1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Here. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Piisuke's birdfeed is 10,000 yen a month, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 leaving me with 2,000 yen to feed myself. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Man, I wish I could eat till I was full for once. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 But all my problems are gonna go away 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 once I kill this Sakamoto guy. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Right, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 I mean, one billion yen! Imagine what we could do with all that. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 We might even be able to eat sushi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTO'S 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}I gotta say, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 a lot of hit men are after that bounty... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 They're tearing the shop apart. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 We'll need to do some major repairs. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 But we don't have the money for that. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 So hopefully, 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}we can win the tournament tomorrow and it'll all work out. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}PAINTBALL TOURNAMENT PRIZE: ¥1,000,000 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hiya. Got a minute? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Hello, how-- 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Which one of you is Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}HIT MAN HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Another hit man! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Hand him over without a fuss and I'll let you go, fatty. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 That's the Sakamoto you're looking for! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 I'm just a part-timer here. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 I don't know a Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Wait, what? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Isn't this Sakamoto's?! 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 There are lots of shops with that name. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Lots? Aw, man! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 You're cute. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 This hit man's a moron. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 He doesn't even realize that his target is right in front of him. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Also... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 There are lots of them?! 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SACAMOTO'Z 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Wait. So that means... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 we won't get to eat sushi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 No fair! That makes me so sad. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 His thoughts are so stupid and trivial! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 What a worthless mind to read... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 But I asked this old lady on the street 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 and she said Taro Sakamoto would be here... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 We told you, he's not here. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto's a common name anyway. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 There must be two hundred million of them. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Two hundred million? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 How am I supposed to find the right one? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 The train fees are gonna rack up... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 I don't even have enough money for breakfast today. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 He's watching us. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Thanks so much, you guys! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, you're welcome any day. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 We're so lucky they gave us pork buns, huh, Piisuke? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 I didn't know there were such dumb hit men. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Guys like that last surprisingly long. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Damn, I was really counting on that. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 I guess we're gonna be stuck living in this tent for a while. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Though this tent won't last much longer... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Grandma back home gave it to me special, and look at it now... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Someday we're gonna make it big and live in a huge house, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 You don't have what it takes to be a hit man. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Just quit already, jackass. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 I wanna show the guys who fired us just how wrong they were. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Paintball Tournament"? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 A one million yen prize?! 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Holy smokes! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 With that much money, I bet we could buy a condo! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 This is it, Piisuke. Luck is on our side! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 THE 52ND IKORAIZAKA SHOPPING STREET PAINTBALL TOURNAMENT 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Let's win this thing. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 One million yen... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Walkie-talkies for team communications available over here. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Wow, they have KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 This equipment is legit! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Reel it in. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Good luck, guys! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, why aren't you playing? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 I'm not participating in such a barbaric game. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 We're doing it to get enough money to repair the shop. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Well, I'm sure the two of us can handle these amateurs. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 No, you can't do that. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Come on! - Oh, jeez. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Please? Please let me play! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 I'm telling you, you can't play alone! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 It's a team competition requiring two to five people per team! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Seriously? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 You guys have to help me! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Get away from us! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Hey, let go! - Pretty please! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 TEAM SAKAMOTO'S TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN ASAKURA HEISUKE MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Thanks so much, you guys. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Damn it... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 He's gonna slow us down. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Hello! Thank you for participating 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 in the annual Ikoraizaka Shopping Street Paintball Tournament! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 We'll be using paintball BB pellets. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 If you get shot, you're out of the game. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 The whole shopping street is your field. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Shoot to your heart's content and we'll clean up together afterwards. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 It's great that they do this every year. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Sure is helpful. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Now I get it. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 It also serves as community cleanup for the neighborhood. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Prize money, cleaning... What a great event. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Is everyone in position? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Hey, so, what am I supposed to do? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Just shoot people! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Got it! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 But don't shoot us teammates, okay? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 I'm not that dumb! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 What's with those guys? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Rookies, right? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - And... begin! - They won't last-- 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Did he... shoot those guys? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 What? She said "begin," right? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Starting off strong, it's Sakamoto's! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 How did that happen? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - The heck? - What a way to kick it off! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 How did he... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Caught you off guard. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 No hard feelings, Mr. Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}THESE ARE AIRSOFT GUNS 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoto's is crushing it! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Looks like they're our top contender! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 We've got this! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Bulletproof glass for the shop, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 an expanded range of instant noodles... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 This is super fun! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 So this is what it's like to have comrades. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 It's so nice to have pals to watch your back... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 He thinks we're "pals" already? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 By the way, you guys are really good. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Are you guys professional... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 He knows? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintball nerds? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Good thing he's dumb. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Okay. I'll be the decoy and get up to the front line. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Cover me, brothers! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 He's not a bad guy, I guess. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Woo-hoo! Get 'em, legend! Go, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 I love how your belly jiggles! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Nah, he looks nothing like this! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 That's Mr. Manager when he was thin! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 I like him better chubby. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 See? His glasses and hair are the exact same-- 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 This doesn't look anything like you, Mr. Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Right? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 I don't like liars. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Uh-oh! They were on a roll, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 but the members of Team Sakamoto's are now turning on each other! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 How could you? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 I thought you were my pals. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 That damn Lu. She just couldn't keep her mouth shut. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Oh, well. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Looks like I'm getting both the prize and the bounty. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Caught you off guard! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Die, you suckers! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Whoa! Team Barbers, coming in strong! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Perfect timing. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Ow! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Argh! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Over here, Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Airsoft guns are fun and all, but... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 A real gun?! 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...this is more my style! 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 From that distance, with that stance... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Such a well-aimed headshot... 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 I guess it can't be that easy. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Let's go farther, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hey, wait! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, we have to deal with this first. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Man, who would've thought... 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 our target would be right under our noses? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 We really are lucky! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 What is it, Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 No, I'm not crying... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 I'm not sad at all. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 They're my enemies! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 You get it, right? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Either way, 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 this is something I have to do. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 I need to make my mark as a freelance hit man! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 All right, the tournament is coming to its climax! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Which team will win and take home the prize? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 He doesn't seem to be near. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - I'll take a look around. - Stop. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 You need to be cautious in battles with a sniper. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 First, you determine where they are. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 However, you must do so without giving away your own position. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 A ricochet? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Where is he shooting from? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 He knows our location? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Seriously, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 He dodged that one too? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Are you alright, Mr. Sakamoto? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 You dodged that, huh? Pretty impressive. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 What are you talking about? It was a random ricochet. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Don't get smug. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 It wasn't random. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 His round had an absurd spin rate. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 I think it was designed specifically to ricochet. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Wow. Didn't think you'd figure that out. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 You're right. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 The rounds I use are called triple-rebound rounds. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 They're made to bounce so you can't track the trajectory. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 It's a special design. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 For someone who called us "pals," you have no problem with killing us. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Don't be so naive. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 We're hit men before we're pals. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Once I put my eye to the scope, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 it's just a matter of hit or miss. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Nothing else. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 CONSTRUCTION ZONE 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Seriously? He won't even let us catch our breath! 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 They put up a good fight. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Ever since I was young, 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 I've never been able to measure up to my peers. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 You're really no good at anything, huh, Heisuke? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 But somehow, 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 I could keep pace when it came to shooting. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 This is it! This has got to be my thing! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Hi, I'm the new hire, Heisuke Mashimo. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 My expertise is sniping. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 In the academy, I focused on my sniping skills. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 I'll be the best sniper you've ever had. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Nice to meet you all! 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 What's wrong with you? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 What use would we have for a guy who can only do one thing? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}ONE KILL PER DAY 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Did you think you'd get to choose your tasks, rookie? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Go, go! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Kill 'em all! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 What're you doing, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 You can't even handle a knife? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, stop slowing us down! I'm gonna kill you! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 I'm telling you. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 You really aren't cut out to be a hit man. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Who cares if you can shoot if that's all you can do? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Just quit already, jackass. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Unable to fit in, I got fired from my job. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 I'm so hungry. You too, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto... Bounty, one billion yen." 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 WANTED: TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 This is it. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 I'm gonna prove to them that I am an awesome sniper. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 I need to complete this hit to prove... 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 that I'm not-- 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Shut up already! Your mic is on. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Dang, you heard all that? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Who cares what other people think? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 What does it matter?! 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 The person you need to prove yourself to 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 is you, and only you! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 When people get surprised, 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 I can read their thoughts even from afar. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Well played. Attacking me with your loud voice. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 I got a screechy ringing in my ear. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 With a pebble? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 This guy's a monster... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 There's no way I could ever beat him... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PAINTBALL TOURNAMENT 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}All day, we've watched teams fight to survive this cutthroat game, 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 and now, it has finally come to an end! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 The winner of this year's game is... 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Team Sakamoto's! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 WINNER'S PRIZE 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Way to go! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Turns out, I'm not even a good sniper. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Damn it all! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Man, you cry a lot. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Are you really a hit man? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Shut up! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 It's not like you guys would know what it feels like to be weak. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Weak? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Never have I fought such a skilled sniper. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Not once. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 It's not like that's the nicest thing someone has ever said to me! 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Stop crying about everything! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Oh, the prize... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Here's your share. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 I get to have some? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Only 50 yen?! 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 You wrecked half the town with those ricochets. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}PAINTBALL TOURNAMENT WINNER 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}What a shame. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 You fought so hard to win, but used all the money to fix up the town. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Sorry. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 It's okay. You're safe and that's what matters. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hey, how did you two meet? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Huh? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 I can't imagine Mr. Sakamoto asking someone out. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Well, you know... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Hi! May I help you? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 That'll be 1,063 yen. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Is that blood on your shirt? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Sir? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Here, 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 this is for you. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 He has a surprisingly pure heart. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Stop reading Aoi's mind. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Sorry, sir. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Subtitle translation by: Yuka Kristi