1 00:00:28,508 --> 00:00:33,012 Ten. Piisuke, tu comida cuesta diez mil yenes al mes. 2 00:00:37,392 --> 00:00:40,019 Podría bajar mis gastos de comida a dos mil yenes. 3 00:00:43,940 --> 00:00:47,902 Pero la verdad es que quiero comer hasta llenarme. Bueno, 4 00:00:47,986 --> 00:00:53,491 todos esos problemas se solucionarían... si lograra encontrar y matar a ese tipo, 5 00:00:53,575 --> 00:00:54,492 Sakamoto. 6 00:00:55,660 --> 00:00:56,744 ¿Verdad, Piisuke? 7 00:00:58,329 --> 00:01:02,125 ¡La recompensa es de mil millones! Si logro hacerlo... ¡Oh! 8 00:01:02,208 --> 00:01:05,170 ¡Así hasta me alcanza para el buffet de sushi! 9 00:02:36,803 --> 00:02:38,763 {\an8}TIENDA SAKAMOTO 10 00:02:39,847 --> 00:02:42,934 {\an8}Ahora si se pasaron, los sicarios que vienen están 11 00:02:43,017 --> 00:02:44,394 destruyendo la tienda. 12 00:02:45,228 --> 00:02:47,981 Tienes razón, la tienda está patas arriba. 13 00:02:49,899 --> 00:02:52,193 {\an8}Se necesitan reparaciones a gran escala. 14 00:02:52,277 --> 00:02:54,445 {\an8}Pero ahora, no hay dinero, ¿verdad? 15 00:02:54,529 --> 00:02:58,199 Que les parece si ganamos este concurso y así todos nuestros problemas 16 00:02:58,283 --> 00:02:59,200 {\an8}se solucionarán. 17 00:02:59,993 --> 00:03:01,744 {\an8}Hola, con su permiso. 18 00:03:02,453 --> 00:03:03,579 Sea bienveni... 19 00:03:05,540 --> 00:03:08,084 ¿Quién de ustedes es el tal Taro... Sakamoto? 20 00:03:10,295 --> 00:03:12,088 {\an8}SICARIO HEISUKE MASHIMO 21 00:03:12,672 --> 00:03:13,923 ¡Un nuevo sicario! 22 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Si me lo entregan sin resistencia - los dejaré ir sanos y salvos, ¿ok, gordito? 23 00:03:18,511 --> 00:03:20,638 Estás hablando con el señor Sakamoto. 24 00:03:20,722 --> 00:03:25,101 Yo solo soy un empleado a tiempo parcial. No conozco a ningún Taro Sakamoto. 25 00:03:25,601 --> 00:03:27,061 ¿Eh? ¿Qué? 26 00:03:28,563 --> 00:03:30,273 ¡Pero aquí dice Tienda Sakamoto! 27 00:03:30,356 --> 00:03:32,233 Hay muchas... con el mismo nombre. 28 00:03:32,734 --> 00:03:38,114 -¿Cómo que muchas? ¡No me digan eso! - Qué bonito eres. 29 00:03:38,698 --> 00:03:43,828 Ay pero qué sicario tan tonto. ¿Cómo que no conoce al señor Sakamoto? 30 00:03:43,911 --> 00:03:44,871 Pero también... 31 00:03:44,954 --> 00:03:47,373 ¿¡Cómo lo voy a encontrar!? 32 00:03:47,457 --> 00:03:51,711 ¿Eh? Eso significa... ¿que no voy a comer sushi hoy? 33 00:03:51,794 --> 00:03:55,548 ¡No puede ser! Ya me lo estaba saboreando. 34 00:03:55,631 --> 00:04:01,721 ¡Este tipo solo piensa en puras babosadas! ¡Ni siquiera vale la pena leer su mente! 35 00:04:02,305 --> 00:04:03,473 ¡Oigan, espérense tantito! 36 00:04:03,556 --> 00:04:07,185 Hace un momento le pregunté a una señora chismosa - y me dijo que Taro 37 00:04:07,268 --> 00:04:08,353 Sakamoto estaba aquí. 38 00:04:08,436 --> 00:04:11,522 Ay ya cállate necio. Hay como doscientos millones que 39 00:04:11,606 --> 00:04:14,525 se llaman así. Es muy común, como Ana Sofi y Santi. 40 00:04:14,609 --> 00:04:20,907 ¿¡Doscientos millones? ! ¡No puedo investigarlos a todos! 41 00:04:20,990 --> 00:04:26,245 ¿En cuánto me saldrían los gastos de transporte? 42 00:04:26,329 --> 00:04:31,042 ¡Ni siquiera tengo para el desayunar hoy! 43 00:04:55,525 --> 00:04:57,693 TIENDA SAKAMOTO 44 00:05:02,782 --> 00:05:03,408 ¿Mm? 45 00:05:04,158 --> 00:05:05,076 Mira su carita. 46 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 ¡Bueno, muchas gracias por todo amigos! 47 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 ¡Puedes regresar cuando quieras Piisuke! 48 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 ¡Tenemos deliciosos bollos de carne, Piisuke! 49 00:05:26,848 --> 00:05:28,724 Nunca falta uno de estos, ¿verdad? 50 00:05:29,225 --> 00:05:32,645 Los de su tipo son los que mas suelen llegar a viejos. 51 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Maldita sea. No salió según el plan. 52 00:05:37,775 --> 00:05:42,405 Nunca dejaré de vivir en esta tienda de campaña. Aunque, 53 00:05:42,488 --> 00:05:47,452 ya está a nada de deshacerse. Ojalá y no porque me la regaló 54 00:05:47,535 --> 00:05:52,582 mi abuelita y me gusta. ¡Ah! Tenemos que ser millonarios para 55 00:05:52,665 --> 00:05:55,835 vivir en una casota. ¿O qué opinas? 56 00:05:57,879 --> 00:06:00,465 ¿En serio crees que serás un buen asesino? 57 00:06:01,466 --> 00:06:03,801 Ya mejor renuncia de aquí, basura. 58 00:06:06,471 --> 00:06:09,932 Tenemos que desquitarnos... de los tipos que nos corrieron. 59 00:06:19,108 --> 00:06:21,652 Mis ahorros, mi dinero... 60 00:06:30,912 --> 00:06:36,167 ¿Concurso de juego de supervivencia? ¿Un millón de yenes ¡al ganador!? 61 00:06:36,250 --> 00:06:39,670 ¡Esto va a estar bueno! ¡Podríamos comprar un departamento 62 00:06:39,754 --> 00:06:42,548 con un millón de yenes! ¡Lo lograremos, Piisuke! 63 00:06:42,632 --> 00:06:45,092 ¡Nuestra suerte está empezando a cambiar! 64 00:06:50,556 --> 00:06:54,310 DISTRITO COMERCIAL IKORAIZAKA CONCURSO DE JUEGO DE SUPERVIVENCIA 65 00:06:58,314 --> 00:07:00,274 Bueno, a darle con todo, tenemos que ganar. 66 00:07:00,358 --> 00:07:01,192 Un millón... 67 00:07:01,859 --> 00:07:05,363 ¡Aquí estamos dando los radios a los equipos participantes! 68 00:07:05,446 --> 00:07:11,077 {\an8}Mire, son unos PCR-152. ¡Bueno, bueno, probando, probando! 69 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 {\an8}No hagas un escandalo. 70 00:07:14,247 --> 00:07:15,706 ¡Ustedes pueden! 71 00:07:16,207 --> 00:07:17,959 ¿Y tú por qué n participas Lu? 72 00:07:18,042 --> 00:07:20,836 A mí no me gusta ningún juego que tenga violencia. 73 00:07:20,920 --> 00:07:25,091 La tienda necesita reparaciones. ¿No estabas escuchando? Bueno, solo hay 74 00:07:25,174 --> 00:07:27,218 principiantes, deberíamos ser suficiente... 75 00:07:27,301 --> 00:07:29,303 -¡Señor! ¡Ya le dijimos que no! - Ah. 76 00:07:29,387 --> 00:07:30,763 ¡Por favor! 77 00:07:31,430 --> 00:07:35,059 Ay no seas así, no seas malita, déjame participar. 78 00:07:35,142 --> 00:07:40,565 ¡No puede participar solo! Debe ser en equipo. ¡Se necesitan por lo menos dos 79 00:07:40,648 --> 00:07:41,440 personas! 80 00:07:41,941 --> 00:07:44,610 ¡Maldita mi suerte! 81 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 {\an8}¿¡Hola Piisuke?! 82 00:07:54,579 --> 00:07:58,165 -¡Amigos, ayúdenme, por favor! -¡No te nos acerques! 83 00:07:58,249 --> 00:08:01,419 -¡Suéltame! ¡Mi piernita! -¡Se los suplico! 84 00:08:01,502 --> 00:08:04,422 SAKAMOTOS: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HAISUKE MASHIMO 85 00:08:05,131 --> 00:08:08,467 -¡Muchísimas gracias, amigos! - Maldición... 86 00:08:09,051 --> 00:08:10,136 Va a ser un estorbo. 87 00:08:10,636 --> 00:08:11,929 ¡Muy bien! 88 00:08:12,430 --> 00:08:14,223 ¡Comenzaremos el concurso del juego de supervivencia 89 00:08:14,307 --> 00:08:17,018 anual del Distrito Comercial de Ikoraizaka! Con estas 90 00:08:17,101 --> 00:08:21,439 pistolas que disparan bolas de pintura. ¡Si les dan, quedarán descalificados! 91 00:08:22,440 --> 00:08:24,567 Todo el barrio será su campo de batalla, 92 00:08:24,650 --> 00:08:29,071 así que disparen hasta el cansancio que nosotros nos encargaremos de limpiar. 93 00:08:29,155 --> 00:08:31,115 Cada año es una gran ayuda. 94 00:08:31,198 --> 00:08:32,742 De verdad que sí. 95 00:08:32,825 --> 00:08:35,828 Ah ya entendí, así que tenemos que limpiar el vecindario, 96 00:08:35,911 --> 00:08:36,829 ¿verdad? 97 00:08:36,912 --> 00:08:40,041 Y el premio es bastante jugoso. Es un gran evento. 98 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 ¡Muy bien, participantes! ¡¿Están todos en sus puestos?! 99 00:08:44,211 --> 00:08:46,881 Entonces, ¿por donde empezamos? ¿A quién aterrizo? 100 00:08:46,964 --> 00:08:48,507 Solo tienes que disparar. 101 00:08:48,591 --> 00:08:49,300 Ah... ya entendí. 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,761 Pero no debes dispararle a tus aliados. ¿ok? 103 00:08:51,844 --> 00:08:52,720 No soy tan tonto. 104 00:08:53,888 --> 00:08:55,014 ¿Quiénes son esos? 105 00:08:55,514 --> 00:08:58,684 - Son principiantes. -¡Entonces, ya es hora de comenzar! 106 00:09:02,980 --> 00:09:06,067 ¿Qué...? ¿Él... fue quién les disparó? 107 00:09:06,567 --> 00:09:08,486 ¿Eh? Dijo que podíamos empezar. 108 00:09:08,986 --> 00:09:12,406 {\an8}¡El equipo Sakamoto comienza con la masacre! ¡Qué impresionante! 109 00:09:12,490 --> 00:09:14,367 {\an8}Mi cabezita. No sé no tengo idea. 110 00:09:14,450 --> 00:09:15,743 Es bueno... 111 00:09:24,460 --> 00:09:26,837 {\an8}¡Perdónenos, señor Sakamoto! 112 00:09:31,759 --> 00:09:34,178 {\an8}SON PISTOLAS DE AIRE COMPRIMIDO 113 00:09:34,762 --> 00:09:38,974 ¡Miren eso, Sakamoto va ganando! ¡Se encaminan para coronarse campeones! 114 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Vamos bien. 115 00:09:40,768 --> 00:09:46,107 Colocaremos cristales antibalas y también aumentaremos la variedad de ramen. 116 00:09:46,607 --> 00:09:51,028 Esto está bien divertido. ¿Así que así se siente tener amigos? 117 00:09:51,112 --> 00:09:54,073 Qué reconfortante es tener amigos confiables 118 00:09:54,156 --> 00:09:56,075 que te cuiden tu espaldita... 119 00:09:56,158 --> 00:09:58,828 ¿Desde cuándo nosotros somos amigos? 120 00:09:59,453 --> 00:10:04,083 Pero, oigan, ustedes son demasiado buenos. Se nota que ustedes son profesionales... 121 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 ¿Nos descubrio? 122 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 Con las pistolas de aire. 123 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Ya me acordé que es un tonto. 124 00:10:10,256 --> 00:10:12,466 En fin, iré a servir de carnada en la línea 125 00:10:12,550 --> 00:10:15,344 de fuego. Les encargo que me cubran, chiquitines. 126 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Bueno, después de todo no es tan malo ¿verdad? 127 00:10:18,681 --> 00:10:24,437 {\an8}¡Si! ¡El jefe es el legendario Taro Sakamoto! ¡Esas lonjas se ven peligrosas! 128 00:10:24,520 --> 00:10:25,354 {\an8}Oh. 129 00:10:28,774 --> 00:10:35,698 ¿Dijiste Taro... Sakamoto? Obvio es alguien más, este está gordito y bonito. 130 00:10:41,078 --> 00:10:46,041 ¡Es cuando el jefe estaba delgado! 131 00:10:47,251 --> 00:10:52,882 A mí me cae mejor así gordito. Mira, ¡los lentes y el peinado son los mismos! 132 00:10:55,843 --> 00:10:59,346 Este está flaquito, ¿verdad, señor Sakamoto? 133 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Si, eso pensé... 134 00:11:20,993 --> 00:11:22,369 {\an8}¡Odio a los mentirosos! 135 00:11:31,378 --> 00:11:32,838 ¿¡Pero qué tenemos aquí?! 136 00:11:32,922 --> 00:11:36,592 ¡La discordia se ha apoderado del prometedor equipo Sakamoto! 137 00:11:37,218 --> 00:11:40,805 Me las van a pagar... y yo que pensé que ya eramos amigos. 138 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Eres una tonta Lu... Tenía que abrir la boca. 139 00:11:48,062 --> 00:11:50,606 Bueno, no me importa. Me quedaré con el premio y 140 00:11:50,689 --> 00:11:52,316 también con la recompensa. 141 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Dispara, están distraídos. 142 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 ¡Muéranse todos! 143 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}¡Ay no! ¡Ellos son el equipo de la peluquería! 144 00:12:02,618 --> 00:12:04,078 ¡Llegaron justo a tiempo! 145 00:12:06,205 --> 00:12:07,081 ¡Auch! 146 00:12:08,624 --> 00:12:09,291 ¡Mi ojo! 147 00:12:11,168 --> 00:12:13,128 ¡Lánzalo, Piisuke! 148 00:12:19,718 --> 00:12:24,098 Los rifles de aire no van conmigo, este de aquí... 149 00:12:26,350 --> 00:12:28,060 ¡Son balas reales! 150 00:12:28,143 --> 00:12:30,187 ...¡Se siente mucho mejor! 151 00:12:42,116 --> 00:12:45,244 {\an8}Desde esa distancia... y con esa posición... 152 00:12:45,870 --> 00:12:47,454 {\an8}Pudo apuntar a la cabeza. 153 00:12:49,748 --> 00:12:53,711 Supongo que esto no será tan fácil. Alejémonos un poco Piisuke. 154 00:12:54,837 --> 00:12:58,757 -¿¡A dónde crees que vas?! - Shin. Primero hay que terminar aquí. 155 00:13:02,052 --> 00:13:08,475 Wow... Quién iba a decir que tenía al blanco tan cerca de mí. 156 00:13:08,559 --> 00:13:15,482 En serio que tengo suerte. ¿Eh? ¿Qué pasa, Piisuke? Yo no estoy llorando... 157 00:13:16,817 --> 00:13:21,989 No es como que me rompieron mi corazón o algo. 158 00:13:22,489 --> 00:13:28,329 Es que eramos amiguis y ahora somos enemigos. Además... 159 00:13:28,412 --> 00:13:34,960 Necesito hacer esto para conseguir una gran reputación - como el mejor sicario 160 00:13:36,879 --> 00:13:38,339 del mundo. 161 00:13:39,715 --> 00:13:41,425 ¡Muy bien! ¡El torneo está a punto 162 00:13:41,508 --> 00:13:44,136 de llegar a su clímax! Ya quiero saber ¿¡Quiénes 163 00:13:44,219 --> 00:13:47,598 serán los ganadores - de nuestro gran concurso de este año?! 164 00:13:49,183 --> 00:13:53,103 Tal parece - que no está cerca de aquí. Creo que iré a buscarlo. 165 00:13:53,187 --> 00:13:56,857 Espera. Debes tener la sangre fría contra un francotirador. 166 00:13:57,858 --> 00:14:04,531 Primero, tenemos que encontrar su localización. 167 00:14:04,615 --> 00:14:10,996 {\an8}Sin embargo, es importante no dejar que se de 168 00:14:11,080 --> 00:14:18,003 {\an8}cuenta de dónde estamos nosotros. ¿Aprovechó el rebote? 169 00:14:21,090 --> 00:14:24,677 ¿De dónde vino esa bala? ¿Sabe dónde estamos? 170 00:14:28,472 --> 00:14:33,268 No lo puedo creer, Piisuke. ¿Cómo esquivó el gordis ese disparo? 171 00:14:34,061 --> 00:14:35,938 ¿Usted está bien, señor Sakamoto? 172 00:14:36,021 --> 00:14:39,024 Esa no la veía venir, son muy buenos, felicidades. 173 00:14:39,108 --> 00:14:43,112 No te creas mucho porque el rebote vino hacia acá. Fue de casualidad. 174 00:14:43,612 --> 00:14:44,989 No fue casualidad 175 00:14:46,699 --> 00:14:48,951 Esa bala... tenía un giro muy extraño. 176 00:14:49,034 --> 00:14:53,998 Lo más seguro es que fueron fabricadas para aprovechar mejor los rebotes. 177 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Es increíble, lo entendiste muy bien. Así es, 178 00:14:58,168 --> 00:15:01,088 mis balas son llamadas de triple rebote. 179 00:15:01,171 --> 00:15:06,802 Están hechas para que el rebote haga imposible que el enemigo se percate de 180 00:15:06,885 --> 00:15:07,428 donde estoy. 181 00:15:09,013 --> 00:15:13,434 Tienes toda la intención de matarnos, que no dijiste que eramos amigos. 182 00:15:13,934 --> 00:15:18,689 No seas iluso. Antes de ser amigos, nosotros... somos asesinos. 183 00:15:19,189 --> 00:15:25,320 Al asomarme por el telescopio del rifle - lo único que existe... es acertar o fallar. 184 00:15:52,681 --> 00:15:56,602 ¿¡En serio?! ¡Ya déjanos respirar! 185 00:16:03,275 --> 00:16:06,528 ¡No se dan por vencidos! 186 00:16:08,947 --> 00:16:12,743 Yo siempre he estado... atrás de los demás en rendimiento. 187 00:16:16,080 --> 00:16:18,582 Eres un idiota, no sé qué haces aquí Heisuke. 188 00:16:24,797 --> 00:16:28,509 Pero a pesar de eso, mi puntería siempre ha estado... 189 00:16:29,093 --> 00:16:33,430 arriba del promedio. ¡Es lo único! ¡Es todo lo que tengo! 190 00:16:33,514 --> 00:16:38,977 Soy el nuevo empleado, Heisuke Mashimo. Y soy un gran francotirador. 191 00:16:39,061 --> 00:16:43,565 En la academia solo pulía mi habilidad como francotirador. 192 00:16:43,649 --> 00:16:48,320 Nadie puede ganarme disparando. Gracias por contratarme. 193 00:16:50,197 --> 00:16:51,782 ¿Qué mierda estás diciendo? 194 00:16:53,242 --> 00:16:58,497 Aquí no necesitamos a un inútil como tú - que solo puede hacer una cosa. 195 00:16:59,206 --> 00:17:02,501 {\an8}Los nuevos no tienen derecho de escoger en qué van a trabajar. 196 00:17:02,584 --> 00:17:04,711 -¡Ustedes dos, cúbranme! -¡Mátenlo! 197 00:17:07,256 --> 00:17:11,260 ¿Qué carajos haces ahí, Mashimo? ¿Que no sabes manejar un cuchillo? 198 00:17:13,554 --> 00:17:16,265 ¡Mashimo! ¡Te voy a matar si sigues estorbando, 199 00:17:16,348 --> 00:17:17,182 imbécil! 200 00:17:20,769 --> 00:17:23,772 Oye en serio, tú no tienes vocación de sicario. 201 00:17:23,856 --> 00:17:27,234 ¿De qué sirve que solo sepas disparar a distancia? 202 00:17:27,317 --> 00:17:29,236 Ya mejor renuncia, basura. 203 00:17:32,447 --> 00:17:38,787 Nunca pertenecí a ningún lugar y me despidieron de la compañía. 204 00:17:38,871 --> 00:17:42,708 Me estoy muriendo de hambre, Piisuke. 205 00:17:44,459 --> 00:17:49,047 Taro Sakamoto... recompensa de mil millones... 206 00:17:56,054 --> 00:17:56,972 Ya lo verán. 207 00:17:59,516 --> 00:18:02,686 Les demostraré que soy el mejor francotirador... 208 00:18:03,812 --> 00:18:05,230 de todo el mundo. 209 00:18:14,072 --> 00:18:18,660 {\an8}Y es por eso... me convencí que que completar este trabajo me hará... 210 00:18:18,744 --> 00:18:21,914 {\an8}¡Ya cállate! ¡Deja de hablar solo en el transmisor! 211 00:18:21,997 --> 00:18:25,125 {\an8}¿Eh? ¿Lo dije o lo pensé? 212 00:18:25,834 --> 00:18:28,670 En primer lugar, ¿qué importa lo que los demás puedan 213 00:18:28,754 --> 00:18:29,922 pensar de ti, niño idiota? 214 00:18:31,548 --> 00:18:34,551 Basta con que tú mismo creas... cree en tus propias habilidades 215 00:18:34,635 --> 00:18:37,262 {\an8}serás ¡el mejooor! 216 00:18:41,016 --> 00:18:44,853 {\an8}Los pensamientos de la gente cuando se sorprenden destacan mucho a pesar de 217 00:18:44,937 --> 00:18:45,896 {\an8}la distancia. 218 00:18:47,105 --> 00:18:54,029 Buena jugada, atacarme con ese ruido tan fuerte. 219 00:18:59,493 --> 00:19:06,124 Mi oídos mme están zumbando. ¿Me atacó con una piedra? ¡Es un monstruo! 220 00:19:17,552 --> 00:19:22,224 Jamás podré ganarle a este tipo. 221 00:19:28,981 --> 00:19:31,775 {\an8}Ahora, luego de medio día de espectaculares 222 00:19:31,858 --> 00:19:34,444 {\an8}duelos a muerte... hemos llegado a nuestro 223 00:19:34,528 --> 00:19:37,364 esperado gran final. ¡Los que lograron salir 224 00:19:37,447 --> 00:19:39,157 coronados campeones son...! 225 00:19:40,242 --> 00:19:42,995 Los mejores... ¡El equipo... de la Tienda Sakamoto! 226 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 ¡Sabía que lo harían! 227 00:19:47,207 --> 00:19:52,921 [ Al final de cuentas... también perdí como francotirador... 228 00:19:53,005 --> 00:19:54,298 Maldita sea... 229 00:19:55,674 --> 00:19:59,261 ¿Por qué todo el tiempo estás llorando? ¿En serio eres un sicario? 230 00:19:59,344 --> 00:20:03,598 ¡Cállate! No entiendes los sentimientos de un fracasado como yo. 231 00:20:03,682 --> 00:20:08,478 ¿Fracasado? Es la primera vez que lucho contra un francotirador con unas 232 00:20:08,562 --> 00:20:10,647 habilidades tan extraordinarias. 233 00:20:21,825 --> 00:20:27,831 Aunque me hables bonito, me voy a animar. 234 00:20:29,958 --> 00:20:36,882 ¡Ya deja de llorar por todo! Ah, es cierto el premio. Toma tu parte. 235 00:20:39,593 --> 00:20:45,599 ¿Eh? ¿Mi parte del premio? ¡¿Cincuenta yenes?! 236 00:20:47,309 --> 00:20:49,770 Dañaste el lugar con tus balas y lo pagamos. 237 00:22:22,737 --> 00:22:25,907 Qué decepción. Después de todo lo que pasaron para ganar, 238 00:22:25,991 --> 00:22:27,784 no les dieron dinero de premio. 239 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Discúlpame. 240 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 No hay problema. Porque, estas aquí sano y salvo. 241 00:22:33,457 --> 00:22:36,042 ¿Y ustedes dos... cómo fue que se conocieron? 242 00:22:36,126 --> 00:22:37,210 ¿Por qué? 243 00:22:37,294 --> 00:22:40,714 Bueno, no puedo imaginarme al señor Sakamoto intentando conquistarla. 244 00:22:40,797 --> 00:22:42,382 Eso es cierto. 245 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 ¡Hola, bienvenido, señor! 246 00:22:55,854 --> 00:22:58,356 {\an8}SerÍan mil sesenta y tres yenes, por favor. 247 00:23:03,904 --> 00:23:05,197 Hay sangre en su ropa. 248 00:23:16,833 --> 00:23:17,751 Disculpe. 249 00:23:18,960 --> 00:23:21,963 Tome. Esto le ayudará. 250 00:23:26,051 --> 00:23:29,054 {\an8}Mi esposito era un joven bastante inocente. 251 00:23:33,350 --> 00:23:34,935 {\an8}No leas la mente de Aoi. 252 00:23:35,018 --> 00:23:36,728 {\an8}- Ay perdón. -¿Mm?