1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Nah. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Sebulan sepuluh ribu untuk Piisuke. 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 Untuk aku pula, tinggal 2,000 yen sahaja. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Aku pun nak makan sampai kenyang juga. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Tapi, semua masalah itu boleh selesai 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,993 apabila aku bunuh si Sakamoto ini. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Betul tak, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:00,957 Yalah, satu bilion nilainya. 9 00:01:01,040 --> 00:01:02,584 Kalau ada sebanyak itu, 10 00:01:03,251 --> 00:01:05,587 aku boleh makan susyilah, kan? 11 00:02:36,803 --> 00:02:37,637 {\an8}KEDAI SAKAMOTO 12 00:02:37,720 --> 00:02:39,764 {\an8}HARI KEENAM HEISUKE MASHIMO 13 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Tapi 14 00:02:42,058 --> 00:02:44,394 disebabkan semua pembunuh upahan itu, 15 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 habis rosak kedai kita sekarang. 16 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Baik pulih besar-besaran diperlukan. 17 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Tapi kita tak ada duit. 18 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Tapi 19 00:02:55,655 --> 00:02:58,408 {\an8}kalau kita menang esok, semuanya selesai. 20 00:02:58,491 --> 00:03:00,118 {\an8}PERTANDINGAN PAINTBALL HADIAH: 1 JUTA YEN 21 00:03:00,201 --> 00:03:02,370 {\an8}Hei. Maafkan aku. 22 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Selamat da... 23 00:03:05,623 --> 00:03:08,292 Taro Sakamoto itu yang mana satu? 24 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}PEMBUNUH - HEISUKE MASHIMO 25 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Pembunuh upahan lagi? 26 00:03:14,007 --> 00:03:15,633 Kalau kau serahkan dia, 27 00:03:15,717 --> 00:03:18,428 kan akan selamat, gemuk. 28 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Si gemuk inilah Encik Sakamoto! 29 00:03:20,847 --> 00:03:24,892 Aku pekerja sambilan sahaja. Tak kenal Taro Sakamoto itu. 30 00:03:28,604 --> 00:03:30,273 Ini kedai Sakamoto, bukan? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Kedai itu ada banyak di luar sana. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Ada banyak? Biar betul. 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Comelnya. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Apa punya bodoh dia ini? 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,536 Sasaran depan mata pun tak perasan. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Tunggu... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Ada banyakkah? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 KEDAI SAKAMOTO 39 00:03:47,582 --> 00:03:52,211 Tunggu. Maksudnya, aku tak dapat makan susyilah? 40 00:03:52,295 --> 00:03:55,548 Apa malang betul nasib aku ini? Sedihlah macam ini! 41 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Dia fikir benda yang sia-sia belaka! 42 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Buang masa aku baca fikiran dia! 43 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Tapi, tadi aku tanya pada nenek tepi jalan itu. 44 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 Dia kata Taro Sakamoto ada di sini. 45 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Degil betullah kau ini. 46 00:04:10,229 --> 00:04:14,525 Ada lebih kurang dua bilion orang bernama Taro Sakamoto di Jepun, tahu? 47 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Dua bilion orang! 48 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Matilah nak cari seramai itu. 49 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Tak kira tambang kereta api lagi. 50 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Duit nak sarapan hari ini pun tak ada lagi! 51 00:05:04,200 --> 00:05:05,159 Dia tengok kita. 52 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Terima kasih tolong aku! 53 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Datanglah makan lagi, Piisuke! 54 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Seronok dapat pau daging kan, Piisuke? 55 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Tak sangka ada pembunuh yang bodoh, ya? 56 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Jenis begitu selalunya hidup lama. 57 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Tak guna. Petunjuk kita salah. 58 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Kalau begini, memang tidur khemahlah kita selamanya. 59 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Khemah ini pun nampak dah nazak. 60 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Penat-penat nenek belikan di kampung. 61 00:05:51,664 --> 00:05:55,209 Kita akan jadi terkenal dan tinggal di rumah agam nanti. 62 00:05:55,293 --> 00:05:56,210 Betul tak, Piisuke? 63 00:05:57,920 --> 00:06:00,882 Kau memang tak sesuai jadi pembunuh upahan. 64 00:06:01,465 --> 00:06:04,135 Berhenti sahajalah, sampah. 65 00:06:06,304 --> 00:06:10,391 Aku nak tunjuk kepada orang yang pecat aku dahulu. 66 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Pertandingan Paintball"? 67 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 "Hadiah utama, satu juta!" 68 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Wah! 69 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Kalau ada satu juta, boleh beli rumah, kan? 70 00:06:41,422 --> 00:06:45,301 Akhirnya, Piisuke! Peluang kita dah sampai! 71 00:06:47,553 --> 00:06:50,473 PERTANDINGAN PAINTBALL IKORAIZAKA KALI KE-52. 72 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Sasaran kita, hadiah utama. 73 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Satu juta. 74 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Sila ambil walkie-talkie pasukan masing-masing! 75 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Ini bukan KIL2-U ke? 76 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Macam perang betullah! 77 00:07:11,786 --> 00:07:13,037 Diam sedikit. 78 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Kamu berdua boleh! 79 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Awak pun sertailah sekali, Lu! 80 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Saya tak suka permainan gasar begitu. 81 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Bukankah saya dah cakap, kita perlu duit untuk baiki kedai! 82 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Tapi, lawan kita amatur, kami sahaja cukup. 83 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Tak boleh, encik! 84 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Tapi... - Aduh! 85 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Tolonglah! Aku pun nak sertai juga! 86 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Bukankah aku dah cakap kena berkumpulan? 87 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Kena buat kumpulan antara dua ke lima orang, faham? 88 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Tapi! 89 00:07:47,238 --> 00:07:48,573 Piisuke? 90 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Kamu semua, tolonglah aku! 91 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Pergilah! 92 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Dia ini! Lepaskan akulah! - Tolonglah! 93 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 PASUKAN SAKAMOTO TARO SAKAMOTO 94 00:08:03,129 --> 00:08:05,047 HEISUKE MASHIMO 95 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Terima kasihlah. 96 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Tak guna. 97 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Menyusahkan orang. 98 00:08:11,012 --> 00:08:13,514 Baiklah! Masanya telah tiba! 99 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 Pertandingan paintball Bandar Ikoraizaka! 100 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Kita akan gunakan peluru BB bercat. 101 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Siapa yang kena dikira tewas. 102 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Seluruh kawasan ini adalah medan permainan. 103 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Jadi tembaklah sepuas hati, kemudian kita bersihkan bersama! 104 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Untung dia buat tiap tahun, bukan? 105 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Yalah, kan? 106 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Oh, begitu. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Ini juga cara untuk bersihkan bandar ini, ya? 108 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Duit pun dapat, rancangan yang bagus. 109 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Baiklah. Anda semua sudah bersedia? 110 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Hei, jadi apa yang patut saya buat? 111 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Kau tembak sahaja cukup. 112 00:08:48,591 --> 00:08:49,842 Baiklah! 113 00:08:49,925 --> 00:08:51,761 Tapi jangan tembak kami pula! 114 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Aku tak bodohlah! 115 00:08:53,888 --> 00:08:56,223 - Siapa itu? - Orang baru. 116 00:08:56,307 --> 00:08:58,059 - Baiklah, mula! - Mati awal. 117 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Diakah yang tembak tadi? 118 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Dia dah kata mula, bukan? 119 00:09:08,986 --> 00:09:11,238 Kedai Sakamoto mendapat mata pertama. 120 00:09:11,322 --> 00:09:12,365 Apa yang jadi? 121 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Entah. - Permulaan yang ganas! 122 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Dia ini 123 00:09:16,452 --> 00:09:17,787 banyak kelemahan. 124 00:09:24,418 --> 00:09:26,420 Maaflah ya, Encik Sakamoto. 125 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}PISTOL UDARA 126 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Kedai Sakamoto sungguh hebat! 127 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Inilah kedai yang berada di hadapan! 128 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Boleh menang! 129 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Boleh tukar ke cermin kalis peluru 130 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 dan tambah variasi ramen yang ada. 131 00:09:46,607 --> 00:09:51,529 Seronoknya. Inikah yang dikatakan teman seperjuangan itu? 132 00:09:52,113 --> 00:09:56,117 Seronoknya ada kawan yang boleh diharapkan macam ini. 133 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Tiba-tiba kita jadi kawan pula. 134 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Tapi hebat betul kamu berdua ini. 135 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Mesti kau ini... 136 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 Dia perasan? 137 00:10:05,793 --> 00:10:07,670 ...peminat tegar paintball. 138 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Syukurlah dia ini bodoh. 139 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Baiklah. Biar aku ke depan dan tarik mereka! 140 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Kamu berdua bantu aku, ya? 141 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Dia tak nampak macam orang jahat. 142 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Hei! Itulah dia lelaki legenda, Taro Sakamoto! 143 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Perut buncit memang seksi! 144 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro Sakamoto? 145 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Biar betul, tak ada rupa langsung! 146 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Itu bos masa dia kurus dahulu! 147 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Saya lebih suka bos gemuk! 148 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Tengok, cermin mata dan rambut dia sama... 149 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Tak sama langsung, bukan, Encik Sakamoto? 150 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Yalah, kan? 151 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Aku benci pembohong. 152 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Siapa sangka? 153 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 Adakah pasukan Sakamoto berdepan keretakan? 154 00:11:37,218 --> 00:11:40,804 Sampai hati kau. Aku ingat kau kawan aku. 155 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Bodoh punya Lu. Mulut tak pandai tutup. 156 00:11:48,062 --> 00:11:49,063 Tak apalah. 157 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Sekarang aku boleh dapatkan dua-dua sekali. 158 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Cuai sangat! 159 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Matilah! 160 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Oh! Pasukan Kedai Gunting Rambut menyerang! 161 00:12:02,117 --> 00:12:04,161 Cantiklah! 162 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Aduh! 163 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Aduhai! 164 00:12:11,210 --> 00:12:12,545 Ke mari! Piisuke! 165 00:12:19,593 --> 00:12:22,638 Dari guna raifal udara, yang ini baru... 166 00:12:27,226 --> 00:12:28,060 Raifal betul! 167 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...rasa kesedapannya! 168 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Dari jarak ini, dan gaya begitu. 169 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Dia boleh bidik kepala. 170 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Tak semudah yang aku sangka. 171 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Jom ambil jarak, Piisuke. 172 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hei, tunggu! 173 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin! Yang ini dahulu. 174 00:13:02,595 --> 00:13:04,763 Tapi tak sangka 175 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 sasaran aku ada di sini. 176 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Aku memang bernasib baik. 177 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Apa dia, Piisuke? 178 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Mana ada aku menangis. 179 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Aku sedikit pun tak sedih. 180 00:13:24,575 --> 00:13:27,995 Kita dan mereka itu musuh! Betul tak? 181 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Tetapi 182 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 kita mesti lakukannya. 183 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Untuk naikkan nama kita sebagai pembunuh upahan bebas! 184 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Pertandingan kita sudah sampai ke kemuncaknya! 185 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Pasukan manakah yang bakal dinobatkan sebagai juara? 186 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Nampaknya dia tak ada di kawasan ini. 187 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Biar saya tengok. - Tunggu. 188 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Hati-hati berdepan penembak tepat. 189 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Pertama, tentukan kedudukannya. 190 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Tetapi pastikan dia tidak tahu kedudukan kita. 191 00:14:18,504 --> 00:14:19,505 Pantulan? 192 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Dia tembak dari mana? 193 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Dia tahu kita di mana? 194 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Biar betul, Piisuke. 195 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Dia elak tembakan saya tadi? 196 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Encik Sakamoto tak apa-apa? 197 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Hebat, kau dapat elak tembakan aku. 198 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Setakat pantulan sahaja pun! 199 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Tak payah berlagak! 200 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Bukan kebetulan. 201 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Peluru itu, pusingannya luar biasa. 202 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Barangkali ia direka dengan mengira pantulan. 203 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Hebat, sampai itu pun kau tahu? 204 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Ya. 205 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Peluru aku peluru pantul tiga. 206 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Ia direka khas untuk memantul supaya trajektorinya 207 00:15:06,260 --> 00:15:08,137 sukar untuk dibaca. 208 00:15:09,471 --> 00:15:13,851 Semangat betul kau nak membunuh ya, tadi sembang kata kawan. 209 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Jangan naif sangat. 210 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Kita pembunuh upahan, asalnya kan? 211 00:15:19,940 --> 00:15:24,069 Apabila aku intai dari skop, yang ada cuma kena atau tidak. 212 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Itu sahaja. 213 00:15:51,680 --> 00:15:52,765 ZON PEMBINAAN 214 00:15:52,848 --> 00:15:55,768 Biar betul? Tak bagi muka langsung dia itu! 215 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Liat betul. 216 00:16:08,864 --> 00:16:13,077 Dari dahulu lagi aku memang lemah dalam segala hal. 217 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Kau ini memang tak gunalah, Heisuke. 218 00:16:24,838 --> 00:16:25,964 Walaupun begitu, 219 00:16:26,590 --> 00:16:29,510 entah kenapa menembak sahaja yang aku pandai. 220 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Ini dia! Ini sahaja yang aku pandai! 221 00:16:35,808 --> 00:16:36,642 1 HARI 1 BUNUH 222 00:16:36,725 --> 00:16:38,977 Saya Heisuke Mashimo, orang baru. 223 00:16:39,061 --> 00:16:40,854 Kemahiran saya tembak tepat. 224 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Saya berlatih tembak tepat sahaja di akademi. 225 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Tak ada siapa boleh tewaskan saya. 226 00:16:47,319 --> 00:16:48,529 Selamat berkenalan. 227 00:16:50,114 --> 00:16:51,949 Apa kau merepek ini? 228 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Kami tak perlukan orang yang pandai satu benda sahaja. 229 00:16:59,164 --> 00:17:02,501 {\an8}Sudahlah baru, nak pilih kerja pula. 230 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Cepat! 231 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Bunuh! 232 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Kau buat apa, Mashimo? 233 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Pisau pun tak pandai pakaikah? 234 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo! Jangan menyusahkan orang! Nak mampuskah? 235 00:17:20,727 --> 00:17:21,562 Kau 236 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 memang tak sesuai jadi pembunuh upahan. 237 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Pandai tembak tepat sahaja tak guna. 238 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Baik kau berhenti sahajalah, sampah. 239 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Aku yang tak ada tempat ini, dipecat dari syarikat. 240 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Saya laparlah. Awak lapar tak, Piisuke? 241 00:17:44,459 --> 00:17:48,213 "Taro Sakamoto. Ganjaran, satu bilion." 242 00:17:48,297 --> 00:17:49,882 DIKEHENDAKI TARO SAKAMOTO 243 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Siap kamu semua. 244 00:17:59,725 --> 00:18:02,811 Aku akan buktikan yang aku ini penembak tepat 245 00:18:03,312 --> 00:18:05,397 yang luar biasa. 246 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Dengan selesaikan tugas inilah, 247 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 aku dapat buktikan! 248 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Bisinglah! Dia monolog di mikrofon pula! 249 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Kau dengar suara aku? 250 00:18:25,751 --> 00:18:29,922 Lagipun, siapa suruh kau pergi peduli apa orang lain fikir! 251 00:18:31,673 --> 00:18:34,134 Percaya pada kebolehan sendiri itu 252 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 tak perlukan pengesahan orang lain, bodoh! 253 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Fikiran orang yang terperanjat 254 00:18:43,685 --> 00:18:45,270 sentiasa menonjol biarpun jauh. 255 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Pandai. Guna serangan bunyi. 256 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Berdesing telinga aku. 257 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Dengan batu sahaja? 258 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Dia itu raksasakah? 259 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Aku memang bukan lawan dia. 260 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PERTANDINGAN PAINTBALL 261 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Setelah separuh hari berlalu, pertandingan yang berlangsung 262 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 kini telah mencapai kemuncaknya! 263 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Dan pasukan yang menerima hadiah utama adalah 264 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Pasukan Kedai Sakamoto! 265 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 PEMENANG 266 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Memang hebat! 267 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Menembak tepat pun aku tak pandai. 268 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Tak guna. 269 00:19:55,674 --> 00:19:59,261 Kuat menangislah kau ini. Betulkah kau pembunuh upahan? 270 00:19:59,344 --> 00:20:00,554 Diamlah! 271 00:20:00,637 --> 00:20:03,598 Kamu semua tak faham perasaan orang yang lemah! 272 00:20:03,682 --> 00:20:04,516 Lemah? 273 00:20:06,601 --> 00:20:11,064 Ini kali pertama aku berlawan dengan penembak tepat sehebat kau. 274 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Kau cakap macam itu pun aku tak gembira, tahu? 275 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Sikit-sikit nak menangis! 276 00:20:36,673 --> 00:20:37,591 Hadiah... 277 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Ini bahagian kau. 278 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Kau nak beri juga? 279 00:20:44,848 --> 00:20:46,016 50 yen? 280 00:20:47,309 --> 00:20:49,853 Habis rosak bandar sebab peluru pantul kau. 281 00:22:21,611 --> 00:22:22,654 {\an8}JUARA 282 00:22:22,737 --> 00:22:24,531 {\an8}Malang sekali. 283 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Penat-penat menang, tapi duit habis juga. 284 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Maaf. 285 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Tak apa. Janji awak selamat. 286 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Macam mana encik dan puan berjumpa? 287 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Saya tak rasa Encik Sakamoto yang sapa puan dahulu. 288 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Ya, betul. 289 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Selamat datang! 290 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Semuanya 1,063 yen. 291 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Darah di baju? 292 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Encik. 293 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Nah. 294 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Kalau encik sudi. 295 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Dia sebenarnya seorang yang berhati suci. 296 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Jangan baca fikiran Aoi. 297 00:23:35,185 --> 00:23:36,061 Maaf. 298 00:23:36,144 --> 00:23:37,520 Terjemahan sari kata oleh Mohd Arief Zainal Abidin