1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Tiens. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 La nourriture de Piisuke coûte 10 000 yens, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 ce qui me laisse que 2 000 yens pour manger. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 J'aimerais pouvoir manger jusqu'à satiété. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Mais tous mes problèmes disparaîtront 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 quand j'aurai tué ce Sakamoto. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Pas vrai, Piisuke ? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Un milliard de yens ! Imagine ce qu'on pourrait faire avec ça. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 On pourra même manger des sushis. 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}CHEZ SAKAMOTO 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}JOUR 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Force est de constater 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 que plein de tueurs veulent la prime... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Ils mettent la boutique sens dessus dessous. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 On va devoir faire plein de réparations. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Mais on n'en a pas les moyens. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Y a plus qu'à espérer 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}qu'on gagne le tournoi, et tout ira bien. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TOURNOI DE PAINTBALL 1 000 000 ¥ 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Salut. Vous avez un instant ? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Bonjour, en quoi... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Lequel d'entre vous est Taro Sakamoto ? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}TUEUR À GAGES HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Encore un tueur à gages ! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Livrez-le sans riposter et je vous laisserai partir, le gros. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 C'est lui, le Sakamoto que tu cherches ! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Je ne travaille ici qu'à mi-temps. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Je connais pas de Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Attends, quoi ? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 C'est pas lui, Sakamoto ? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Plein de magasins portent ce nom. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Ah bon ? Mince, alors ! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Tu es trop mignon. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Ce tueur est un imbécile. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Il réalise même pas que sa cible est devant lui. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Et... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Ils sont nombreux ? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 CHÉ SACAMOTO 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Mais alors, ça veut dire que... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 on ne mangera pas de sushi ? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 C'est pas juste ! Ça me rend triste. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Ses pensées sont si stupides et banales ! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Les lire est une perte de temps. 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 J'ai demandé à la vieille dame dans la rue 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 et elle a dit que Sakamoto serait là... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Il est pas là, on a dit. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Taro Sakamoto est un nom commun. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Il doit y en avoir des millions. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Des millions ? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Comment pourrais-je trouver le bon ? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Ça va me coûter cher en billets de train... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 J'ai même pas de quoi me payer un petit dej. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Il nous regarde. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Merci beaucoup ! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, tu es toujours le bienvenu. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Quelle chance qu'ils nous aient donné des buns. 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 J'ignorais qu'il y avait des tueurs aussi bêtes. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Les mecs comme lui survivent étonnement longtemps. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Dommage, j'avais vraiment espoir. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 On va devoir vivre dans cette tente quelque temps. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Mais cette tente ne tiendra plus très longtemps... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Un cadeau de grand-mère, et regarde son état... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Un jour, on gagnera gros et on vivra dans une grande maison, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être un tueur. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Lâche l'affaire, imbécile. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Je veux prouver à ceux qui nous ont virés qu'ils se sont trompés. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 Un tournoi de paintball ? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Une récompense d'un million de yens ? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Bon sang de bonsoir ! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Avec ça, on pourra s'acheter un appart ! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Cette fois, la chance nous sourit, Piisuke ! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 52E TOURNOI DE PAINTBALL DE LA RUE COMMERÇANTE IKORAIZAKA 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Allons gagner ce tournoi. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Un million de yens... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Venez récupérer des talkies-walkies pour communiquer. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Ils ont le modèle KIL2-U ! 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Ils ne plaisantent pas ! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Reprends-toi. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Bonne chance, les garçons ! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Pourquoi tu participes pas, Lu ? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Je ne participerai pas à un jeu aussi barbare. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 On le fait pour l'argent, pour réparer la boutique. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Même à deux, on arrivera à dominer ces amateurs. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Vous ne pouvez pas faire ça. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Allez ! - Bon sang. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 S'il vous plaît ! Laissez-moi jouer ! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Vous ne pouvez pas jouer seul ! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 C'est un tournoi en équipe. Entre deux et cinq personnes. 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Vraiment ? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke ? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Vous devez m'aider ! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Ne t'approche pas ! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Lâche-moi ! - S'il vous plaît ! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 ÉQUIPE SAKAMOTO TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 ASAKURA MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Merci beaucoup, les gars. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Bon sang... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Il va nous ralentir. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Bonjour ! Merci de vous être inscrits 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 au tournoi annuel de Paintball de la rue Ikoraizaka ! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 On utilise des granules de paintball BB. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Si vous êtes touché, vous êtes éliminé. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Vous pouvez utiliser toute la rue commerçante. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Tirez autant que vous voudrez. On nettoiera après. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 C'est bien qu'ils le fassent chaque année. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 C'est bien utile. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 J'ai compris. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 C'est l'occasion de nettoyer le quartier. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Récompense, nettoyage... Un super événement. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Tout le monde est en position ? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Je suis censé faire quoi ? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Tire sur les gens ! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Pigé ! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Tire pas sur nous, on est ensemble. 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Je suis pas si bête ! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Ils font quoi, eux ? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Des amateurs. 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Commencez ! - Ils ne vont... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Il a tiré sur ces types ? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Elle a dit "commencez", non ? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 L'équipe Sakamoto démarre fort ! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Que s'est-il passé ? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Hein ? - Ça commence bien ! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Comment a-t-il... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Attaque surprise ! 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Sans rancune, M. Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}CE SONT DES PISTOLETS AIRSOFT 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoto déchire tout ! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Ce sont nos meilleurs compétiteurs ! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 On gère ! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Vitres pare-balles pour la boutique, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 une plus large gamme de nouilles instantanées... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 C'est amusant ! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Voilà ce que ça fait d'avoir des camarades. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 C'est sympa d'avoir des potes qui assurent tes arrières... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Il nous prend déjà pour ses potes ? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Dites, vous êtes sacrément doués. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Vous êtes des pros... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Il sait ? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ... du paintball ? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Heureusement qu'il est bête. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Je vais faire office d'appât. En première ligne. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Couvez-moi, les frangins ! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Il n'est pas mauvais, au fond. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Ouais ! Allez, les légendes ! Allez, Taro Sakamoto ! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 J'adore voir votre ventre gigoter ! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto ? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Non, il ne lui ressemble pas du tout. 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 C'était quand M. le gérant était mince. 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Je le préfère un peu plus rond. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Tu vois ? Ses lunettes et ses cheveux n'ont pas changé... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Ça vous ressemble pas du tout, M. Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Pas vrai ? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Je n'aime pas les menteurs. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Oh, non ! Ils étaient bien partis, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 mais les membres de l'équipe Sakamoto se déchirent ! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Comment avez-vous pu ? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Je croyais qu'on était amis. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Fichue Lu. Elle ne pouvait vraiment pas la boucler ? 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Eh bien. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Je vais encaisser la récompense et le prix. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Attaque surprise ! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Crevez, les nuls ! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}L'équipe Barbers revient à la charge ! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Excellent timing. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Aïe. 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Aïe ! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Par ici, Piisuke ! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Les pistolets airsoft sont amusants, mais... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Une arme réelle ? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ... ça, c'est plus mon genre. 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 À cette distance et avec cette position... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Un tir aussi bien ciblé... 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Ça aurait été trop simple, sinon. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Éloignons-nous, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Attends ! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 On doit d'abord s'occuper d'eux. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Bon sang. Qui aurait pensé 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 que notre cible était sous notre nez ? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 On a de la chance ! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Qu'y a-t-il, Piisuke ? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Non, je ne pleure pas... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Je ne suis pas triste. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Ce sont mes ennemis ! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Tu comprends ? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Quand bien même, 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 je dois le faire. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Je dois faire mes preuves en tant que tueur à gages freelance ! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Bon, on arrive à l'apogée de ce tournoi. 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Quelle équipe terminera vainqueur et remportera le prix ? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Il n'est pas dans les parages. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Je vais jeter un œil. - Arrête. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Il faut être prudent quand on affronte un sniper. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Il faut avant tout le localiser. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Ensuite, il faut le faire sans dévoiler ta position. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Un ricochet ? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 D'où est-ce qu'il tire ? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Il sait où on est ? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Sérieux, Piisuke ? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Il a aussi esquivé ça ? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Est-ce que ça va, M. Sakamoto ? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Vous l'avez esquivé ? Impressionnant. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Qu'est-ce que tu racontes ? Le tir a ricoché. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Redescends sur terre. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 C'était pas un hasard. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Sa balle avait une vitesse de rotation inédite. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Je pense que c'était fait exprès pour créer un ricochet. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Je ne pensais pas que vous vous en rendriez compte. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 C'est vrai. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Les balles que j'utilise sont à triple rebond. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Conçues pour rebondir et empêcher le traçage de trajectoire. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 C'est un design spécial. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Toi qui nous appelais tes "potes," tu n'hésites pas à nous tuer. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Ne sois pas si naïf. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 On est des tueurs à gages avant d'être des amis. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Quand je regarde à travers le viseur, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 ça passe ou ça casse. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Plus rien n'importe. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 ZONE DE TRAVAUX 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Quoi ? Il nous laisse même pas reprendre notre souffle. 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Ils se défendent bien. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Depuis tout petit, 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 je n'ai jamais été à la hauteur de mes pairs. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Tu n'es vraiment doué pour rien, hein, Heisuke ? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Mais en grandissant, 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 je me suis découvert un talent pour le tir. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Oui ! C'est ça, mon truc à moi ! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Bonjour. Heisuke Mashimo, la nouvelle recrue. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Je suis un tireur d'élite. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 À l'académie, j'ai travaillé mes talents de tireur. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Je serai le meilleur tireur que vous ayez eu. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Enchanté. 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Tu es bête, ou quoi ? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 À quoi nous servirait un type qui ne sait faire qu'une chose ? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}UNE CIBLE/JOUR 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Tu croyais que tu pourrais choisir tes missions ? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Allez ! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Tuez-les tous ! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Qu'est-ce que tu fous, Mashimo ? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Tu peux même pas tenir un couteau ? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, arrête de nous ralentir ! Je vais te tuer ! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Je t'assure. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Tu n'es vraiment pas fait pour être tueur à gages. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Tu sais tirer, mais tu sais rien faire d'autre. 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Lâche l'affaire, imbécile. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Je n'arrivais pas à m'intégrer, alors j'ai été viré. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 J'ai faim. Toi aussi, Piisuke ? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto... Récompense : un milliard de yens." 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 RECHERCHÉ : TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 C'est ça. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Je vais prouver que je suis un sniper hors pair. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Je dois réussir ce tir et prouver... 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 que je ne suis pas... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 La ferme ! Ton micro est allumé ! 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Vous avez tout entendu ? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Peu importe ce que pensent les autres ! 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Pourquoi ça compte tant ? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Le seul type à qui tu dois quoi que ce soit, 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 c'est toi et toi seul ! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Quand les gens sont surpris, 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 je peux lire leurs pensées même de loin. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Bien joué. M'attaquer à voix haute ! 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Il y a un bruit perçant. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Avec un caillou ? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Ce type est un monstre... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Je ne pourrai jamais le battre... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TOURNOI DE PAINTBALL 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Toute la journée, on a suivi des équipes se battre pour gagner. 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 Il est temps de mettre fin à la bataille ! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Le vainqueur de cette année est... 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 l'équipe Sakamoto ! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 PRIX DES GAGNANTS 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Bien joué ! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 En fait, je ne suis même pas un bon sniper. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 J'en ai marre ! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Tu pleures beaucoup. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Tu es vraiment tueur à gages ? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 La ferme ! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Vous autres, vous ignorez ce que c'est qu'être faible. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Faible ? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Je n'ai jamais affronté un sniper aussi doué que toi. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Jamais. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 C'est pas la première fois qu'on me fait un beau compliment. 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Arrête de pleurer pour un rien ! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Le prix... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Voilà ta part. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Vous m'en laissez une partie ? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Seulement 50 yens ? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Tu as bousillé la ville avec tes ricochets. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}VAINQUEUR DU TOURNOI 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Quel dommage. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Tu t'es battu, mais tu as tout dépensé pour réparer la ville. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Désolé. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Pas grave. Tu es sain et sauf, c'est tout ce qui compte. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Comment vous vous êtes rencontrés ? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Hein ? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Je n'imagine pas M. Sakamoto vous inviter à sortir. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Eh bien... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Bonjour ! Je peux vous aider ? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Ça fera 1 063 yens. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 C'est du sang ? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Monsieur ? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Tenez, 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 c'est pour vous. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Il a un cœur étonnement pur. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Arrête de lire les pensées d'Aoi. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Pardon, monsieur. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Sous-titres : Mélody Riesterer