Ten. Piisuke, tu comida cuesta diez mil yenes al mes.
Podría bajar mis gastos de comida a dos mil yenes.
Pero la verdad es que quiero comer hasta llenarme. Bueno,
todos esos problemas se solucionarían... si lograra encontrar y matar a ese tipo,
Sakamoto.
¿Verdad, Piisuke?
¡La recompensa es de mil millones! Si logro hacerlo... ¡Oh!
¡Así hasta me alcanza para el buffet de sushi!
TIENDA SAKAMOTO
Ahora si se pasaron, los sicarios que vienen están
destruyendo la tienda.
Tienes razón, la tienda está patas arriba.
Se necesitan reparaciones a gran escala.
Pero ahora, no hay dinero, ¿verdad?
Que les parece si ganamos este concurso y así todos nuestros problemas
se solucionarán.
Hola, con su permiso.
Sea bienveni...
¿Quién de ustedes es el tal Taro... Sakamoto?
SICARIO HEISUKE MASHIMO
¡Un nuevo sicario!
Si me lo entregan sin resistencia - los dejaré ir sanos y salvos, ¿ok, gordito?
Estás hablando con el señor Sakamoto.
Yo solo soy un empleado a tiempo parcial. No conozco a ningún Taro Sakamoto.
¿Eh? ¿Qué?
¡Pero aquí dice Tienda Sakamoto!
Hay muchas... con el mismo nombre.
-¿Cómo que muchas? ¡No me digan eso! - Qué bonito eres.
Ay pero qué sicario tan tonto. ¿Cómo que no conoce al señor Sakamoto?
Pero también...
¿¡Cómo lo voy a encontrar!?
¿Eh? Eso significa... ¿que no voy a comer sushi hoy?
¡No puede ser! Ya me lo estaba saboreando.
¡Este tipo solo piensa en puras babosadas! ¡Ni siquiera vale la pena leer su mente!
¡Oigan, espérense tantito!
Hace un momento le pregunté a una señora chismosa - y me dijo que Taro
Sakamoto estaba aquí.
Ay ya cállate necio. Hay como doscientos millones que
se llaman así. Es muy común, como Ana Sofi y Santi.
¿¡Doscientos millones? ! ¡No puedo investigarlos a todos!
¿En cuánto me saldrían los gastos de transporte?
¡Ni siquiera tengo para el desayunar hoy!
TIENDA SAKAMOTO
¿Mm?
Mira su carita.
¡Bueno, muchas gracias por todo amigos!
¡Puedes regresar cuando quieras Piisuke!
¡Tenemos deliciosos bollos de carne, Piisuke!
Nunca falta uno de estos, ¿verdad?
Los de su tipo son los que mas suelen llegar a viejos.
Maldita sea. No salió según el plan.
Nunca dejaré de vivir en esta tienda de campaña. Aunque,
ya está a nada de deshacerse. Ojalá y no porque me la regaló
mi abuelita y me gusta. ¡Ah! Tenemos que ser millonarios para
vivir en una casota. ¿O qué opinas?
¿En serio crees que serás un buen asesino?
Ya mejor renuncia de aquí, basura.
Tenemos que desquitarnos... de los tipos que nos corrieron.
Mis ahorros, mi dinero...
¿Concurso de juego de supervivencia? ¿Un millón de yenes ¡al ganador!?
¡Esto va a estar bueno! ¡Podríamos comprar un departamento
con un millón de yenes! ¡Lo lograremos, Piisuke!
¡Nuestra suerte está empezando a cambiar!
DISTRITO COMERCIAL IKORAIZAKA CONCURSO DE JUEGO DE SUPERVIVENCIA
Bueno, a darle con todo, tenemos que ganar.
Un millón...
¡Aquí estamos dando los radios a los equipos participantes!
Mire, son unos PCR-152. ¡Bueno, bueno, probando, probando!
No hagas un escandalo.
¡Ustedes pueden!
¿Y tú por qué n participas Lu?
A mí no me gusta ningún juego que tenga violencia.
La tienda necesita reparaciones. ¿No estabas escuchando? Bueno, solo hay
principiantes, deberíamos ser suficiente...
-¡Señor! ¡Ya le dijimos que no! - Ah.
¡Por favor!
Ay no seas así, no seas malita, déjame participar.
¡No puede participar solo! Debe ser en equipo. ¡Se necesitan por lo menos dos
personas!
¡Maldita mi suerte!
¿¡Hola Piisuke?!
-¡Amigos, ayúdenme, por favor! -¡No te nos acerques!
-¡Suéltame! ¡Mi piernita! -¡Se los suplico!
SAKAMOTOS: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HAISUKE MASHIMO
-¡Muchísimas gracias, amigos! - Maldición...
Va a ser un estorbo.
¡Muy bien!
¡Comenzaremos el concurso del juego de supervivencia
anual del Distrito Comercial de Ikoraizaka! Con estas
pistolas que disparan bolas de pintura. ¡Si les dan, quedarán descalificados!
Todo el barrio será su campo de batalla,
así que disparen hasta el cansancio que nosotros nos encargaremos de limpiar.
Cada año es una gran ayuda.
De verdad que sí.
Ah ya entendí, así que tenemos que limpiar el vecindario,
¿verdad?
Y el premio es bastante jugoso. Es un gran evento.
¡Muy bien, participantes! ¡¿Están todos en sus puestos?!
Entonces, ¿por donde empezamos? ¿A quién aterrizo?
Solo tienes que disparar.
Ah... ya entendí.
Pero no debes dispararle a tus aliados. ¿ok?
No soy tan tonto.
¿Quiénes son esos?
- Son principiantes. -¡Entonces, ya es hora de comenzar!
¿Qué...? ¿Él... fue quién les disparó?
¿Eh? Dijo que podíamos empezar.
¡El equipo Sakamoto comienza con la masacre! ¡Qué impresionante!
Mi cabezita. No sé no tengo idea.
Es bueno...
¡Perdónenos, señor Sakamoto!
SON PISTOLAS DE AIRE COMPRIMIDO
¡Miren eso, Sakamoto va ganando! ¡Se encaminan para coronarse campeones!
Vamos bien.
Colocaremos cristales antibalas y también aumentaremos la variedad de ramen.
Esto está bien divertido. ¿Así que así se siente tener amigos?
Qué reconfortante es tener amigos confiables
que te cuiden tu espaldita...
¿Desde cuándo nosotros somos amigos?
Pero, oigan, ustedes son demasiado buenos. Se nota que ustedes son profesionales...
¿Nos descubrio?
Con las pistolas de aire.
Ya me acordé que es un tonto.
En fin, iré a servir de carnada en la línea
de fuego. Les encargo que me cubran, chiquitines.
Bueno, después de todo no es tan malo ¿verdad?
¡Si! ¡El jefe es el legendario Taro Sakamoto! ¡Esas lonjas se ven peligrosas!
Oh.
¿Dijiste Taro... Sakamoto? Obvio es alguien más, este está gordito y bonito.
¡Es cuando el jefe estaba delgado!
A mí me cae mejor así gordito. Mira, ¡los lentes y el peinado son los mismos!
Este está flaquito, ¿verdad, señor Sakamoto?
Si, eso pensé...
¡Odio a los mentirosos!
¿¡Pero qué tenemos aquí?!
¡La discordia se ha apoderado del prometedor equipo Sakamoto!
Me las van a pagar... y yo que pensé que ya eramos amigos.
Eres una tonta Lu... Tenía que abrir la boca.
Bueno, no me importa. Me quedaré con el premio y
también con la recompensa.
Dispara, están distraídos.
¡Muéranse todos!
¡Ay no! ¡Ellos son el equipo de la peluquería!
¡Llegaron justo a tiempo!
¡Auch!
¡Mi ojo!
¡Lánzalo, Piisuke!
Los rifles de aire no van conmigo, este de aquí...
¡Son balas reales!
...¡Se siente mucho mejor!
Desde esa distancia... y con esa posición...
Pudo apuntar a la cabeza.
Supongo que esto no será tan fácil. Alejémonos un poco Piisuke.
-¿¡A dónde crees que vas?! - Shin. Primero hay que terminar aquí.
Wow... Quién iba a decir que tenía al blanco tan cerca de mí.
En serio que tengo suerte. ¿Eh? ¿Qué pasa, Piisuke? Yo no estoy llorando...
No es como que me rompieron mi corazón o algo.
Es que eramos amiguis y ahora somos enemigos. Además...
Necesito hacer esto para conseguir una gran reputación - como el mejor sicario
del mundo.
¡Muy bien! ¡El torneo está a punto
de llegar a su clímax! Ya quiero saber ¿¡Quiénes
serán los ganadores - de nuestro gran concurso de este año?!
Tal parece - que no está cerca de aquí. Creo que iré a buscarlo.
Espera. Debes tener la sangre fría contra un francotirador.
Primero, tenemos que encontrar su localización.
Sin embargo, es importante no dejar que se de
cuenta de dónde estamos nosotros. ¿Aprovechó el rebote?
¿De dónde vino esa bala? ¿Sabe dónde estamos?
No lo puedo creer, Piisuke. ¿Cómo esquivó el gordis ese disparo?
¿Usted está bien, señor Sakamoto?
Esa no la veía venir, son muy buenos, felicidades.
No te creas mucho porque el rebote vino hacia acá. Fue de casualidad.
No fue casualidad
Esa bala... tenía un giro muy extraño.
Lo más seguro es que fueron fabricadas para aprovechar mejor los rebotes.
Es increíble, lo entendiste muy bien. Así es,
mis balas son llamadas de triple rebote.
Están hechas para que el rebote haga imposible que el enemigo se percate de
donde estoy.
Tienes toda la intención de matarnos, que no dijiste que eramos amigos.
No seas iluso. Antes de ser amigos, nosotros... somos asesinos.
Al asomarme por el telescopio del rifle - lo único que existe... es acertar o fallar.
¿¡En serio?! ¡Ya déjanos respirar!
¡No se dan por vencidos!
Yo siempre he estado... atrás de los demás en rendimiento.
Eres un idiota, no sé qué haces aquí Heisuke.
Pero a pesar de eso, mi puntería siempre ha estado...
arriba del promedio. ¡Es lo único! ¡Es todo lo que tengo!
Soy el nuevo empleado, Heisuke Mashimo. Y soy un gran francotirador.
En la academia solo pulía mi habilidad como francotirador.
Nadie puede ganarme disparando. Gracias por contratarme.
¿Qué mierda estás diciendo?
Aquí no necesitamos a un inútil como tú - que solo puede hacer una cosa.
Los nuevos no tienen derecho de escoger en qué van a trabajar.
-¡Ustedes dos, cúbranme! -¡Mátenlo!
¿Qué carajos haces ahí, Mashimo? ¿Que no sabes manejar un cuchillo?
¡Mashimo! ¡Te voy a matar si sigues estorbando,
imbécil!
Oye en serio, tú no tienes vocación de sicario.
¿De qué sirve que solo sepas disparar a distancia?
Ya mejor renuncia, basura.
Nunca pertenecí a ningún lugar y me despidieron de la compañía.
Me estoy muriendo de hambre, Piisuke.
Taro Sakamoto... recompensa de mil millones...
Ya lo verán.
Les demostraré que soy el mejor francotirador...
de todo el mundo.
Y es por eso... me convencí que que completar este trabajo me hará...
¡Ya cállate! ¡Deja de hablar solo en el transmisor!
¿Eh? ¿Lo dije o lo pensé?
En primer lugar, ¿qué importa lo que los demás puedan
pensar de ti, niño idiota?
Basta con que tú mismo creas... cree en tus propias habilidades
serás ¡el mejooor!
Los pensamientos de la gente cuando se sorprenden destacan mucho a pesar de
la distancia.
Buena jugada, atacarme con ese ruido tan fuerte.
Mi oídos mme están zumbando. ¿Me atacó con una piedra? ¡Es un monstruo!
Jamás podré ganarle a este tipo.
Ahora, luego de medio día de espectaculares
duelos a muerte... hemos llegado a nuestro
esperado gran final. ¡Los que lograron salir
coronados campeones son...!
Los mejores... ¡El equipo... de la Tienda Sakamoto!
¡Sabía que lo harían!
[ Al final de cuentas... también perdí como francotirador...
Maldita sea...
¿Por qué todo el tiempo estás llorando? ¿En serio eres un sicario?
¡Cállate! No entiendes los sentimientos de un fracasado como yo.
¿Fracasado? Es la primera vez que lucho contra un francotirador con unas
habilidades tan extraordinarias.
Aunque me hables bonito, me voy a animar.
¡Ya deja de llorar por todo! Ah, es cierto el premio. Toma tu parte.
¿Eh? ¿Mi parte del premio? ¡¿Cincuenta yenes?!
Dañaste el lugar con tus balas y lo pagamos.
Qué decepción. Después de todo lo que pasaron para ganar,
no les dieron dinero de premio.
Discúlpame.
No hay problema. Porque, estas aquí sano y salvo.
¿Y ustedes dos... cómo fue que se conocieron?
¿Por qué?
Bueno, no puedo imaginarme al señor Sakamoto intentando conquistarla.
Eso es cierto.
¡Hola, bienvenido, señor!
SerÍan mil sesenta y tres yenes, por favor.
Hay sangre en su ropa.
Disculpe.
Tome. Esto le ayudará.
Mi esposito era un joven bastante inocente.
No leas la mente de Aoi.
- Ay perdón. -¿Mm?