περίμενα να το καταλάβεις. 208 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Έχεις δίκιο. 209 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Οι σφαίρες μου είναι τριπλής αντίδρασης. 210 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Αναπηδούν για να έχουν απρόβλεπτη τροχιά. 211 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Είναι ειδικού σχεδιασμού. 212 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Για κάποιον που μας αποκάλεσε "φίλους", δεν έχεις πρόβλημα να μας σκοτώσεις. 213 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Μην είσαι τόσο αφελής. 214 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Πάνω απ' όλα, είμαστε εκτελεστές και μετά φίλοι. 215 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Μόλις βάλω το μάτι μου στο σκόπευτρο, 216 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 είτε θα πετύχω ή θα αστοχήσω. 217 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Τίποτ' άλλο. 218 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 ΧΩΡΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ 219 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Σοβαρά τώρα; Ούτε μια ανάσα δεν αφήνει να πάρουμε! 220 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Καλά αντιστέκονται. 221 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Από τότε που ήμουν μικρός, 222 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 δεν έφτανα τους συνομήλικούς μου. 223 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Δεν είσαι καλός σε τίποτα. Έτσι, Χεϊσούκε; 224 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Μα, με κάποιον τρόπο, 225 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 μπορούσα να συμβαδίζω μαζί τους στη σκοποβολή. 226 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Αυτό είναι! Σε αυτό είμαι καλός! 227 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Γεια, είμαι ο νεοπροσληφθείς, ο Χεϊσούκε Μάσιμο. 228 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Είμαι εξειδικευμένος σκοπευτής. 229 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Στην ακαδημία, εκπαιδεύτηκα ως ελεύθερος σκοπευτής. 230 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Θα είμαι ο καλύτερος που είχατε ποτέ. 231 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Χάρηκα, παιδιά! 232 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Τι πρόβλημα έχεις; 233 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Πού μπορεί να χρησιμεύσει κάποιος που κάνει μόνο ένα πράγμα; 234 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ/ΜΕΡΑ 235 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Νόμιζες ότι θα διαλέγεις δουλειές, νουμπά; 236 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Πάμε! 237 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Σκότωσέ τους όλους! 238 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Τι κάνεις, Μάσιμο; 239 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Δεν το 'χεις ούτε με ένα μαχαίρι; 240 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Μάσιμο, σταμάτα να μας καθυστερείς! Θα σε σκοτώσω! 241 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Σ' το λέω. 242 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Δεν είσαι φτιαγμένος για εκτελεστής. 243 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Κι αν έχεις μόνο καλό στόχο, ποιος νοιάζεται; 244 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Παράτα τα, κόπανε. 245 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Δεν μπόρεσα να προσαρμοστώ και απολύθηκα. 246 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Πεινάω τόσο. Κι εσύ, Πίσουκε; 247 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Τάρο Σακαμότο... Επικήρυξη, ένα δισεκατομμύριο γιεν". 248 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΤΑΡΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ 249 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Αυτό είναι. 250 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Θα τους αποδείξω ότι είμαι φοβερός ελεύθερος σκοπευτής. 251 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Πρέπει να πετύχω αυτόν τον στόχο για να αποδείξω... 252 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 ότι δεν είμαι... 253 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Σκάσε πια! Έχεις ανοιχτό μικρόφωνο. 254 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Να πάρει, τ' ακούσατε όλα; 255 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Ποιος νοιάζεται τι νομίζουν οι άλλοι; 256 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Τι σημασία έχει; 257 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Το άτομο στο οποίο πρέπει να αποδείξεις 258 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 ποιος είσαι είναι μόνο ο εαυτός σου! 259 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Όταν οι άλλοι αιφνιδιάζονται, 260 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 διαβάζω τις σκέψεις τους κι από απόσταση. 261 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Μπράβο. Μου επιτίθεσαι με την αγριοφωνάρα σου. 262 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Μου τρύπησες το τύμπανο. 263 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Με βότσαλο; 264 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Ο τύπος είναι τέρας... 265 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Ποτέ δεν θα μπορούσα να τον νικήσω... 266 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ 267 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Όλη μέρα, βλέπουμε αγώνες ομάδων για να επιβιώσουν στο παιχνίδι, 268 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 και τώρα, πλησιάζει το τέλος! 269 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Νικήτρια του αγώνα αυτής της χρονιάς είναι η... 270 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 ομάδα του Σακαμότο! 271 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 ΕΠΑΘΛΟ ΝΙΚΗΤΗ 272 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Μπράβο! 273 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε καλός ελεύθερος σκοπευτής είμαι. 274 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Να πάρει! 275 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Φίλε, πολύ κλαις. 276 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Είσαι όντως εκτελεστής; 277 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Σκάσε! 278 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Λες και θα καταλαβαίνατε πώς είναι να νιώθεις αδύναμος. 279 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Αδύναμος; 280 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Δεν τα έχω ξαναβάλει με τόσο ικανό σκοπευτή. 281 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Ούτε μία φορά. 282 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει πει κανείς! 283 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Σταμάτα να κλαψουρίζεις για τα πάντα! 284 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Το έπαθλο... 285 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Πάρε το μερίδιό σου. 286 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Θα πάρω μερίδιο; 287 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Μόνο 50 γιεν; 288 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Διάλυσες τη μισή πόλη με τις σφαίρες σου. 289 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ 290 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Τι κρίμα. 291 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Παλέψατε τόσο να κερδίσετε και τα λεφτά πήγαν στην πόλη. 292 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Λυπάμαι. 293 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Όλα καλά. Σημασία έχει που είσαι ασφαλής. 294 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο; 295 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Ε; 296 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Δεν φαντάζομαι ο κος Σακαμότο να σας ζήτησε να βγείτε. 297 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Ξέρεις... 298 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Γεια! Πώς μπορώ να βοηθήσω; 299 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Κάνει 1.063 γιεν. 300 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Αίμα έχετε στην μπλούζα σας; 301 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Κύριε; 302 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Ορίστε, 303 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 αυτό είναι για σας. 304 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Έχει εντυπωσιακά καλή καρδιά. 305 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Μη διαβάζεις τις σκέψεις της Αόι. 306 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Συγγνώμη, κύριε. 307 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου