Toma.
El alpiste de Piisuke cuesta 10 000 yenes al mes.
Así que solo me quedan 2000 yenes para comer.
Ojalá pudiera comer hasta llenarme al menos una vez.
Pero todos mis problemas desaparecerán
cuando acabe con ese tal Sakamoto.
¿Verdad, Piisuke?
¡Mil millones de yenes! Imagínate lo que podríamos hacer con eso.
Hasta podríamos comer sushi.
TIENDA SAKAMOTO
EPISODIO 6 HEISUKE MASHIMO
La verdad es
que hay mucho asesino tras la recompensa.
Se están cargando la tienda.
Tendremos que hacer reformas.
Pero no tenemos dinero para eso.
Con suerte,
podemos ganar el torneo de mañana y arreglarla.
PAINTBALL PREMIO: 1 000 000 YENES
Buenas. ¿Tenéis un minuto?
Hola. ¿En qué...?
¿Quién de vosotros es Taro Sakamoto?
ASESINO A SUELDO HEISUKE MASHIMO
¡Otro asesino a sueldo!
Entrégamelo sin rechistar y te dejaré en paz, gordinflón.
¡Este es el Sakamoto que buscas!
Yo solo trabajo a media jornada.
No conozco a ningún Taro Sakamoto.
Espera, ¿qué?
¿No es la Tienda Sakamoto?
Hay muchas tiendas con ese nombre.
¿Muchas? ¡Ay, madre!
Qué mono eres.
Este asesino a sueldo es muy tonto.
No sabe que tiene al objetivo delante.
Además...
¿Cómo que hay muchas?
TIENDA SAKAMOTO
Un momento. Eso significa...
¿que no comeremos sushi?
¡No es justo! Jolines, qué rabia.
Solo piensa en chorradas.
No sirve de nada leerle la mente.
Le he preguntado a una señora por la calle
y me ha dicho que era aquí.
Que no es aquí.
Taro Sakamoto es un nombre común.
Habrá como doscientos millones.
¿Doscientos millones?
¿Y cómo voy a encontrar al que busco?
Me lo voy a pulir todo en billetes de tren.
No tengo dinero ni para desayunar.
Nos está mirando.
¡Muchas gracias, chicos!
Piisuke, vuelve cuando quieras.
Qué suerte que nos hayan dado baos de cerdo.
No sabía que había asesinos tan tontos.
Sorprendentemente, son los que más aguantan.
Qué mierda. Contaba con ese dinero.
Supongo que seguiremos viviendo aquí una temporada.
Aunque la tienda de campaña no aguantará mucho más.
Me la regaló la abuela, y mira cómo está ahora.
Algún día daremos el pelotazo y viviremos en una casa enorme, Piisuke.
No vales para ser asesino a sueldo.
Déjalo ya, payaso.
Les demostraré a los que me echaron que se equivocaban conmigo.
¿"Torneo de paintball"?
¿Un premio de un millón de yenes?
¡Alucinante!
¡Con ese pastizal me compro un piso!
Eso es, Piisuke. ¡La suerte nos acompaña!
52.o TORNEO DE PAINTBALL DE LA ZONA COMERCIAL DE IKORAIZAKA
Vamos a ganar ese torneo.
Un millón de yenes...
Aquí tenéis walkie-talkies para comunicaros.
¡Hala! Tienen MAT4-Nos.
¡Este equipo es una pasada!
No te emociones.
¡Suerte, chicos!
Lu, ¿y tú por qué no juegas?
No pienso participar en esa salvajada de juego.
Lo hacemos por el premio, para arreglar la tienda.
Bueno, seguro que podremos con esos aficionados.
No, no puedes.
- ¡Venga! - ¿Qué?
¡Por favor, déjame participar!
¡Te he dicho que no puedes jugar solo!
¡Solo es para equipos de entre dos y cinco personas!
¿En serio?
¿Piisuke?
¡Chicos, tenéis que ayudarme!
¡Déjanos en paz!
- ¡Suelta! - ¡Porfa!
EQUIPO SAKAMOTO TARO SAKAMOTO
SHIN A. HEISUKE M.
Muchas gracias, chicos.
Mierda.
Nos va a entorpecer.
¡Hola a todos! ¡Gracias por participar
en el torneo de paintball de la zona comercial de Ikoraizaka!
Utilizaréis balines de paintball.
Si os dan, quedaréis eliminados.
El campo de batalla es la zona comercial.
Disparad cuanto queráis. Luego lo limpiaremos todo juntos.
Qué bien que lo hagan cada año.
Nos viene de maravilla.
Ya lo entiendo.
Así se aprovecha y se limpia el barrio.
Premio en metálico, limpieza... Qué gran evento.
¿Estáis todos en posición?
Oye, ¿y qué se supone que tengo que hacer?
Disparar a la gente.
¡Entendido!
Pero a nosotros no, ¿eh?
¡No soy tan tonto!
¿Y esos de ahí?
Son novatos, ¿no?
- ¡Y... ya! - No durarán...
¿Ha disparado él a esos tíos?
¿Qué? Ha dicho "ya", ¿no?
¡El Equipo Sakamoto empieza fuerte!
¿Cómo es posible?
- ¿Qué narices...? - ¡Menudo arranque!
¿Cómo ha...?
Has bajado la guardia.
Sin rencores, señor Sakamoto.
SON PISTOLAS DE PAINTBALL
¡Sakamoto lo está petando!
¡Parece que son los números uno!
Esto está ganado.
Cristal antibalas para la tienda,
una mayor variedad de fideos instantáneos...
¡Esto mola un montón!
Conque esto es tener compañeros...
Está bien tener colegas que te cubran las espaldas.
¿Ya se cree que somos "colegas"?
Por cierto, sois buenísimos, chicos.
¿Os dedicáis...
¿Lo sabe?
...al paintball profesional?
Menos mal que es tonto.
Bueno, haré de señuelo y me pondré al frente.
¡Cubridme, hermanos!
Supongo que no es mal tío.
¡Yuju! ¡A por ellos, leyenda! ¡Vamos, Taro Sakamoto!
¡Me encanta cómo se le mueve la panza!
¿Taro Sakamoto?
¡Qué va! No se parece en nada.
Ese es el jefe cuando estaba delgado.
A mí me gusta más regordete.
¿Ves? Lleva las gafas y el pelo exactamente igual...
No se parecen en nada, señor Sakamoto.
¿Verdad?
No me gustan los mentirosos.
¡Vaya! Estaban en racha,
pero los miembros del Equipo Sakamoto ahora se están enfrentando entre ellos.
¿Cómo habéis podido?
Creía que éramos colegas.
Maldita Lu... No podía quedarse calladita.
Vaya, vaya.
Al final me voy a llevar el premio y la recompensa.
¡Os hemos pillado!
¡Morid, capullos!
¡El Equipo de los Barberos entra pisando fuerte!
Qué oportuno.
¡Ay!
¡No!
¡Aquí, Piisuke!
Las pistolas de paintball molan, pero...
¿Un arma de verdad?
...esto es más de mi estilo.
Desde esa distancia y esa posición...
Iba directamente a la cabeza.
Supongo que no puede ser tan fácil.
Alejémonos, Piisuke.
¡Espera!
Shin, antes hay que arreglar esto.
¿Quién nos iba a decir
que tendríamos al objetivo delante?
¡Qué suerte la nuestra!
¿Qué pasa, Piisuke?
No, no estoy llorando.
No estoy triste ni nada.
¡Son mis enemigos!
Lo entiendes, ¿no?
Sea como sea,
es algo que tengo que hacer.
Tengo que dejar mi huella como asesino a sueldo independiente.
¡El torneo está llegando a su punto álgido!
¿Qué equipo ganará y se llevará el premio a casa?
No parece que esté cerca.
- Echaré un vistazo. - Quieto.
Debes tener cuidado con los francotiradores.
Primero debes identificar dónde están.
Pero tienes que hacerlo sin delatar tu posición.
¿Un rebote?
¿Desde dónde dispara?
¿Sabe dónde estamos?
¿En serio, Piisuke?
¿Esa también la ha esquivado?
¿Está bien, señor Sakamoto?
La has esquivado, ¿eh? Impresionante.
¿Qué dices? Pero si era un rebote normalito.
No te flipes.
De eso nada.
La velocidad de rotación de la bala es increíble.
Creo que está diseñada específicamente para los rebotes.
¡Vaya! Pensaba que no te darías cuenta.
Así es.
Las balas que utilizo son de triple rebote.
Al rebotar, no se puede rastrear la trayectoria.
Es un diseño especial.
Antes nos llamabas "colegas", ¿y ahora no te importa matarnos?
No seas ingenuo.
Antes que colegas somos asesinos a sueldo.
Una vez que pongo el ojo en la mira,
es cuestión de acertar o fallar.
Nada más.
CORTADO POR OBRAS
¿En serio? ¡No nos da un respiro!
Son duros de pelar.
Desde que era joven,
nunca he estado a la altura de los demás.
No se te da bien nada, ¿no, Heisuke?
Lo cierto es
que solo era hábil disparando.
¡Eso es! ¡Esa será mi especialidad!
Hola, soy el nuevo empleado, Heisuke Mashimo.
Soy experto en disparar.
En la academia, me centré en esa habilidad.
Seré el mejor francotirador que hayáis visto.
¡Es un placer!
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿Para qué queremos a un tío que solo sabe hacer una cosa?
UNA MUERTE AL DÍA
¿Crees que estás para elegir, novato?
¡Vamos!
¡Matadlos!
¿Qué haces, Mashimo?
¿No sabes ni manejar un cuchillo?
¡Mashimo, nos estás entorpeciendo! ¡Te voy a matar!
Te seré sincero:
no estás hecho para ser asesino a sueldo.
No nos sirve de nada que solo sepas disparar.
Déjalo ya, payaso.
No conseguí encajar y me echaron del trabajo.
Tengo mucha hambre. ¿Tú también, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Recompensa de mil millones de yenes".
SE BUSCA: TARO SAKAMOTO
Ya lo tengo.
Les voy a demostrar que soy un francotirador alucinante.
Tengo que conseguirlo para demostrarles...
que no soy...
¡Cállate ya! Tienes el micro abierto.
Ostras. ¿Lo habéis oído?
¿Qué más da lo que piensen los demás?
¿Qué importancia tiene?
El único al que tienes que demostrarle algo
es a ti mismo. ¡A nadie más!
Cuando la gente se sorprende,
leo sus pensamientos incluso desde lejos.
Buena jugada la de atacarme con el grito.
Ahora me pita el oído.
¿Con una piedrecita?
Este tío es un monstruo.
Es imposible vencerlo.
TORNEO DE PAINTBALL
Después de ver a los equipos luchando por sobrevivir,
por fin ha llegado el momento.
El ganador del torneo de este año es...
¡el Equipo Sakamoto!
PREMIO DEL GANADOR
¡Así se hace!
Ahora resulta que ni siquiera soy un buen francotirador.
¡Me cago en todo!
Tío, eres un llorón.
¿De verdad eres un asesino?
¡Cállate!
No sabéis lo que se siente al ser un debilucho.
¿Debilucho?
Nunca me había enfrentado a un francotirador tan hábil.
Jamás.
¡No penséis que es lo más bonito que me han dicho en la vida ni nada!
¡Deja de llorar por todo!
Ah, el premio.
Toma, tu parte.
¿Me corresponde una parte?
¿Solo 50 yenes?
Te has cargado media ciudad con los rebotes.
TORNEO DE PAINTBALL
Qué pena.
Mira que ganar y gastaros el dinero en arreglar la ciudad...
Lo siento.
No pasa nada. Lo importante es que estáis bien.
Oigan, ¿cómo se conocieron?
¿Qué?
No me imagino al señor Sakamoto pidiéndole salir a nadie.
Bueno, pues...
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Serán 1063 yenes.
¿Eso es sangre?
¡Oiga!
Tome,
para usted.
Tiene un corazón que no le cabe en el pecho.
Deja de leerle la mente a Aoi.
Perdón, señor.
Subtítulos: Cristina Giner