1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Tässä. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Piisuken ruokaan kuluu 10 000 yeniä kuussa, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 minkä jälkeen minulle jää 2 000 yeniä ruokaan. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Kunpa voisin kerrankin syödä vatsani täyteen. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Kaikki ongelmani kaikkoavat, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 kunhan tapan tämän Sakamoto-tyypin. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Eikö totta, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Miljardi yeniä! Kuvittele, mitä voisimme tehdä sillä. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Voisimme ehkä jopa syödä sushia! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTON KAUPPA 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}PÄIVÄ 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Monet palkkamurhaajat - 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 havittelevat palkkiota. 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 He panevat kaupan matalaksi. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Kauppa vaatii isoja korjaustöitä. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Mutta niihin ei ole rahaa. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Toivottavasti - 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}voitamme turnauksen huomenna. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}VÄRIKUULASOTA - MILJOONA YENIÄ 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hei. Onko teillä hetki? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Hei, kuinka... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Kuka teistä on Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}PALKKAMURHAAJA HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Taas palkkamurhaaja! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Luovuttakaa hänet mukisematta, niin jätän teidät rauhaan, läski. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Hän on etsimäsi Sakamoto! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Olen vain osa-aikainen työntekijä. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 En tunne Taro Sakamotoa. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Hetkinen, mitä? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Eikö tämä ole Sakamoton kauppa? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Monilla kaupoilla on sama nimi. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Monillako? Voi veljet! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Olet suloinen. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Tämä palkkamurhaaja on ääliö. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Hän ei edes tajua, että kohde on nenänsä edessä. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Sen lisäksi... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Onko kauppoja paljon? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SAKKAMOTUN 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Hetkinen. Se tarkoittaa, 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 ettemme saakaan sushia. 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Epäreilua! Olen tosi surullinen. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Hänen ajatuksensa ovat tosi typeriä ja tyhjänpäiväisiä! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Onpa arvoton mieli... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Mutta kysyin kadulla vanhalta rouvalta. 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 Hän sanoi, että Taro Sakamoto on täällä. 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Sanoimme jo, ettei ole. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto on yleinen nimi. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Heitä on varmasti kaksisataa miljoonaa. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Kaksisataa miljoonaako? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Miten ihmeessä löydän oikean? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Junalippumaksut kertyvät... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Minulla ei ole varaa edes aamupalaan. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Hän katsoo meitä. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Kiitos kovasti! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, olet aina tervetullut. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Meillä kävi tuuri. Saimme possusämpylöitä. 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 En tiennyt noin typeristä palkkamurhaajista. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Tuollaiset tyypit kestävät yllättävän pitkään. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Pahus. Laskin palkkion varaan. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Joudumme asumaan tässä teltassa jonkin aikaa. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Vaikka teltta ei varmaan kestäkään pitkään... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Mummi antoi tämän kotopuolessa. Katso sitä nyt... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Jonain päivänä menestymme ja elämme isossa talossa, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Sinusta ei ole palkkamurhaajaksi. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Lopeta jo, ääliö. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Haluan näyttää, miten väärässä potkut antaneet miehet olivat. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Värikuulasotaturnaus"? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Miljoonan yenin palkkio? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Voi jumpe! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Sillä rahalla voisimme varmasti ostaa asunnon! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Hetkemme on koittanut, Piisuke. Onni on vihdoin puolellamme! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 52. IKORAIZAKAN OSTOSKADUN VÄRIKUULASOTATURNAUS 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Voitetaan ottelu. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Miljoona yeniä... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Joukkueen viestintää varten on saatavilla radiopuhelimet. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Vau, heillä on KIL2-Usit. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Kunnon välineet! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Rauhoitu. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Onnea, pojat! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, mikset osallistu? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 En osallistu näin raakalaismaiseen peliin. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Teemme tämän saadaksemme rahat kaupan korjauksia varten. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Me kaksi päihitämme varmasti nämä amatöörit. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Et voi tehdä sitä. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 Älä viitsi! - Jestas. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Ole kiltti! Anna minun otella! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Usko jo! Et voi osallistua yksin! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Tiimeissä on kahdesta viiteen henkilöä! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Oikeasti? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Teidän pitää auttaa minua! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Häivy! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 Päästä irti! - Ole kiltti! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 SAKAMOTON TIIMI: TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN ASAKURA, HEISUKE 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Kiitos kovasti. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Pahus... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Hän hidastaa meitä. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Terve! Kiitos, että osallistutte - 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 Ikoraizakan ostoskadun vuosittaiseen värikuulasotaan! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Käytämme BB-värikuulia. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Jos saa osuman, tippuu pelistä. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Koko ostoskatu on käytettävissänne. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Ampukaa sydäntenne kyllyydestä. Siivoamme yhdessä jälkeenpäin. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Hienoa, että tämä pidetään vuosittain. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Se on avuliasta. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Nyt tajuan. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Tämä on samalla naapurustonsiivous. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Palkintoraha, siivous... Onpa hieno tapahtuma. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Ovatko kaikki asemissa? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Mitä minun on tarkoitus tehdä? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Ammut vain ihmisiä! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Selvä! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Mutta älä ammu meitä tiimiläisiäsi. 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 En ole niin typerä! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Mikä noita vaivaa? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Keltanokkia. 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 Aloittakaa! - He eivät kestä... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Ampuiko hän heidät? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Mitä? Hän käski aloittaa. 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Vahva aloitus Sakamoton tiimiltä! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Miten tuo tapahtui? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 Mitä ihmettä? - Upea aloitus! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Miten hän... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Yllätin sinut. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Ei muistella pahalla, herra Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}NÄMÄ OVAT AIRSOFTASEITA 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoton tiimi jyrää! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 He näyttävät olevan johdossa! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Hoidamme homman! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Luodinkestävää lasia kauppaan, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 suurempi valikoima pikanuudeleita... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Tämä on huippuhauskaa! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Tältä toveruus siis tuntuu. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 On mukavaa, kun kamut vahtivat selustaa... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Pitääkö hän meitä jo kamuina? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Te kaksi olette muuten taitavia. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Oletteko ammattilais... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Tietääkö hän? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...värikuulasotanörttejä? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Hyvä, että hän on typerä. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Selvä. Toimin houkuttimena ja menen etulinjaan. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Turvatkaa selustani, veljet! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Hän ei olekaan paha tyyppi. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Vuuhuu! Hoitele heidät, legenda! Hyvä, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Mahasi hyllyy mahtavasti! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Ei, hän ei näytä tältä! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Herra johtaja näytti tuolta laihana! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Pidän hänestä enemmän paksuna. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Näetkö? Lasit ja hiukset ovat tismalleen samat... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Tuo ei näytä yhtään teiltä, herra Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Eikö totta? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 En pidä valehtelijoista. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Voi ei! Heillä sujui hyvin, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 mutta nyt Sakamoton tiimin jäsenet ovat kääntyneet toisiaan vastaan! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Miten saatoitte? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Pidin teitä tovereinani. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Hemmetin Lu. Hän ei voinut pitää suutaan kiinni. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 No... 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Näyttää siltä, että voitan kisan ja saan palkkion päästäsi. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Yllätimme teidät! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Kuolkaa, luuserit! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Partureiden tiimi aloitti hyökkäyksen! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Täydellinen ajoitus. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Au! 167 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Tänne näin, Piisuke! 168 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Airsoftaseet ovat hauskoja, mutta... 169 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Oikea ase? 170 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...tämä on enemmän minun tyyliäni! 171 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Tuolta etäisyydeltä tuosta asennosta... 172 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Noin hyvin tähdätty laukaus päähän... 173 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Se ei kai voi olla noin helppoa. 174 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Mennään kauemmas, Piisuke. 175 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hei, odota! 176 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, tämä pitää hoitaa ensin. 177 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Kuka olisi arvannut, 178 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 että kohde oli nenämme edessä? 179 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Olemme tosi onnekkaita! 180 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Mikä on, Piisuke? 181 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Ei, en itke... 182 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 En ole yhtään surullinen. 183 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 He ovat vihollisiani! 184 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Tajuat kyllä. 185 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Oli miten oli, 186 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 minun on pakko tehdä tämä. 187 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Minun on kunnostauduttava freelancepalkkamurhaajana! 188 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 No niin, turnaus on huipentumaisillaan! 189 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Mikä tiimi voittaa ja vie palkinnon kotiin? 190 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Hän ei vaikuta olevan lähellä. 191 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 Katson ympärilleni. - Pysähdy. 192 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Tarkka-ampujan kanssa on oltava varovainen. 193 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Ensin määritetään, missä hän on. 194 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Se on tehtävä paljastamatta omaa sijaintiaan. 195 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Kimmoke? 196 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Mistä hän ampuu? 197 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Tietääkö hän sijaintimme? 198 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Oikeasti, Piisuke? 199 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Väistikö hän senkin? 200 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Oletteko kunnossa, herra Sakamoto? 201 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Väistitkö sen? Vaikuttavaa. 202 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Mitä tarkoitat? Se oli satunnainen kimmoke. 203 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Älä käy omahyväiseksi. 204 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Se ei ollut satunnaista. 205 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Hänen luotinsa pyörii järjettömästi. 206 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Uskon, että se suunniteltiin varta vasten kimpoamaan. 207 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Vau. En uskonut sinun hoksaavan sitä. 208 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Olet oikeassa. 209 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Käyttämäni luodit kimpoavat kolmesti. 210 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Ette voi jäljittää lentorataa kimpoilun takia. 211 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Se on erityismuotoilua. 212 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Et koe tunnontuskia tappamisestamme, vaikka kutsuit meitä kamuiksi. 213 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Älä ole noin naiivi. 214 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Olemme palkkamurhaajia ennen kuin olemme kamuja. 215 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Kun laitan silmäni tähtäimeen, 216 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 joko osun tai ei. 217 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Siinä kaikki. 218 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 RAKENNUSTYÖMAA 219 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Oikeasti? Emme saa hengähtää hetkeäkään! 220 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 He taistelivat urheasti. 221 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Nuoruudestani saakka - 222 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 en ole koskaan vetänyt vertoja ikätovereilleni. 223 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Et todella ole hyvä missään, Heisuke. 224 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Mutta jotenkin - 225 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 pysyin ampuessa vauhdissa mukana. 226 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Tämä se on! Tämän on pakko olla minun juttuni! 227 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Hei, olen uusi työntekijä Heisuke Mashimo. 228 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Tarkka-ampuminen on erityisosaamistani. 229 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Keskityin akatemiassa ampumistaitoihini. 230 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Olen kaikkien aikojen paras tarkka-ampujanne. 231 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Mukava tavata! 232 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Mikä sinua vaivaa? 233 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Mitä hyötyä on miehestä, joka osaa vain yhden asian? 234 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}TAPPO PER PÄIVÄ 235 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Luulitko, että saat valita tehtäväsi, keltanokka? 236 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Menkää! 237 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Tappakaa kaikki! 238 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Mitä teet, Mashimo? 239 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Etkö pysty käsittelemään veistä? 240 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, älä hidasta meitä enää! Tapan sinut! 241 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Usko pois. 242 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Sinusta ei ole palkkamurhaajaksi. 243 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Mitä hyötyä siitä on, jos osaat vain ampua? 244 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Lopeta jo, ääliö. 245 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Sain potkut työstäni, koska en sopinut joukkoon. 246 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Olen tosi nälkäinen. Sinäkö myös, Piisuke? 247 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto... Palkkio, miljardi yeniä." 248 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 ETSITÄÄN: TARO SAKAMOTO 249 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Tämä on tilaisuuteni. 250 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Todistan heille, että olen mahtava tarkka-ampuja. 251 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Minun pitää hoitaa palkkamurha todistaakseni, 252 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 etten ole... 253 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Ole jo hiljaa! Mikkisi on päällä. 254 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Pahus, kuulitteko kaiken? 255 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Kuka välittää muiden mielipiteistä? 256 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Mitä väliä niillä on? 257 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Henkilö, jolle sinun on todistettava taitosi, 258 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 olet sinä itse! 259 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Kun ihmiset yllättyvät, 260 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 voin lukea heidän ajatuksensa kaukaakin. 261 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Hyvä siirto. Hyökkäsit kovalla äänelläsi. 262 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Korvassani soi kirkuva ääni. 263 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Pikkukivelläkö? 264 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Tuo tyyppi on hirviö... 265 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 En voisi ikinä päihittää häntä... 266 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}VÄRIKUULASOTATURNAUS 267 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Olemme seuranneet koko päivän tiimien taistelua, 268 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 ja nyt se on viimein päättynyt! 269 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Tämän vuoden voittaja on... 270 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Sakamoton tiimi! 271 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 VOITTAJAN PALKINTO 272 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Hyvä te! 273 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 En ole edes hyvä tarkka-ampuja. 274 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Hemmetin hemmetti! 275 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Itket paljon. 276 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Oletko oikeasti palkkamurhaaja? 277 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Tuki suusi! 278 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Ette voisi tietää, miltä tuntuu olla heikko. 279 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Heikko? 280 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 En ole taistellut noin taitavaa tarkka-ampujaa vastaan. 281 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 En kertaakaan. 282 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Ikään kuin tuo olisi mukavin kuulemani asia! 283 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Älä jaksa itkeä kaikesta! 284 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Ai niin, palkinto... 285 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Tässä on osasi. 286 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Saanko minäkin jotain? 287 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Vain 50 yeniä? 288 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Tuhosit puolet kaupungista kimmokkeilla. 289 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}TURNAUKSEN VOITTAJA 290 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Onpa sääli. 291 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Taistelitte voitosta, mutta käytitte rahat kaupungin korjaamiseen. 292 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Anteeksi. 293 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Ei se mitään. Olette turvassa. Se on tärkeintä. 294 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Miten te kaksi tapasitte? 295 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Häh? 296 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 En voi kuvitella herra Sakamoton kutsuvan treffeille. 297 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Tuota... 298 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Hei! Mitä saisi olla? 299 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Se tekee 1 063 yeniä. 300 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Onko paidalla verta? 301 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Herra? 302 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Tässä. 303 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Tämä on teille. 304 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Hänellä on yllättävän viaton sydän. 305 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Älä lue enää Aoin mieltä. 306 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Anteeksi, herra. 307 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Tekstitys: Ida Suninen