1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Toma. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 La comida de Piisuke cuesta 10 000 yenes por mes, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 lo que me deja solo 2000 para mi comida. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Ojalá pudiera comer hasta llenarme por una vez. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Pero todos mis problemas desaparecerán 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 cuando mate a este tal Sakamoto. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 ¿No es cierto, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 ¡Mil millones de yenes! Imagina lo que podríamos hacer con eso. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 ¡Hasta podríamos comer sushi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}TIENDA SAKAMOTO 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}DÍA 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Debo decir 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 que muchos asesinos quieren la recompensa. 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Están destrozando el negocio. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Tenemos que hacer reparaciones. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Pero no tenemos dinero para eso. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Por eso espero 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}que ganemos el torneo de mañana, y todo se solucionará. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TORNEO DE PAINTBALL 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hola. ¿Tienen un momento? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Hola. ¿En qué...? 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 ¿Cuál de ustedes de Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}ASESINO HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 ¡Otro asesino! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Entrégalo sin pelear y te dejaré ir, gordito. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 ¡Él es el Sakamoto que buscas! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Soy solo un empleado de medio tiempo. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 No conozco a Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Espera, ¿qué? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 ¿No es la Tienda Sakamoto? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Hay muchas tiendas con este nombre. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 ¿Muchas? ¡Cielos! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Eres muy lindo. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Este asesino es un idiota. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 No se da cuenta de que su objetivo está frente a él. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Además... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 ¿Hay muchas? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SAKAMOTO 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Espera. ¿Eso significa 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 que no podremos comer sushi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 ¡No es justo! Eso me entristece. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Sus pensamientos son estúpidos y triviales. 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Qué mente inútil para leer... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Pero le pregunté a una anciana en la calle 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 y dijo que Taro Sakamoto estaría aquí... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Te dijimos que no está. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto es un nombre común. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Debe haber 200 millones con ese nombre. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 ¿Doscientos millones? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 ¿Cómo voy a encontrar el correcto? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Serán muchos boletos de tren... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 No tengo dinero ni para el desayuno de hoy. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Nos está observando. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 ¡Muchas gracias, chicos! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, eres bienvenido cuando quieras. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Tenemos suerte de que nos dieran bollos, ¿no, Piisuke? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 No sabía que había asesinos tan tontos. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Los tipos así duran mucho, sorprendentemente. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Maldición, contaba con eso. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Supongo que seguiremos viviendo aquí un tiempo. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Aunque esta tienda no durará mucho... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Me la regaló la abuela, y mira cómo está ahora. 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Algún día tendremos dinero y viviremos en una gran casa, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 No tienes lo que se necesita para ser asesino. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Renuncia ya, idiota. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Quiero demostrar que estaban equivocados cuando nos despidieron. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 ¿"Torneo de paintball"? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 ¿Premio de un millón de yenes? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 ¡Santo cielo! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Con ese dinero, podríamos comprar un edificio. 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Eso es, Piisuke. ¡La suerte está de nuestro lado! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 52.o TORNEO DE PAINTBALL DE LA CALLE COMERCIAL IKORAIZAKA 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Ganemos esta cosa. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Un millón de yenes... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Aquí hay walkie-talkies para que se comuniquen los equipos. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Vaya, son KIL2-U. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 ¡Estos equipos son geniales! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Cálmate. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 ¡Buena suerte, chicos! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, ¿no vas a jugar? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 No participaré en un juego tan salvaje. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Lo hacemos para ganar dinero y poder reparar el negocio. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Creo que los dos podemos encargarnos de estos aficionados. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 No, no puedes. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - ¡Vamos! - Cielos. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 ¡Por favor! ¡Déjame jugar! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Te digo que no puedes participar solo. 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Es una competencia en equipos, de dos a cinco personas. 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 ¿En serio? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 ¿Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Chicos, ¡tienen que ayudarme! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 ¡Aléjate de nosotros! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Suéltame. - ¡Por favor! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 EQUIPO SAKAMOTO TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN A. HEISUKE MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Muchas gracias, chicos. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Maldita sea... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Nos va a retrasar. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 ¡Hola! Gracias por participar 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 en el torneo anual de la Calle Comercial Ikoraizaka! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Utilizaremos perdigones con pintura. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 El que recibe un disparo, queda afuera. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 El campo es toda la calle. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Disparen todo lo que quieran, y después limpiaremos todos juntos. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Es grandioso que lo hagan todos los años. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Es de mucha ayuda. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Ahora entiendo. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Sirve como limpieza comunitaria del vecindario. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Un premio en dinero, una limpieza... Qué gran evento. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 ¿Están todos en sus posiciones? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 ¿Qué se supone que debo hacer? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 ¡Dispárales a todos! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Entendido. 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Pero no a nosotros, tu equipo, ¿sí? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 No soy tan idiota. 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 ¿Qué les pasa a esos? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Son novatos, ¿no? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - ¡Comiencen! - No durarán... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 ¿Les disparó a todos? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 ¿Qué? Dijo "comiencen", ¿no? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 ¡El equipo Sakamoto comienza con fuerza! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 ¿Cómo pasó eso? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - ¿Qué rayos? - ¡Vaya forma de empezar! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 ¿Cómo les...? 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Los tomé desprevenidos. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Sin resentimientos, señor Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}SON PISTOLAS DE AIRE COMPRIMIDO 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 ¡El equipo Sakamoto está ganando! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 ¡Parece que son los mejores! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 ¡Podemos lograrlo! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Vidrios blindados para el negocio, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 muchos más fideos instantáneos... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 ¡Esto es muy divertido! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Así que esto es tener camaradas. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Es lindo tener amigos que te cuiden la espalda... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 ¿Cree que ya somos amigos? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Por cierto, ustedes son muy buenos. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 ¿Son profesionales... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 ¿Lo sabe? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...de paintball? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Menos mal que es un tonto. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Bien. Seré el señuelo, iré adelante. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 ¡Cúbranme, hermanos! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 No es un tipo malo, parece. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 ¡Vaya! ¡Vamos, leyenda! ¡Vamos, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 ¡Me encanta cómo se mueve su panza! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 ¿Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 No, no se parece en nada. 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 ¡Ese es el jefe cuando era delgado! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Me gusta más gordito. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 ¿Ves? Los anteojos y el cabello son iguales. 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 No se parece a usted, señor Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 ¿No es cierto? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 No me gustan los mentirosos. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 ¡No! Tenían una buena racha, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 pero los del equipo Sakamoto ahora se enfrentan entre ellos. 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 ¿Cómo pudieron? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Pensé que eran mis amigos. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Maldita Lu. No pudo mantener la boca cerrada. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Muy bien. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Parece que ganaré tanto el premio como la recompensa. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 ¡Tienen la guardia baja! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 ¡Mueran, idiotas! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}¡Vaya! ¡El equipo de los Barberos ataca! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 El momento perfecto. 166 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 ¡Aquí, Piisuke! 167 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Los rifles de aire son muy divertidos, pero... 168 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 ¿Un arma real? 169 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...este es más mi estilo. 170 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 A tanta distancia, con esa postura... 171 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Apuntó justo a la cabeza. 172 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Supongo que no podía ser fácil. 173 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Vamos más lejos, Piisuke. 174 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 ¡Espera! 175 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, debemos lidiar primero con esto. 176 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 ¿Quién habría dicho 177 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 que estaba frente a nuestras narices? 178 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 ¡Tenemos mucha suerte! 179 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 ¿Qué pasa, Piisuke? 180 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 No, no estoy llorando... 181 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 No estoy triste. 182 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 ¡Son mis enemigos! 183 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Lo entiendes, ¿no? 184 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Como sea, 185 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 es algo que debo hacer. 186 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Tengo que dejar mi huella como asesino profesional. 187 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 ¡El torneo está llegando a su clímax! 188 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 ¿Qué equipo ganará y se llevará el premio? 189 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 No parece estar cerca. 190 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Voy a mirar. - Alto. 191 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Con un francotirador, debes ser cuidadoso. 192 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Primero, determina dónde está. 193 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Pero debes hacerlo sin revelar tu propia posición. 194 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 ¿Un rebote? 195 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 ¿Desde dónde está disparando? 196 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 ¿Conoce nuestra ubicación? 197 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 ¿En serio, Piisuke? 198 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 ¿Esquivó eso también? 199 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 ¿Está bien, señor Sakamoto? 200 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Esquivó esa bala, ¿no? Impresionante. 201 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 ¿De qué hablas? Fue un rebote al azar. 202 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 No seas presumido. 203 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 No fue al azar. 204 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Sus balas tienen una velocidad de giro absurda. 205 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Creo que están diseñadas específicamente para rebotar. 206 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Vaya. Pensé que no se darían cuenta. 207 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Tiene razón. 208 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Las balas que uso se llaman de triple rebote. 209 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Están hechas para rebotar, para que no puedan seguir su trayectoria. 210 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Es un diseño especial. 211 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Para ser alguien que nos llamó "amigos", no tienes problemas en matarnos. 212 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 No seas ingenuo. 213 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Antes que amigos, somos asesinos. 214 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Una vez que pongo el ojo en la mira, 215 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 es solo cuestión de acertar. 216 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Nada más. 217 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 CONSTRUCCIÓN 218 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 ¿En serio? No nos deja recuperar el aliento. 219 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Dan una buena batalla. 220 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Desde que era niño, 221 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 nunca estuve a la altura de los demás. 222 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 No eres bueno para nada, ¿no, Heisuke? 223 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Pero, de alguna manera, 224 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 era bueno cuando se trataba de disparar. 225 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 ¡Es esto! ¡Esto es lo mío! 226 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Hola, soy el nuevo empleado, Heisuke Mashimo. 227 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Soy francotirador experto. 228 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 En la academia, me concentré en ser francotirador. 229 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Seré el mejor francotirador que hayan tenido. 230 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 ¡Es un placer! 231 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 ¿Qué te pasa? 232 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 ¿De qué nos sirve una persona que solo sabe hacer una cosa? 233 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}UNA MUERTE AL DÍA 234 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}¿Crees que puedes elegir tus tareas, novato? 235 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 ¡Vamos! 236 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 ¡Mátenlos a todos! 237 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 ¿Qué haces, Mashimo? 238 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 ¿No puedes manejar un puñal? 239 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, ¡no nos retrases más! ¡Voy a matarte! 240 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Te lo digo. 241 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 No estás hecho para ser asesino. 242 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 ¿Qué importa que dispares, si no sabes hacer otra cosa? 243 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Renuncia ya, idiota. 244 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 No pude encajar, y me despidieron del trabajo. 245 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Tengo hambre. ¿Tú también, Piisuke? 246 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto... Recompensa: mil millones de yenes". 247 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 BUSCADO: TARO SAKAMOTO 248 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Eso es. 249 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Voy a demostrarles que soy un francotirador fabuloso. 250 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Necesito matarlo para demostrar 251 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 que no soy... 252 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 ¡Ya cállate! Tienes el micrófono encendido. 253 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Rayos, ¿escuchaste todo eso? 254 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 ¿Qué importa lo que piensen los demás? 255 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 ¿Qué importa? 256 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 La persona a la que debes demostrarle algo 257 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 es a ti mismo, y solo a ti. 258 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Cuando la gente se sorprende, 259 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 puedo leerle la mente aunque esté lejos. 260 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Bien hecho. Me atacaste con tu fuerte voz. 261 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Ahora me zumba el oído. 262 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 ¿Con una piedra? 263 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Ese tipo es un monstruo... 264 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Es imposible vencerlo. 265 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TORNEO DE PAINTBALL 266 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Todo el día, vimos a los equipos luchar por sobrevivir a este juego, 267 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 ¡y ahora llegamos al final! 268 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 El ganador de este año es... 269 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 ¡el equipo Sakamoto! 270 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 PREMIO AL GANADOR 271 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 ¡Así se hace! 272 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Resulta que tampoco soy un buen francotirador. 273 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 ¡Maldita sea! 274 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Amigo, lloras mucho. 275 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 ¿De verdad eres un asesino? 276 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 ¡Cállate! 277 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Ustedes no saben cómo es sentirse débil. 278 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 ¿Débil? 279 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Nunca enfrenté a un francotirador tan hábil. 280 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Ni una vez. 281 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 ¡Es lo más lindo que me han dicho jamás! 282 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 ¡Deja de llorar por todo! 283 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 El premio... 284 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Aquí tienes tu parte. 285 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 ¿Recibiré una parte? 286 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 ¿Solo 50 yenes? 287 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Rompiste media ciudad con esos rebotes. 288 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}GANADOR DEL TORNEO 289 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Qué pena. 290 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Tuviste que usar el premio para pagar los arreglos de la calle. 291 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Lo siento. 292 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Está bien. Estás a salvo, eso es lo que importa. 293 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 ¿Cómo se conocieron ustedes? 294 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 ¿Qué? 295 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 No imagino al señor Sakamoto invitándola a salir. 296 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Bueno, ya sabes... 297 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 ¿Puedo ayudarlo? 298 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Son 1063 yenes. 299 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 ¿Tiene sangre en la camisa? 300 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 ¿Señor? 301 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Tome, 302 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 es para usted. 303 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Tiene un corazón sorprendentemente puro. 304 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Deja de leer la mente de Aoi. 305 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Lo siento, señor. 306 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Subtítulos: Emilia Mas