Έλα.
Η τροφή του Πίσουκε κάνει 10.000 γιεν τον μήνα,
και μου μένουν 2.000 γιεν για να φάω εγώ.
Φίλε, μακάρι να έτρωγα μια φορά μέχρι να χορτάσω.
Μα όλα μου τα προβλήματα θα εξαφανιστούν,
όταν σκοτώσω αυτόν τον Σακαμότο.
Σωστά, Πίσουκε;
Δηλαδή, ένα δισεκατομμύριο γιεν! Φαντάσου τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά.
Ίσως μπορέσουμε να φάμε και σούσι!
ΣΤΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
ΕΚΤΗ ΜΕΡΑ ΧΕΪΣΟΥΚΕ ΜΑΣΙΜΟ
Πρέπει να το πω,
πολλοί εκτελεστές ασχολούνται με την επικήρυξη...
Μας διαλύουν το μαγαζί.
Πρέπει να κάνουμε σημαντικές επισκευές.
Αλλά δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Ελπίζω, λοιπόν,
να κερδίσουμε αύριο το τουρνουά και θα πάνε όλα καλά.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ 1 ΕΚΑΤ. ΓΙΕΝ
Γεια χαρά. Έχεις ένα λεπτό;
Γεια, τι...
Ποιος απ' τους δυο σας είναι ο Τάρο Σακαμότο;
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ ΧΕΪΣΟΥΚΕ ΜΑΣΙΜΟ
Κι άλλος εκτελεστής!
Φέρ' τον μου χωρίς φασαρίες και θα σ' αφήσω να φύγεις, χοντρούλη.
Αυτός είναι ο Σακαμότο που ψάχνεις!
Εγώ δουλεύω απλώς λίγες ώρες εδώ.
Δεν ξέρω κανέναν Τάρο Σακαμότο.
Κάτσε, τι;
Δεν είναι εδώ του Σακαμότο;
Υπάρχουν πολλά μαγαζιά με το ίδιο όνομα.
Πολλά; Ω, ρε φίλε!
Γλυκούλι είσαι.
Αυτός ο εκτελεστής είναι στόκος.
Ούτε που συνειδητοποιεί ότι ο στόχος είναι μπροστά του.
Επίσης...
Υπάρχουν πολλοί;
ΣΤΟΥ ΣΑΛΑΜΠΟΤΟ
Κάτσε. Τότε αυτό σημαίνει...
ότι δεν θα φάμε σούσι;
Δεν είναι δίκαιο! Τι θλιβερό.
Οι σκέψεις του είναι χαζές κι ό,τι να 'ναι!
Τι άχρηστες σκέψεις για να διαβάσεις...
Μα ρώτησα μια γριούλα στον δρόμο
και είπε ότι εδώ θα ήταν ο Τάρο Σακαμότο...
Σ' το είπαμε, δεν είναι εδώ.
Το Τάρο Σακαμότο είναι κοινό όνομα.
Θα υπάρχουν διακόσια εκατομμύρια με δαύτο.
Διακόσια εκατομμύρια;
Πώς θα βρω τον σωστό;
Τα εισιτήρια του τρένου ακριβαίνουν...
Ούτε για πρωινό δεν είχα λεφτά σήμερα.
Μας κοιτάζει.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!
Πίσουκε, είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Τυχεροί που μας έδωσαν σάντουιτς χοιρινού, ε, Πίσουκε;
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τόσο χαζοί εκτελεστές.
Τύποι σαν κι αυτόν έχουν παράδοξη διάρκεια.
Να πάρει, βασιζόμουν σ' αυτό.
Μάλλον θα μείνουμε κολλημένοι στη σκηνή για ένα διάστημα.
Αν κι η σκηνή δεν θα κρατήσει πολύ ακόμα...
Όταν μου την έδωσε η γιαγιά ήταν ξεχωριστή. Δες την τώρα...
Κάποια μέρα θα πιάσουμε την καλή και θα ζήσουμε σε μια σπιταρόνα, Πίσουκε.
Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις εκτελεστής.
Παράτα τα, κόπανε.
Θέλω να δείξω σ' εκείνους που μας απέλυσαν ότι έκαναν λάθος.
"Τουρνουά πέιντμπολ";
Έπαθλο ένα εκατομμύριο γιεν;
Θεούλη μου!
Με τόσα λεφτά, σίγουρα αγοράζουμε διαμέρισμα!
Αυτό ήταν, Πίσουκε. Έχουμε την τύχη με το μέρος μας!
ΤΟ 52ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ ΣΤΗΝ ΟΔΟ ΙΚΟΡΑΪΖΑΚΑ
Πάμε για τη νίκη.
Ένα εκατομμύριο γιεν...
Έχει εδώ γουόκι-τόκι για να επικοινωνούν οι ομάδες.
Ουάου, έχουν KIL2-Us.
Αυτός ο εξοπλισμός σκίζει!
Χαλάρωσε.
Καλή τύχη, παιδιά!
Λου, γιατί δεν παίζεις;
Δεν θα συμμετάσχω σ' ένα τόσο βάρβαρο παιχνίδι.
Το κάνουμε για να μαζέψουμε λεφτά για το μαγαζί.
Σίγουρα οι δυο μας τους κανονίζουμε αυτούς τους νουμπάδες.
Όχι, δεν μπορείτε.
- Έλα! - Θεέ μου.
Σας παρακαλώ! Αφήστε με να παίξω!
Σας το είπα, δεν μπορείτε να παίξετε μόνος!
Είναι ομαδικός διαγωνισμός, χρειάζονται από δύο έως πέντε άτομα!
Σοβαρά;
Πίσουκε;
Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε!
Φύγε από δω!
- Άφησέ με! - Σε παρακαλώ!
ΟΜΑΔΑ ΣΑΚΑΜΟΤΟ ΤΑΡΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
ΣΙΝ ΑΣΑΚΟΥΡΑ Χ. ΜΑΣΙΜΟ
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Να πάρει...
Θα μας καθυστερήσει.
Γεια! Ευχαριστούμε που συμμετέχετε
στο ετήσιο τουρνουά Πέιντμπολ της εμπορικής οδού Ικοράιζακα.
Θα χρησιμοποιήσουμε τυπικές σφαίρες ΒΒ.
Αν σας πετύχουν, βγαίνετε απ' το παιχνίδι.
Πεδίο σας είναι ολόκληρη η εμπορική οδός.
Ρίξτε σε όποιον θέλετε και θα καθαρίσουμε μαζί μετά.
Ωραίο που το διοργανώνουν κάθε χρόνο.
Σίγουρα βοηθάει.
Τώρα το 'πιασα.
Είναι και για να καθαρίζει η κοινότητα τη γειτονιά.
Χρηματικό έπαθλο, καθαριότητα... Τέλεια εκδήλωση.
Όλοι στις θέσεις τους;
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Απλώς πυροβόλα κόσμο!
Το 'πιασα!
Αλλά όχι τους συμπαίκτες σου, έτσι;
Δεν είμαι τόσο χαζός!
Τι συμβαίνει μ' εκείνους εκεί;
Νουμπάδες, έτσι;
- Και... πάμε! - Δεν θα κρατήσουν...
Έριξε... σ' εκείνους τους τύπους;
Τι; Είπε "πάμε", σωστά;
Δυνατό ξεκίνημα για την ομάδα του Σακαμότο!
Πώς έγινε αυτό;
- Τι στο καλό; - Τι τρόπος να ξεκινάς!
Πώς...
Τους έπιασε στον ύπνο.
Δεν είναι προσωπικό, κε Σακαμότο.
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΟΒΟΛΑ
Η ομάδα του Σακαμότο σκίζει!
Μάλλον είναι οι κορυφαίοι διαγωνιζόμενοι!
Το 'χουμε!
Αλεξίσφαιρο τζάμι για το μαγαζί,
διευρυμένη γκάμα νουντλ στιγμής...
Έχει πολλή πλάκα!
Ώστε έτσι είναι να έχεις συντρόφους.
Ωραία είναι να έχεις κάποιον να σε στηρίζει...
Νομίζει ότι γίναμε κιόλας "σύντροφοι";
Παρεμπιπτόντως, είστε πολύ καλοί.
Είστε επαγγελματίες...
Ξέρει;
...σπασίκλες του πέιντμπολ;
Πάλι καλά που είναι στόκος.
Εντάξει. Θα κάνω αντιπερισπασμό για να βγω μπροστά.
Καλύψτε με, αδέρφια!
Μάλλον δεν είναι κακός.
Γιούχου! Φά' τους, θρύλε! Πάμε, Τάρο Σακαμότο!
Γουστάρω την κοιλίτσα σου!
Τάρο... Σακαμότο;
Μπα, δεν μοιάζει καθόλου!
Ο κος Μάνατζερ όταν ήταν λεπτός!
Μ' αρέσει περισσότερο αφρατούλης.
Βλέπεις; Τα γυαλιά και τα μαλλιά του είναι ακριβώς τα ίδια...
Δεν σου μοιάζει καθόλου, κε Σακαμότο.
Σωστά;
Δεν συμπαθώ τους ψεύτες.
Έχουν πάρει φόρα,
αλλά τα μέλη της ομάδας Σακαμότο στρέφονται τώρα ο ένας στον άλλο!
Πώς μπορέσατε;
Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι μου.
Μα τι χαζή η Λου. Δεν κράταγε κλειστό το στόμα της.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι θα πάρω και το έπαθλο και την επικήρυξη.
Σε αιφνιδίασα!
Να πεθάνετε, κορόιδα!
Η ομάδα Μπάρμπερς μπαίνει δυνατά!
Τέλειος συγχρονισμός.
Άουτς!
Από δω, Πίσουκε!
Τα αεροβόλα έχουν πλάκα, μα...
Αληθινό όπλο;
...αυτό είναι πιο πολύ του στιλ μου!
Από αυτήν την απόσταση, μ' αυτήν τη στάση...
Τι καλή βολή...
Μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Πάμε πιο πέρα, Πίσουκε.
Έι, περίμενε!
Σιν, να κανονίσουμε αυτό πρώτα.
Ρε φίλε, ποιος θα το περίμενε...
ότι ο στόχος θα ήταν κάτω απ' τη μύτη μας;
Είμαστε πολύ τυχεροί!
Τι είναι, Πίσουκε;
Όχι, δεν κλαίω...
Δεν είμαι καθόλου λυπημένος.
Είναι οι εχθροί μου!
Με πιάνεις, έτσι;
Όπως και να 'χει,
είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Πρέπει ν' αφήσω το στίγμα μου ως ελεύθερος εκτελεστής!
Ωραία, το τουρνουά κορυφώνεται!
Ποια ομάδα θα κερδίσει και θα πάρει μαζί της το έπαθλο;
Δεν φαίνεται να είναι κοντά.
- Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Σταμάτα.
Οι μάχες με ελεύθερο σκοπευτή θέλουν προσοχή.
Πρώτα, εντοπίζεις πού βρίσκεται.
Ωστόσο, αυτό πρέπει να το κάνεις χωρίς να προδώσεις τη θέση σου.
Εξοστρακίστηκε;
Από πού πυροβολεί;
Ξέρει πού βρισκόμαστε;
Σοβαρά τώρα, Πίσουκε;
Απέφυγε κι αυτήν;
Είστε καλά, κε Σακαμότο;
Την απέφυγες κι αυτήν, ε; Εντυπωσιακό.
Μα τι λες; Ήταν τυχαία σφαίρα.
Μην την ψωνίζεις.
Δεν ήταν τυχαία.
Είχε απίστευτη ταχύτητα η σφαίρα του.
Νομίζω ότι εξοστρακίστηκε επίτηδες.
Δεν περίμενα να το καταλάβεις.
Έχεις δίκιο.
Οι σφαίρες μου είναι τριπλής αντίδρασης.
Αναπηδούν για να έχουν απρόβλεπτη τροχιά.
Είναι ειδικού σχεδιασμού.
Για κάποιον που μας αποκάλεσε "φίλους", δεν έχεις πρόβλημα να μας σκοτώσεις.
Μην είσαι τόσο αφελής.
Πάνω απ' όλα, είμαστε εκτελεστές και μετά φίλοι.
Μόλις βάλω το μάτι μου στο σκόπευτρο,
είτε θα πετύχω ή θα αστοχήσω.
Τίποτ' άλλο.
ΧΩΡΟΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ
Σοβαρά τώρα; Ούτε μια ανάσα δεν αφήνει να πάρουμε!
Καλά αντιστέκονται.
Από τότε που ήμουν μικρός,
δεν έφτανα τους συνομήλικούς μου.
Δεν είσαι καλός σε τίποτα. Έτσι, Χεϊσούκε;
Μα, με κάποιον τρόπο,
μπορούσα να συμβαδίζω μαζί τους στη σκοποβολή.
Αυτό είναι! Σε αυτό είμαι καλός!
Γεια, είμαι ο νεοπροσληφθείς, ο Χεϊσούκε Μάσιμο.
Είμαι εξειδικευμένος σκοπευτής.
Στην ακαδημία, εκπαιδεύτηκα ως ελεύθερος σκοπευτής.
Θα είμαι ο καλύτερος που είχατε ποτέ.
Χάρηκα, παιδιά!
Τι πρόβλημα έχεις;
Πού μπορεί να χρησιμεύσει κάποιος που κάνει μόνο ένα πράγμα;
ΕΝΑΣ ΦΟΝΟΣ/ΜΕΡΑ
Νόμιζες ότι θα διαλέγεις δουλειές, νουμπά;
Πάμε!
Σκότωσέ τους όλους!
Τι κάνεις, Μάσιμο;
Δεν το 'χεις ούτε με ένα μαχαίρι;
Μάσιμο, σταμάτα να μας καθυστερείς! Θα σε σκοτώσω!
Σ' το λέω.
Δεν είσαι φτιαγμένος για εκτελεστής.
Κι αν έχεις μόνο καλό στόχο, ποιος νοιάζεται;
Παράτα τα, κόπανε.
Δεν μπόρεσα να προσαρμοστώ και απολύθηκα.
Πεινάω τόσο. Κι εσύ, Πίσουκε;
"Τάρο Σακαμότο... Επικήρυξη, ένα δισεκατομμύριο γιεν".
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ: ΤΑΡΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Αυτό είναι.
Θα τους αποδείξω ότι είμαι φοβερός ελεύθερος σκοπευτής.
Πρέπει να πετύχω αυτόν τον στόχο για να αποδείξω...
ότι δεν είμαι...
Σκάσε πια! Έχεις ανοιχτό μικρόφωνο.
Να πάρει, τ' ακούσατε όλα;
Ποιος νοιάζεται τι νομίζουν οι άλλοι;
Τι σημασία έχει;
Το άτομο στο οποίο πρέπει να αποδείξεις
ποιος είσαι είναι μόνο ο εαυτός σου!
Όταν οι άλλοι αιφνιδιάζονται,
διαβάζω τις σκέψεις τους κι από απόσταση.
Μπράβο. Μου επιτίθεσαι με την αγριοφωνάρα σου.
Μου τρύπησες το τύμπανο.
Με βότσαλο;
Ο τύπος είναι τέρας...
Ποτέ δεν θα μπορούσα να τον νικήσω...
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ
Όλη μέρα, βλέπουμε αγώνες ομάδων για να επιβιώσουν στο παιχνίδι,
και τώρα, πλησιάζει το τέλος!
Νικήτρια του αγώνα αυτής της χρονιάς είναι η...
ομάδα του Σακαμότο!
ΕΠΑΘΛΟ ΝΙΚΗΤΗ
Μπράβο!
Απ' ό,τι φαίνεται, ούτε καλός ελεύθερος σκοπευτής είμαι.
Να πάρει!
Φίλε, πολύ κλαις.
Είσαι όντως εκτελεστής;
Σκάσε!
Λες και θα καταλαβαίνατε πώς είναι να νιώθεις αδύναμος.
Αδύναμος;
Δεν τα έχω ξαναβάλει με τόσο ικανό σκοπευτή.
Ούτε μία φορά.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει πει κανείς!
Σταμάτα να κλαψουρίζεις για τα πάντα!
Το έπαθλο...
Πάρε το μερίδιό σου.
Θα πάρω μερίδιο;
Μόνο 50 γιεν;
Διάλυσες τη μισή πόλη με τις σφαίρες σου.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΪΝΤΜΠΟΛ
Τι κρίμα.
Παλέψατε τόσο να κερδίσετε και τα λεφτά πήγαν στην πόλη.
Λυπάμαι.
Όλα καλά. Σημασία έχει που είσαι ασφαλής.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;
Ε;
Δεν φαντάζομαι ο κος Σακαμότο να σας ζήτησε να βγείτε.
Ξέρεις...
Γεια! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κάνει 1.063 γιεν.
Αίμα έχετε στην μπλούζα σας;
Κύριε;
Ορίστε,
αυτό είναι για σας.
Έχει εντυπωσιακά καλή καρδιά.
Μη διαβάζεις τις σκέψεις της Αόι.
Συγγνώμη, κύριε.
Υποτιτλισμός: Άντζελα Φωτοπούλου