Toma.
Piisuke, tu comida me cuesta diez mil yenes al mes.
Para pagarla, yo tengo que comer por dos mil.
Me gustaría poder comer hasta reventar para variar.
Pero bueno, todos los problemas se solucionarán.
Si me cargo a este tal Sakamoto, tendremos la vida resuelta.
¿Verdad... Piisuke?
¡Es que ofrecen mil millones de yenes! Si tuviera tanto dinero...
Podría hincharme a sushi, ¿te imaginas?
TIENDA SAKAMOTO
Esto es un desastre. Por culpa de todos los que
vienen tras la recompensa...
La tienda está que se cae a cachos, no hace falta que lo digas.
Tocará hacer una remodelación a gran escala.
Lo malo es que no tenemos dinero.
Pero atención... Si ganamos el torneo de mañana,
se resolverán todos nuestros problemas.
Hola. ¿Qué hay?
Buenas.
Estoy buscando aTaro Sakamoto. ¿Dónde está?
SICARIO HEISUKE MASHIMO
Y otro sicario más.
Si me lo entregas sin replicar, a ti no te haré ningún daño, bola de sebo.
Estás hablando con el mismísimo Sakamoto.
Yo trabajo aquí a media jornada. No conozco a ningún Taro Sakamoto.
¿Eh? ¿Cómo?
Pero ¿esta no es la Tienda Sakamoto?
Hay un montón de tiendas con ese nombre.
¿En serio? ¡Joder, qué mierda!
Qué bonito eres.
Este sicario es más tonto que las piedras.
Ni siquiera se da cuenta de que tiene delante a su objetivo.
Y encima...
Hay muchas con el mismo nombre...
Espera... ¿Eso significa... que no voy a poder hincharme a sushi?
¡Qué asco de vida, menudo bajón, coño!
Este tío no hace más que pensar en gilipolleces
que no le importan a nadie. Leerle la mente ha sido
una pérdida de tiempo.
Un momento, que me aclare. Una mujer de la calle me acaba de decir...
que Taro Sakamoto trabaja en esta tienda.
Mira que eres pesadito.
Debe de haber unos 200 millones de tíos en todo Japón que se llamen Taro Sakamoto,
¿te enteras?
¿200 millones? ¡Qué putada! No puedo buscar a tantísima gente.
Me faltaría pasta para tantos billetes de tren.
¡Estoy tan tieso que no tengo ni para el desayuno!
TIENDA SAKAMOTO
¿Mm?
Nos está mirando.
¡Sois la repera! ¡Muchas gracias por la comida!
¡Piisuke, vuelve cuando quieras, bonito!
Con estos bollos de carne ya somos felices, ¿verdad?
No me esperaba que hubiera sicarios tan cazurros.
Pues, aunque no lo creas, son los que suelen sobrevivir.
Joder, he seguido una pista falsa.
A este paso tendré que seguir viviendo mucho tiempo en una tienda de campaña.
Pero esta... me parece que ya está en las últimas.
Fue un detalle que me la regalara mi abuela del campo.
¡Aaah! Cuando logre hacerme rico, tú y yo viviremos en un casoplón.
Te lo prometo.
Pero, hombre, tú no tienes madera de sicario.
Anda, date por vencido. Inepto.
Esos tíos que nos echaron... se van a enterar de quién soy yo.
¿Un torneo de airsoft?
¿El primer premio es de un millón de yenes?
¡Me cago en la leche! ¡Con tanto dinero podría comprarme
un pisito y todo!
¡Al lío, Piisuke! ¡Que por fin nos sonríe la suerte!
52.o GRAN TORNEO DE AIRSOFT DEL DISTRITO IKORAIZAKA
Tenemos que ir a por el primer premio.
Un millón...
Pasen a recoger sus walkie-talkies para comunicarse entre ustedes.
¡Ahivá, pero si es un KIL2-U! ¡Este modelo es canela en rama!
Relájate, hombre.
¡Que tengáis suerte!
Podrías participar tú también, Lu.
Yo paso de participar en juegos violentos. No me van para nada.
Necesitamos el dinero para remodelar la tienda. Bueno, nos enfrentamos a
- aficionados, nos apañaremos. -¡Ya basta, no formes un espectáculo!
Ah...
-¡Venga ya! -¿Qué?
¡Por favor, enróllate! ¡Que yo también quiero apuntarme!
¡Te he dicho que no puedes participar tú solo! ¡Necesitas formar un equipo...
de entre dos y cinco personas!
¡No me fastidies!
¿Piisuke?
¡Os lo suplico! ¡Echadme una manita, porfa!
¡¿Qué coño haces? ¡Suéltame! ¡Que me sueltes! ¡Quita, chaval!
¡Os lo suplico!
TIENDA SAKAMOTO: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HEISUKE MASHIMO
¡Gracias, chicos! ¡Os debo la vida!
Joder.
Seguro que será una carga.
¡Vamos, esto está a punto de comenzar!
¡El gran torneo de airsoft del Distrito Ikoraizaka!
Se utilizarán... estas armas exclusivas. Si os dan, ¡quedaréis eliminados!
La zona de juego es todo el distrito comercial,
así que disparad todo lo que queráis, que cuando acabemos,
limpiaremos todos juntos.
Todos los años son de gran ayuda.
Desde luego que sí.
Ya lo pillo. Este torneo también sirve
para limpiar el distrito.
Y está el dinero del premio. Un plan sin fisuras.
¡Muy bien, participantes! ¿Estáis todos en vuestros puestos?
A ver, que yo me entere, ¿qué tengo que hacer?
¡Disparar a todo el que se mueva!
¡De acuerdo!
¡Pero no dispares a tus compañeros de equipo!
¿Te crees que soy tonto?
¿Has visto a esos prendas?
- Menudos novatos. - Dicho esto... ¡podéis empezar!
Ja, van a caer en un pispás.
¿Qué...?
Pero... ¿ha sido él quien ha disparado?
¿Qué? Ha dicho que podíamos empezar.
¡La Tienda Sakamoto toma la delantera! ¡Qué comienzo más emocionante!
Qué daño... Que nos han eliminado.
Este tío...
Son un blanco fácil.
¡Está jodido... señor Sakamoto!
Pero ¿qué...?
SON PISTOLAS DE AIRE COMPRIMIDO
¡Estos tíos... son formidables!
¡Son los favoritos para
llevarse la victoria!
Ganaremos.
Podremos poner cristales a prueba de balas y ampliar el catálogo de ramen.
¡Joder, me lo paso bomba! Ahora sé lo que es tener
compañeros de armas.
Es fantástico esto de contar con colegas que te cuiden las espaldas.
¿Desde cuándo se supone que somos sus colegas?
Por cierto, tíos... esto se os da de muerte. Para mí que sois profesionales.
¿Nos ha pillado?
¡Sois profesionales del airsof!
Menos mal que es tonto.
Vale, voy a adelantarme para hacer de señuelo. ¡Vosotros cubridme, hermanos!
Bueno... La verdad es que se le ve bastante majo,
al tío.
¡Bravo! ¡No esperaba menos del legendario Taro Sakamoto! ¡Luzca esas
- maravillosas lorzas! - Ah.
¿Ha dicho Taro... Sakamoto?
Eso es imposible, si no se parecen en nada.
Ese es el aspecto que tenía cuando estaba delgado.
A mí me gusta más así de rellenito. Fíjate.
Las gafas y el peinado son iguales, ¿no lo...?
No se parecen en nada. ¿A que no, señor Sakamoto?
Toda la razón.
Detesto a los mentirosos.
¿Y este giro de los acontecimientos?
¿Los miembros de Tienda Sakamoto se están peleando entre ellos?
Me las pagaréis. Creía que erais mis colegas.
La has liado parda, Lu. Mira que es bocazas la tía.
Bueno, da igual. Así podré quedarme con el premio
y con la recompensa por tu cabeza.
Son un blanco fácil.
¡Os vamos a eliminar!
¡Vaya, los Peluqueros se lanzan al ataque!
Perfecto. ¡Justo a tiempo!
¡Ay!
¡Eso duele!
¡Ven, Piisuke!
Creo que voy a cambiar el de aire comprimido por este otro.
-¿Uno de verdad? -¡Disparar así da gusto!
A esta distancia y en esa posición...
Ha apuntado con precisión a la cabeza.
Los métodos habituales no servirán. Alejémonos, Piisuke.
¡Oye, espera!
Shin, debemos priorizar esto.
Joder, manda huevos.
Nunca imaginé que el objetivo estuviera tan cerca. Tengo una potra que no veas.
¿Eh? ¿Qué dices, Piisuke?
¿Cómo? ¡Yo no estoy llorando!
¡Ni siquiera estoy triste ni nada de eso!
Esos dos tíos son mis enemigos, ¿verdad? ¡Pues ya está!
Y además...
es algo que tengo que hacer...
para ganarme mi reputación como sicario autónomo, ¿entiendes?
¡Bueno, ya estamos llegando a la
recta final del torneo!
¡Pronto descubriremos qué equipo logrará alzarse con la victoria!
Parece... que ya no anda por aquí cerca. Voy a echar un vistazo.
Espera. Hay que tener cuidado al enfrentarse a un francotirador.
Primero, hay que detectar la ubicación del enemigo.
Sin embargo, es importante no dar a conocer
nuestra posición.
¿Ha rebotado?
¿Desde dónde está disparando? ¿Ha descubierto dónde estamos?
¿Lo dices en serio, Piisuke?
¿Han conseguido esquivar mi disparo?
¿Se encuentra bien, señor Sakamoto?
Sois impresionantes, no esperaba que lo esquivarais.
Ese rebote ha sido de chiripa, flipado. No te vengas arriba.
No ha sido de chiripa.
¿Qué?
Esa bala... no tenía una velocidad de rotación normal.
Lo más seguro es que la bala estuviera diseñada para rebotar.
Alucinante. Así que te has dado cuenta.
Exacto.
Resulta que mis balas pueden rebotar hasta tres veces.
Están especialmente diseñadas para rebotar,
lo que hace que su trayectoria sea impredecible.
Pues sí que nos tienes ganas, ¿eh? ¿Y nos considerabas tus colegas?
Eres un ingenuo.
Ante todo, antes que colegas, somos sicarios.
Cuando veo a través de la mira, lo único que importa
es si acierto o fallo... al disparar a mi objetivo.
¡Venga ya! ¿Este tío no se cansa o qué?
Sois muy escurridizos.
Desde que tengo uso de razón, siempre me he quedado rezagado.
Estás hecho un inútil, Heisuke.
No sé por qué, pero, pese a ser como soy, solo se me daba bien disparar.
¡Eso es! ¡He encontrado mi único talento!
Soy nuevo, me llamo Heisuke Mashimo.
Mi especialidad es el tiro.
En la academia lo di todo para pulirme como francotirador.
No hay nadie que pueda superarme. ¡Será un placer trabajar con vosotros!
Pero ¿qué coño nos estás contando?
Aquí no necesitamos a nadie que únicamente... sepa hacer una cosa.
Los novatos no pueden elegir sus propias misiones.
-¡Vamos, hostia! -¡Cárgatelo!
Pero ¿qué cojones haces, Mashimo? ¿Es que no sabes usar un cuchillo, o qué?
¡Mashiro, como no dejes de tropezarte, te mato!
Chico, tú no tienes madera de sicario.
Que solo sepas disparar no nos sirve para nada.
Te convendría retirarte, eres un lastre.
No fui capaz de encontrar mi sitio en la empresa... y me despidieron.
Me muero de hambre, Piisuke.
Taro Sakamoto... Una recompensa de mil millones de yenes.
Se van a enterar.
Soy un francotirador de la hostia, el mejor de Japón.
Se lo demostraré a esos mierdas.
Lo voy a hacer. Completaré esta misión cueste
lo que cueste..., porque así...
¡Mira que eres brasas! ¡Deja de contarnos tu vida
por el walkie-talkie!
Ahivá, ¿lo he dicho en voz alta?
Pero vamos, que debería importarte una mierda
lo que piensen los demás de ti.
Lo único que te hace falta es confianza.
¡Aplícate el cuento y confía en tus habilidades!
Por muy lejos que esté, cuando una persona se sorprende,
es fácil detectar sus pensamientos.
Lo último que me esperaba yo era un ataque sonoro. Joder, ahora me pitan los oídos.
¿Me ha tirado una piedra?
¡Menudo monstruo!
Yo no soy rival... para semejante portento.
¡Atención, después de medio día de atroces combates,
damos por finalizado el torneo de airsoft!
¡Y el equipo que se ha alzado con la victoria ha sido...
el equipo de la Tienda Sakamoto!
¡Estaba clarinete!
O sea que al final... ni siquiera valgo como francotirador.
Me cago en todo...
Estás hecho un llorón, ¿eh? ¿Seguro que eres un sicario?
¡Cierra el pico! ¡Tú no puedes saber cómo se siente
alguien tan débil como yo!
¿Débil?
Te aseguro que es la primera vez que me enfrento a un francotirador tan
excepcional como tú.
Que me digas algo así... no me hace ninguna ilusión, que conste.
¿Quieres dejar de llorar por todo?
Ah... Claro, el premio.
Aquí tienes tu parte.
¿Qué? ¿Va en serio?
¿Cincuenta yenes?
Es que con tus balas has destrozado media ciudad.
Pues qué pena.
Con lo que os ha costado ganar y no os habéis llevado el dinero del premio.
Lo siento.
No pasa nada. Lo importante es que estés a salvo.
Una pregunta: ¿cómo se conocieron ustedes?
¿Qué?
Es que no me imagino al señor Sakamoto dirigiéndole la palabra por primera vez.
Es normal.
¡Hola, buenas noches!
¡Aaahh!
Mil sesenta y tres yenes, por favor.
Una mancha de sangre.
Perdona.
Toma.
Puedes ponértela.
Aquí donde lo ves, es un hombre de lo más inocente.
No le leas la mente a Aoi.
- Perdone. -¿Mm?