Nah.
Sebulan sepuluh ribu untuk Piisuke.
Untuk aku pula, tinggal 2,000 yen sahaja.
Aku pun nak makan sampai kenyang juga.
Tapi, semua masalah itu boleh selesai
apabila aku bunuh si Sakamoto ini.
Betul tak, Piisuke?
Yalah, satu bilion nilainya.
Kalau ada sebanyak itu,
aku boleh makan susyilah, kan?
KEDAI SAKAMOTO
HARI KEENAM HEISUKE MASHIMO
Tapi
disebabkan semua pembunuh upahan itu,
habis rosak kedai kita sekarang.
Baik pulih besar-besaran diperlukan.
Tapi kita tak ada duit.
Tapi
kalau kita menang esok, semuanya selesai.
PERTANDINGAN PAINTBALL HADIAH: 1 JUTA YEN
Hei. Maafkan aku.
Selamat da...
Taro Sakamoto itu yang mana satu?
PEMBUNUH - HEISUKE MASHIMO
Pembunuh upahan lagi?
Kalau kau serahkan dia,
kan akan selamat, gemuk.
Si gemuk inilah Encik Sakamoto!
Aku pekerja sambilan sahaja. Tak kenal Taro Sakamoto itu.
Ini kedai Sakamoto, bukan?
Kedai itu ada banyak di luar sana.
Ada banyak? Biar betul.
Comelnya.
Apa punya bodoh dia ini?
Sasaran depan mata pun tak perasan.
Tunggu...
Ada banyakkah?
KEDAI SAKAMOTO
Tunggu. Maksudnya, aku tak dapat makan susyilah?
Apa malang betul nasib aku ini? Sedihlah macam ini!
Dia fikir benda yang sia-sia belaka!
Buang masa aku baca fikiran dia!
Tapi, tadi aku tanya pada nenek tepi jalan itu.
Dia kata Taro Sakamoto ada di sini.
Degil betullah kau ini.
Ada lebih kurang dua bilion orang bernama Taro Sakamoto di Jepun, tahu?
Dua bilion orang!
Matilah nak cari seramai itu.
Tak kira tambang kereta api lagi.
Duit nak sarapan hari ini pun tak ada lagi!
Dia tengok kita.
Terima kasih tolong aku!
Datanglah makan lagi, Piisuke!
Seronok dapat pau daging kan, Piisuke?
Tak sangka ada pembunuh yang bodoh, ya?
Jenis begitu selalunya hidup lama.
Tak guna. Petunjuk kita salah.
Kalau begini, memang tidur khemahlah kita selamanya.
Khemah ini pun nampak dah nazak.
Penat-penat nenek belikan di kampung.
Kita akan jadi terkenal dan tinggal di rumah agam nanti.
Betul tak, Piisuke?
Kau memang tak sesuai jadi pembunuh upahan.
Berhenti sahajalah, sampah.
Aku nak tunjuk kepada orang yang pecat aku dahulu.
"Pertandingan Paintball"?
"Hadiah utama, satu juta!"
Wah!
Kalau ada satu juta, boleh beli rumah, kan?
Akhirnya, Piisuke! Peluang kita dah sampai!
PERTANDINGAN PAINTBALL IKORAIZAKA KALI KE-52.
Sasaran kita, hadiah utama.
Satu juta.
Sila ambil walkie-talkie pasukan masing-masing!
Ini bukan KIL2-U ke?
Macam perang betullah!
Diam sedikit.
Kamu berdua boleh!
Awak pun sertailah sekali, Lu!
Saya tak suka permainan gasar begitu.
Bukankah saya dah cakap, kita perlu duit untuk baiki kedai!
Tapi, lawan kita amatur, kami sahaja cukup.
Tak boleh, encik!
- Tapi... - Aduh!
Tolonglah! Aku pun nak sertai juga!
Bukankah aku dah cakap kena berkumpulan?
Kena buat kumpulan antara dua ke lima orang, faham?
Tapi!
Piisuke?
Kamu semua, tolonglah aku!
Pergilah!
- Dia ini! Lepaskan akulah! - Tolonglah!
PASUKAN SAKAMOTO TARO SAKAMOTO
HEISUKE MASHIMO
Terima kasihlah.
Tak guna.
Menyusahkan orang.
Baiklah! Masanya telah tiba!
Pertandingan paintball Bandar Ikoraizaka!
Kita akan gunakan peluru BB bercat.
Siapa yang kena dikira tewas.
Seluruh kawasan ini adalah medan permainan.
Jadi tembaklah sepuas hati, kemudian kita bersihkan bersama!
Untung dia buat tiap tahun, bukan?
Yalah, kan?
Oh, begitu.
Ini juga cara untuk bersihkan bandar ini, ya?
Duit pun dapat, rancangan yang bagus.
Baiklah. Anda semua sudah bersedia?
Hei, jadi apa yang patut saya buat?
Kau tembak sahaja cukup.
Baiklah!
Tapi jangan tembak kami pula!
Aku tak bodohlah!
- Siapa itu? - Orang baru.
- Baiklah, mula! - Mati awal.
Diakah yang tembak tadi?
Dia dah kata mula, bukan?
Kedai Sakamoto mendapat mata pertama.
Apa yang jadi?
- Entah. - Permulaan yang ganas!
Dia ini
banyak kelemahan.
Maaflah ya, Encik Sakamoto.
PISTOL UDARA
Kedai Sakamoto sungguh hebat!
Inilah kedai yang berada di hadapan!
Boleh menang!
Boleh tukar ke cermin kalis peluru
dan tambah variasi ramen yang ada.
Seronoknya. Inikah yang dikatakan teman seperjuangan itu?
Seronoknya ada kawan yang boleh diharapkan macam ini.
Tiba-tiba kita jadi kawan pula.
Tapi hebat betul kamu berdua ini.
Mesti kau ini...
Dia perasan?
...peminat tegar paintball.
Syukurlah dia ini bodoh.
Baiklah. Biar aku ke depan dan tarik mereka!
Kamu berdua bantu aku, ya?
Dia tak nampak macam orang jahat.
Hei! Itulah dia lelaki legenda, Taro Sakamoto!
Perut buncit memang seksi!
Taro Sakamoto?
Biar betul, tak ada rupa langsung!
Itu bos masa dia kurus dahulu!
Saya lebih suka bos gemuk!
Tengok, cermin mata dan rambut dia sama...
Tak sama langsung, bukan, Encik Sakamoto?
Yalah, kan?
Aku benci pembohong.
Siapa sangka?
Adakah pasukan Sakamoto berdepan keretakan?
Sampai hati kau. Aku ingat kau kawan aku.
Bodoh punya Lu. Mulut tak pandai tutup.
Tak apalah.
Sekarang aku boleh dapatkan dua-dua sekali.
Cuai sangat!
Matilah!
Oh! Pasukan Kedai Gunting Rambut menyerang!
Cantiklah!
Aduh!
Aduhai!
Ke mari! Piisuke!
Dari guna raifal udara, yang ini baru...
Raifal betul!
...rasa kesedapannya!
Dari jarak ini, dan gaya begitu.
Dia boleh bidik kepala.
Tak semudah yang aku sangka.
Jom ambil jarak, Piisuke.
Hei, tunggu!
Shin! Yang ini dahulu.
Tapi tak sangka
sasaran aku ada di sini.
Aku memang bernasib baik.
Apa dia, Piisuke?
Mana ada aku menangis.
Aku sedikit pun tak sedih.
Kita dan mereka itu musuh! Betul tak?
Tetapi
kita mesti lakukannya.
Untuk naikkan nama kita sebagai pembunuh upahan bebas!
Pertandingan kita sudah sampai ke kemuncaknya!
Pasukan manakah yang bakal dinobatkan sebagai juara?
Nampaknya dia tak ada di kawasan ini.
- Biar saya tengok. - Tunggu.
Hati-hati berdepan penembak tepat.
Pertama, tentukan kedudukannya.
Tetapi pastikan dia tidak tahu kedudukan kita.
Pantulan?
Dia tembak dari mana?
Dia tahu kita di mana?
Biar betul, Piisuke.
Dia elak tembakan saya tadi?
Encik Sakamoto tak apa-apa?
Hebat, kau dapat elak tembakan aku.
Setakat pantulan sahaja pun!
Tak payah berlagak!
Bukan kebetulan.
Peluru itu, pusingannya luar biasa.
Barangkali ia direka dengan mengira pantulan.
Hebat, sampai itu pun kau tahu?
Ya.
Peluru aku peluru pantul tiga.
Ia direka khas untuk memantul supaya trajektorinya
sukar untuk dibaca.
Semangat betul kau nak membunuh ya, tadi sembang kata kawan.
Jangan naif sangat.
Kita pembunuh upahan, asalnya kan?
Apabila aku intai dari skop, yang ada cuma kena atau tidak.
Itu sahaja.
ZON PEMBINAAN
Biar betul? Tak bagi muka langsung dia itu!
Liat betul.
Dari dahulu lagi aku memang lemah dalam segala hal.
Kau ini memang tak gunalah, Heisuke.
Walaupun begitu,
entah kenapa menembak sahaja yang aku pandai.
Ini dia! Ini sahaja yang aku pandai!
1 HARI 1 BUNUH
Saya Heisuke Mashimo, orang baru.
Kemahiran saya tembak tepat.
Saya berlatih tembak tepat sahaja di akademi.
Tak ada siapa boleh tewaskan saya.
Selamat berkenalan.
Apa kau merepek ini?
Kami tak perlukan orang yang pandai satu benda sahaja.
Sudahlah baru, nak pilih kerja pula.
Cepat!
Bunuh!
Kau buat apa, Mashimo?
Pisau pun tak pandai pakaikah?
Mashimo! Jangan menyusahkan orang! Nak mampuskah?
Kau
memang tak sesuai jadi pembunuh upahan.
Pandai tembak tepat sahaja tak guna.
Baik kau berhenti sahajalah, sampah.
Aku yang tak ada tempat ini, dipecat dari syarikat.
Saya laparlah. Awak lapar tak, Piisuke?
"Taro Sakamoto. Ganjaran, satu bilion."
DIKEHENDAKI TARO SAKAMOTO
Siap kamu semua.
Aku akan buktikan yang aku ini penembak tepat
yang luar biasa.
Dengan selesaikan tugas inilah,
aku dapat buktikan!
Bisinglah! Dia monolog di mikrofon pula!
Kau dengar suara aku?
Lagipun, siapa suruh kau pergi peduli apa orang lain fikir!
Percaya pada kebolehan sendiri itu
tak perlukan pengesahan orang lain, bodoh!
Fikiran orang yang terperanjat
sentiasa menonjol biarpun jauh.
Pandai. Guna serangan bunyi.
Berdesing telinga aku.
Dengan batu sahaja?
Dia itu raksasakah?
Aku memang bukan lawan dia.
PERTANDINGAN PAINTBALL
Setelah separuh hari berlalu, pertandingan yang berlangsung
kini telah mencapai kemuncaknya!
Dan pasukan yang menerima hadiah utama adalah
Pasukan Kedai Sakamoto!
PEMENANG
Memang hebat!
Menembak tepat pun aku tak pandai.
Tak guna.
Kuat menangislah kau ini. Betulkah kau pembunuh upahan?
Diamlah!
Kamu semua tak faham perasaan orang yang lemah!
Lemah?
Ini kali pertama aku berlawan dengan penembak tepat sehebat kau.
Kau cakap macam itu pun aku tak gembira, tahu?
Sikit-sikit nak menangis!
Hadiah...
Ini bahagian kau.
Kau nak beri juga?
50 yen?
Habis rosak bandar sebab peluru pantul kau.
JUARA
Malang sekali.
Penat-penat menang, tapi duit habis juga.
Maaf.
Tak apa. Janji awak selamat.
Macam mana encik dan puan berjumpa?
Saya tak rasa Encik Sakamoto yang sapa puan dahulu.
Ya, betul.
Selamat datang!
Semuanya 1,063 yen.
Darah di baju?
Encik.
Nah.
Kalau encik sudi.
Dia sebenarnya seorang yang berhati suci.
Jangan baca fikiran Aoi.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin