Heto.
10,000 yen ang birdfeed ni Piisuke,
kaya 2,000 yen na lang ang pangkain ko kada buwan.
Sana makakain din ako hanggang mabusog kahit minsan.
Pero mawawala na ang lahat ng problema ko
pag napatay ko itong Sakamoto na ito.
Di ba, Piisuke?
One billion yen 'yon! Isipin mo ang puwede nating magawa ro'n.
Baka makakain pa tayo ng sushi!
SAKAMOTO'S
DAYS.6 HEISUKE MASHIMO
Ang masasabi ko lang,
ang daming naghahabol sa patong sa ulo mo...
Winawasak na nila itong shop.
Malaki ang kailangan nating ipaayos.
Pero wala tayong pera para doon.
Kaya sana,
manalo tayo sa tournament bukas para maayos na lahat.
PAINTBALL TOURNAMENT PREMYO: ¥1M
Uy. Puwedeng magtanong?
Hello, ano'ng...
Sino sa inyo si Sakamoto Taro?
HIT MAN MASHIMO HEISUKE
Isa na namang hit man!
Isuko n'yo na siya at di ko kayo sasaktan, tabatsoy.
Siya 'yong Sakamoto na hinahanap mo!
Nagpa-part-time lang ako rito.
Wala akong kilalang Sakamoto Taro.
Ano?
Hindi ba Sakamoto's ito?
Maraming shop na gano'n ang pangalan.
Marami? Ano ba 'yan!
Ang cute mo.
Ang tanga nitong hit man na ito.
Ni di niya alam na kaharap na niya ang target niya.
At saka...
Maraming gano'n?
SACAMOTO'Z
Teka. Ibig sabihin...
hindi na kami makakakain ng sushi?
Ang daya! Nakakalungkot naman.
Walang kuwenta at mababaw ang mga iniisip niya!
Walang kuwentang basahin...
Pero nagtanong ako sa ale sa labas,
nandito raw si Sakamoto Taro...
Sinabi nang wala siya rito.
At marami namang Sakamoto Taro.
Nasa two hundred million siguro sila.
Two hundred million?
Paano ko mahahanap 'yong tamang tao?
Ang mahal na ng magiging pamasahe ko sa tren...
Ni wala nga akong pambili ng almusal.
Nakatingin siya.
Maraming salamat sa inyo!
Piisuke, balik ka lang kahit kailan.
Suwerte tayo at binigyan tayo ng siopao, 'no?
Di ko alam na may tangang mga hit man.
Di mo aakalain, pero tumatagal ang mga tulad niya.
Kainis, inaasahan ko pa naman 'yon.
Mukhang matagal pa tayong titira sa tent na ito.
Kaso lang, hindi na magtatagal itong tent...
Regalo pa naman ito ni Lola, gutay-gutay na...
Balang-araw, magtatagumpay rin tayo at titira sa malaking bahay, Piisuke.
Hindi ka nababagay maging hit man.
Sumuko ka na, bugok.
Gusto kong patunayan sa mga nagsisante sa 'ting mali sila.
"Paintball Tournament"?
One million yen ang premyo?
Diyos ko!
Sa gano'ng kalaking halaga, makakabili tayo ng condo!
Ito na 'yon, Piisuke. Sinusuwerte tayo!
THE 52ND IKORAIZAKA SHOPPING STREET PAINTBALL TOURNAMENT
Ipanalo natin ito.
One million yen...
May mga walkie-talkie rito para makapag-usap ang team.
Wow, may KIL2-Us sila.
Legit itong equipment!
Kalma lang.
Good luck sa inyo!
Lu, bakit di ka maglalaro?
Hindi ako sasali sa brutal na larong 'yan.
Kailangan natin ng pera para mapaayos 'yong shop.
Sabagay, kaya na natin itong mga baguhang ito.
Hindi puwede.
- Ano ba 'yan! - Naku naman.
Ayos lang iyon! Payagan n'yo na akong maglaro!
Sinabi nang di puwedeng mag-isa lang!
Team competition ito, dalawa hanggang limang tao kada team!
Talaga ba?
Piisuke?
Tulungan n'yo ako!
Lumayo ka sa 'min!
- Hoy, bitawan mo ako! - Sige na!
TEAM SAKAMOTO'S SAKAMOTO
ASAKURA MASHIMO
Maraming salamat sa inyo.
Peste...
Pabigat siya sa 'tin.
Hello! Salamat sa pagsali
sa annual Ikoraizaka Shopping Street Paintball Tournament!
Gagamit tayo ng paintball BB pellets.
Ang matamaan, out na.
Puwedeng maglaban sa buong shopping street.
Tira lang nang tira, sabay-sabay na nating lilinisin mamaya.
Mabuti at taon-taon ito.
Malaking tulong nga.
Naiintindihan ko na.
Naging paglilinis na rin ito ng komunidad.
May premyo, maglilinis... Mahusay na event.
Nakapuwesto na ba ang lahat?
Uy, ano ba ang kailangan kong gawin?
Barilin mo lang sila!
Sige!
Pero wag ang kakampi mo, okay?
Di ako gano'n katanga!
Ano'ng problema nila?
Mga baguhan, 'no?
- Simulan na! - Di sila tatagal...
Talaga bang nabaril niya ang mga 'yon?
Ha? Sabi niya, simulan na raw, di ba?
Malakas ang umpisa ng Sakamoto's!
Paano nangyari 'yon?
- Ano 'yon? - Ang gandang simula!
Paano niya...
Huli kayo.
Pasensiya ka na, Mr. Sakamoto.
MGA AIRSOFT GUN ITO
Ang galing ng Sakamoto's!
Mukhang sila ang nangunguna!
Kaya natin ito!
Bulletproof na salamin sa shop,
iba't ibang klase ng instant noodles...
Ang saya-saya nito!
Ganito pala ang pakiramdam ng may kasamahan.
Ang saya ng may mga kaibigang nakaalalay sa 'yo...
Iniisip niyang "magkakaibigan" na kami?
Oo nga pala, sobrang galing n'yo.
Professional ba kayong...
Alam niya?
...mga paintball nerd?
Buti at tanga siya.
Sige. Ako 'yong magiging pain, susugod ako sa harap.
Depensahan n'yo ako, mga 'tol!
Mukhang hindi naman siya masamang tao.
Woo! Pabagsakin mo sila, kilabot! Go, Sakamoto Taro!
Gusto ko ang pag-alog ng tiyan mo!
Sakamoto... Taro?
Hindi, ang layo ng itsura niya!
Si Mr. Manager 'yan no'ng payat pa!
Mas gusto kong mataba siya.
Kita mo? Parehong-pareho 'yong salamin at buhok...
Hindi mo kamukha ito, Mr. Sakamoto.
Di ba?
Ayoko sa mga sinungaling.
Naku! Nangunguna na sana sila,
pero ngayon, nagtutukan na ang mga miyembro ng Team Sakamoto's!
Paano n'yo nagawa ito?
Akala ko, kaibigan ko kayo.
Lintik itong si Lu. Hindi na lang kasi nanahimik.
Paano ba 'yan?
Mukhang makukuha ko ang premyo at ang patong sa ulo.
Huli kayo!
Mamatay na kayo!
Wow! Ang lakas umatake ng Team Barbers!
Sakto ang timing n'yo.
Ang sakit!
Aray!
Dito, Piisuke!
Masaya ang mga airsoft gun, pero...
Totoong baril?
...ito talaga ang style ko!
Sa layo na 'yon, at sa pagkakapuwesto niya...
Asintadong headshot...
Mukhang hindi gano'n kadali.
Lumayo pa tayo, Piisuke.
Hoy, teka!
Shin, unahin muna natin sila.
Grabe, sino'ng mag-aakalang...
nasa harap lang pala natin ang target?
Ang suwerte talaga natin!
Bakit, Piisuke?
Hindi, di ako umiiyak...
Hindi talaga ako malungkot.
Mga kalaban ko sila!
Naiintindihan mo?
Anumang mangyari,
kailangan kong gawin ito.
Kailangan kong bumuo ng pangalan bilang freelance hit man!
Heto na, papunta na sa climax ang tournament!
Aling team kaya ang mananalo at mag-uuwi ng premyo?
Mukhang nasa malayo siya.
- Titingnan ko. - Sandali.
Mag-ingat ka sa pakikipaglaban sa mga sniper.
Una, alamin mo kung nasaan sila.
Pero gawin mo nang hindi nilalantad ang posisyon mo.
Ricochet?
Saan siya nakapuwesto?
Alam niya kung nasaan kami?
Talaga ba, Piisuke?
Nailagan niya rin 'yon?
Ayos ka lang, Mr. Sakamoto?
Nailagan n'yo 'yon, a? Nakakabilib.
Ano'ng pinagsasabi mo? Random na ricochet lang 'yon.
Wag kang magmalaki.
Hindi random 'yon.
Sobrang bilis ng pag-ikot ng bala niya.
Mukhang nakadisenyo talagang mag-ricochet.
Wow. Di ko akalaing mapapansin mo 'yon.
Tama ka.
Triple-rebound na bala itong ginagamit ko.
Nakadisenyo silang tumalbog para di makita ang trajectory.
Espesyal na disenyo ito.
Itinuring mo kaming kaibigan pero ang dali sa 'yong patayin kami.
Wag kang magpakatanga.
Trabaho muna bago ang pagkakaibigan.
Pag sumilip na ako sa scope, ang natitira
ay pagtama o pagmintis lang.
Wala nang iba.
CONSTRUCTION ZONE
Seryoso? Di man lang tayo pagpahingahin!
Nakakailag sila.
Mula noong bata pa ako,
hindi ako makasabay sa mga kasama ko.
Wala ka talagang alam gawin, 'no, Heisuke?
Pero kahit papaano,
kaya kong makipagsabayan pagdating sa barilan.
Ito na 'yon! Dito ako magaling!
Hi, ako ang bagong empleyado, si Mashimo Heisuke.
Sniping ang expertise ko.
Sa academy, hinasa ko ang sniping skills ko.
Ako ang magiging pinakamagaling na sniper n'yo.
Nice to meet you!
Ano ba'ng problema mo?
Ano naman ang silbi ng taong isa lang ang kayang gawin?
1 ARAW, 1 NAPATAY
Hoy baguhan, akala mo ba makakapili ka ng gagawin?
Sige!
Patayin sila!
Ano ba'ng ginagawa mo, Mashimo?
Kutsilyo lang, di ka marunong?
Mashimo, nakakasagabal ka lang! Papatayin kita!
Sinasabi ko sa 'yo.
Hindi ka bagay maging hit man.
Magaling ka bumaril pero 'yon lang ang kaya mo?
Sumuko ka na, bugok.
Dahil hindi ako makasabay sa kanila, nasisante ako.
Gutom na ako. Ikaw rin ba, Piisuke?
"Sakamoto Taro... Patong sa ulo, one billion yen."
WANTED: SAKAMOTO TARO
Ito na 'yon.
Papatunayan ko sa kanilang magaling akong sniper.
Dapat mapatay ko siya para mapatunayang...
hindi ako...
Manahimik ka na! Naka-on ang mic mo.
Narinig n'yo lahat 'yon?
Ano'ng pakialam natin sa sasabihin ng iba?
Bakit mahalaga pa 'yon?
Dapat patunayan mo ang sarili mo
sa sarili mo lang!
Pag nagugulat ang mga tao,
nababasa ko ang iniisip nila kahit malayo.
Magaling. Inatake mo ako ng pagsigaw mo.
May umuugong sa tainga ko.
Bato?
Halimaw ang taong ito...
Imposibleng matalo ko siya...
PAINTBALL TOURNAMENT
Pinanood natin silang maglaban para manalo sa matinding larong ito,
at ngayon, natapos na rin sa wakas!
Ang nanalo sa laro ngayong taon ay...
ang Team Sakamoto's!
PREMYO
Ang galing n'yo!
Hindi rin pala ako magaling na sniper.
Buwisit!
Napakaiyakin mo naman.
Hit man ka ba talaga?
Manahimik ka!
Hindi n'yo naman alam ang pakiramdam ng maging mahina.
Mahina?
Wala pa akong nakalabang sniper na kasinggaling mo.
Kahit kailan.
Hindi talaga ako napasaya niyang sinabi mo!
Wag mo ngang iyakan ang lahat!
Uy, 'yong premyo...
Ito 'yong parte mo.
Meron din ako?
50 yen lang?
Ang daming nasira sa mga richochet mo.
PAINTBALL PANALO
Sayang.
Ginalingan n'yo pa naman, tapos ipampapaayos lang pala sa bayan.
Sorry.
Okay lang. Ang importante, ligtas ka.
Paano pala kayo nagkakilala?
Ha?
Hindi ko ma-imagine na nanliligaw si Mr. Sakamoto.
Ganito 'yon...
Hi! Ano'ng maitutulong ko?
1,063 yen lahat.
Dugo ba 'yan?
Sir?
Heto,
para sa 'yo.
Napakabuti pala ng puso niya.
Wag mong basahin ang isip ni Aoi.
Sorry.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon