Tässä.
Piisuken ruokaan kuluu 10 000 yeniä kuussa,
minkä jälkeen minulle jää 2 000 yeniä ruokaan.
Kunpa voisin kerrankin syödä vatsani täyteen.
Kaikki ongelmani kaikkoavat,
kunhan tapan tämän Sakamoto-tyypin.
Eikö totta, Piisuke?
Miljardi yeniä! Kuvittele, mitä voisimme tehdä sillä.
Voisimme ehkä jopa syödä sushia!
SAKAMOTON KAUPPA
PÄIVÄ 6 HEISUKE MASHIMO
Monet palkkamurhaajat -
havittelevat palkkiota.
He panevat kaupan matalaksi.
Kauppa vaatii isoja korjaustöitä.
Mutta niihin ei ole rahaa.
Toivottavasti -
voitamme turnauksen huomenna.
VÄRIKUULASOTA - MILJOONA YENIÄ
Hei. Onko teillä hetki?
Hei, kuinka...
Kuka teistä on Taro Sakamoto?
PALKKAMURHAAJA HEISUKE MASHIMO
Taas palkkamurhaaja!
Luovuttakaa hänet mukisematta, niin jätän teidät rauhaan, läski.
Hän on etsimäsi Sakamoto!
Olen vain osa-aikainen työntekijä.
En tunne Taro Sakamotoa.
Hetkinen, mitä?
Eikö tämä ole Sakamoton kauppa?
Monilla kaupoilla on sama nimi.
Monillako? Voi veljet!
Olet suloinen.
Tämä palkkamurhaaja on ääliö.
Hän ei edes tajua, että kohde on nenänsä edessä.
Sen lisäksi...
Onko kauppoja paljon?
SAKKAMOTUN
Hetkinen. Se tarkoittaa,
ettemme saakaan sushia.
Epäreilua! Olen tosi surullinen.
Hänen ajatuksensa ovat tosi typeriä ja tyhjänpäiväisiä!
Onpa arvoton mieli...
Mutta kysyin kadulla vanhalta rouvalta.
Hän sanoi, että Taro Sakamoto on täällä.
Sanoimme jo, ettei ole.
Taro Sakamoto on yleinen nimi.
Heitä on varmasti kaksisataa miljoonaa.
Kaksisataa miljoonaako?
Miten ihmeessä löydän oikean?
Junalippumaksut kertyvät...
Minulla ei ole varaa edes aamupalaan.
Hän katsoo meitä.
Kiitos kovasti!
Piisuke, olet aina tervetullut.
Meillä kävi tuuri. Saimme possusämpylöitä.
En tiennyt noin typeristä palkkamurhaajista.
Tuollaiset tyypit kestävät yllättävän pitkään.
Pahus. Laskin palkkion varaan.
Joudumme asumaan tässä teltassa jonkin aikaa.
Vaikka teltta ei varmaan kestäkään pitkään...
Mummi antoi tämän kotopuolessa. Katso sitä nyt...
Jonain päivänä menestymme ja elämme isossa talossa, Piisuke.
Sinusta ei ole palkkamurhaajaksi.
Lopeta jo, ääliö.
Haluan näyttää, miten väärässä potkut antaneet miehet olivat.
"Värikuulasotaturnaus"?
Miljoonan yenin palkkio?
Voi jumpe!
Sillä rahalla voisimme varmasti ostaa asunnon!
Hetkemme on koittanut, Piisuke. Onni on vihdoin puolellamme!
52. IKORAIZAKAN OSTOSKADUN VÄRIKUULASOTATURNAUS
Voitetaan ottelu.
Miljoona yeniä...
Joukkueen viestintää varten on saatavilla radiopuhelimet.
Vau, heillä on KIL2-Usit.
Kunnon välineet!
Rauhoitu.
Onnea, pojat!
Lu, mikset osallistu?
En osallistu näin raakalaismaiseen peliin.
Teemme tämän saadaksemme rahat kaupan korjauksia varten.
Me kaksi päihitämme varmasti nämä amatöörit.
Et voi tehdä sitä.
Älä viitsi! - Jestas.
Ole kiltti! Anna minun otella!
Usko jo! Et voi osallistua yksin!
Tiimeissä on kahdesta viiteen henkilöä!
Oikeasti?
Piisuke?
Teidän pitää auttaa minua!
Häivy!
Päästä irti! - Ole kiltti!
SAKAMOTON TIIMI: TARO SAKAMOTO
SHIN ASAKURA, HEISUKE
Kiitos kovasti.
Pahus...
Hän hidastaa meitä.
Terve! Kiitos, että osallistutte -
Ikoraizakan ostoskadun vuosittaiseen värikuulasotaan!
Käytämme BB-värikuulia.
Jos saa osuman, tippuu pelistä.
Koko ostoskatu on käytettävissänne.
Ampukaa sydäntenne kyllyydestä. Siivoamme yhdessä jälkeenpäin.
Hienoa, että tämä pidetään vuosittain.
Se on avuliasta.
Nyt tajuan.
Tämä on samalla naapurustonsiivous.
Palkintoraha, siivous... Onpa hieno tapahtuma.
Ovatko kaikki asemissa?
Mitä minun on tarkoitus tehdä?
Ammut vain ihmisiä!
Selvä!
Mutta älä ammu meitä tiimiläisiäsi.
En ole niin typerä!
Mikä noita vaivaa?
Keltanokkia.
Aloittakaa! - He eivät kestä...
Ampuiko hän heidät?
Mitä? Hän käski aloittaa.
Vahva aloitus Sakamoton tiimiltä!
Miten tuo tapahtui?
Mitä ihmettä? - Upea aloitus!
Miten hän...
Yllätin sinut.
Ei muistella pahalla, herra Sakamoto.
NÄMÄ OVAT AIRSOFTASEITA
Sakamoton tiimi jyrää!
He näyttävät olevan johdossa!
Hoidamme homman!
Luodinkestävää lasia kauppaan,
suurempi valikoima pikanuudeleita...
Tämä on huippuhauskaa!
Tältä toveruus siis tuntuu.
On mukavaa, kun kamut vahtivat selustaa...
Pitääkö hän meitä jo kamuina?
Te kaksi olette muuten taitavia.
Oletteko ammattilais...
Tietääkö hän?
...värikuulasotanörttejä?
Hyvä, että hän on typerä.
Selvä. Toimin houkuttimena ja menen etulinjaan.
Turvatkaa selustani, veljet!
Hän ei olekaan paha tyyppi.
Vuuhuu! Hoitele heidät, legenda! Hyvä, Taro Sakamoto!
Mahasi hyllyy mahtavasti!
Taro Sakamoto?
Ei, hän ei näytä tältä!
Herra johtaja näytti tuolta laihana!
Pidän hänestä enemmän paksuna.
Näetkö? Lasit ja hiukset ovat tismalleen samat...
Tuo ei näytä yhtään teiltä, herra Sakamoto.
Eikö totta?
En pidä valehtelijoista.
Voi ei! Heillä sujui hyvin,
mutta nyt Sakamoton tiimin jäsenet ovat kääntyneet toisiaan vastaan!
Miten saatoitte?
Pidin teitä tovereinani.
Hemmetin Lu. Hän ei voinut pitää suutaan kiinni.
No...
Näyttää siltä, että voitan kisan ja saan palkkion päästäsi.
Yllätimme teidät!
Kuolkaa, luuserit!
Partureiden tiimi aloitti hyökkäyksen!
Täydellinen ajoitus.
Au!
Tänne näin, Piisuke!
Airsoftaseet ovat hauskoja, mutta...
Oikea ase?
...tämä on enemmän minun tyyliäni!
Tuolta etäisyydeltä tuosta asennosta...
Noin hyvin tähdätty laukaus päähän...
Se ei kai voi olla noin helppoa.
Mennään kauemmas, Piisuke.
Hei, odota!
Shin, tämä pitää hoitaa ensin.
Kuka olisi arvannut,
että kohde oli nenämme edessä?
Olemme tosi onnekkaita!
Mikä on, Piisuke?
Ei, en itke...
En ole yhtään surullinen.
He ovat vihollisiani!
Tajuat kyllä.
Oli miten oli,
minun on pakko tehdä tämä.
Minun on kunnostauduttava freelancepalkkamurhaajana!
No niin, turnaus on huipentumaisillaan!
Mikä tiimi voittaa ja vie palkinnon kotiin?
Hän ei vaikuta olevan lähellä.
Katson ympärilleni. - Pysähdy.
Tarkka-ampujan kanssa on oltava varovainen.
Ensin määritetään, missä hän on.
Se on tehtävä paljastamatta omaa sijaintiaan.
Kimmoke?
Mistä hän ampuu?
Tietääkö hän sijaintimme?
Oikeasti, Piisuke?
Väistikö hän senkin?
Oletteko kunnossa, herra Sakamoto?
Väistitkö sen? Vaikuttavaa.
Mitä tarkoitat? Se oli satunnainen kimmoke.
Älä käy omahyväiseksi.
Se ei ollut satunnaista.
Hänen luotinsa pyörii järjettömästi.
Uskon, että se suunniteltiin varta vasten kimpoamaan.
Vau. En uskonut sinun hoksaavan sitä.
Olet oikeassa.
Käyttämäni luodit kimpoavat kolmesti.
Ette voi jäljittää lentorataa kimpoilun takia.
Se on erityismuotoilua.
Et koe tunnontuskia tappamisestamme, vaikka kutsuit meitä kamuiksi.
Älä ole noin naiivi.
Olemme palkkamurhaajia ennen kuin olemme kamuja.
Kun laitan silmäni tähtäimeen,
joko osun tai ei.
Siinä kaikki.
RAKENNUSTYÖMAA
Oikeasti? Emme saa hengähtää hetkeäkään!
He taistelivat urheasti.
Nuoruudestani saakka -
en ole koskaan vetänyt vertoja ikätovereilleni.
Et todella ole hyvä missään, Heisuke.
Mutta jotenkin -
pysyin ampuessa vauhdissa mukana.
Tämä se on! Tämän on pakko olla minun juttuni!
Hei, olen uusi työntekijä Heisuke Mashimo.
Tarkka-ampuminen on erityisosaamistani.
Keskityin akatemiassa ampumistaitoihini.
Olen kaikkien aikojen paras tarkka-ampujanne.
Mukava tavata!
Mikä sinua vaivaa?
Mitä hyötyä on miehestä, joka osaa vain yhden asian?
TAPPO PER PÄIVÄ
Luulitko, että saat valita tehtäväsi, keltanokka?
Menkää!
Tappakaa kaikki!
Mitä teet, Mashimo?
Etkö pysty käsittelemään veistä?
Mashimo, älä hidasta meitä enää! Tapan sinut!
Usko pois.
Sinusta ei ole palkkamurhaajaksi.
Mitä hyötyä siitä on, jos osaat vain ampua?
Lopeta jo, ääliö.
Sain potkut työstäni, koska en sopinut joukkoon.
Olen tosi nälkäinen. Sinäkö myös, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Palkkio, miljardi yeniä."
ETSITÄÄN: TARO SAKAMOTO
Tämä on tilaisuuteni.
Todistan heille, että olen mahtava tarkka-ampuja.
Minun pitää hoitaa palkkamurha todistaakseni,
etten ole...
Ole jo hiljaa! Mikkisi on päällä.
Pahus, kuulitteko kaiken?
Kuka välittää muiden mielipiteistä?
Mitä väliä niillä on?
Henkilö, jolle sinun on todistettava taitosi,
olet sinä itse!
Kun ihmiset yllättyvät,
voin lukea heidän ajatuksensa kaukaakin.
Hyvä siirto. Hyökkäsit kovalla äänelläsi.
Korvassani soi kirkuva ääni.
Pikkukivelläkö?
Tuo tyyppi on hirviö...
En voisi ikinä päihittää häntä...
VÄRIKUULASOTATURNAUS
Olemme seuranneet koko päivän tiimien taistelua,
ja nyt se on viimein päättynyt!
Tämän vuoden voittaja on...
Sakamoton tiimi!
VOITTAJAN PALKINTO
Hyvä te!
En ole edes hyvä tarkka-ampuja.
Hemmetin hemmetti!
Itket paljon.
Oletko oikeasti palkkamurhaaja?
Tuki suusi!
Ette voisi tietää, miltä tuntuu olla heikko.
Heikko?
En ole taistellut noin taitavaa tarkka-ampujaa vastaan.
En kertaakaan.
Ikään kuin tuo olisi mukavin kuulemani asia!
Älä jaksa itkeä kaikesta!
Ai niin, palkinto...
Tässä on osasi.
Saanko minäkin jotain?
Vain 50 yeniä?
Tuhosit puolet kaupungista kimmokkeilla.
TURNAUKSEN VOITTAJA
Onpa sääli.
Taistelitte voitosta, mutta käytitte rahat kaupungin korjaamiseen.
Anteeksi.
Ei se mitään. Olette turvassa. Se on tärkeintä.
Miten te kaksi tapasitte?
Häh?
En voi kuvitella herra Sakamoton kutsuvan treffeille.
Tuota...
Hei! Mitä saisi olla?
Se tekee 1 063 yeniä.
Onko paidalla verta?
Herra?
Tässä.
Tämä on teille.
Hänellä on yllättävän viaton sydän.
Älä lue enää Aoin mieltä.
Anteeksi, herra.
Tekstitys: Ida Suninen