1 00:00:28,508 --> 00:00:29,384 Tiens. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,763 Tu me coûtes dix mille yens chaque mois en nourriture. 3 00:00:37,350 --> 00:00:41,146 Moi, je dois me contenter de deux mille yens sur la même durée. 4 00:00:43,773 --> 00:00:47,861 J'aimerais bien pouvoir manger à ma faim, j'en ai marre de me priver sans arrêt. 5 00:00:47,944 --> 00:00:50,488 Mais bientôt, on n'aura plus de soucis à se faire. 6 00:00:51,698 --> 00:00:54,993 Tous nos problèmes seront réglés si j'élimine ce Sakamoto. 7 00:00:55,577 --> 00:00:56,703 Pas vrai, Pisuke ? 8 00:00:58,329 --> 00:00:59,914 Un milliard de yens ! 9 00:01:00,415 --> 00:01:02,167 Non mais tu te rends compte ? 10 00:01:03,334 --> 00:01:06,171 On va pouvoir s'en payer des sushis, avec ça ! 11 00:02:37,011 --> 00:02:39,180 {\an8}SUPÉRETTE SAKAMOTO 12 00:02:39,847 --> 00:02:40,682 {\an8}Regardez-moi ça. 13 00:02:42,058 --> 00:02:45,103 On peut remercier ceux qui ont mis votre tête à prix. 14 00:02:45,186 --> 00:02:49,816 La supérette est dans un sale état à cause de toutes ces tentatives d'assassinat. 15 00:02:50,400 --> 00:02:52,277 {\an8}Elle aurait bien besoin d'être rénovée. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,445 {\an8}Sauf qu'on a pas du tout le budget pour ça ! 17 00:02:54,529 --> 00:02:55,571 {\an8}Enfin, pas encore ! 18 00:02:56,155 --> 00:02:59,951 On pourra financer tous nos travaux si on gagne le tournoi demain ! 19 00:03:00,034 --> 00:03:00,660 {\an8}Yo ! 20 00:03:01,160 --> 00:03:02,370 {\an8}Salut, la compagnie ! 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,621 Bonjour, mon... sieur. 22 00:03:05,498 --> 00:03:06,833 Je cherche Taro Sakamoto. 23 00:03:07,333 --> 00:03:08,501 Il est là ? 24 00:03:10,628 --> 00:03:12,088 {\an8}HEISUKE MASHIMO-TUEUR 25 00:03:12,672 --> 00:03:13,923 Encore un assassin. 26 00:03:14,007 --> 00:03:17,385 Livrez-le-moi sans faire d'histoires et promis, je vous laisserai la vie sauve. 27 00:03:17,468 --> 00:03:18,428 Pigé, bouboule ? 28 00:03:18,511 --> 00:03:20,888 Tu t'adresses à lui, espèce d'andouille ! 29 00:03:20,972 --> 00:03:22,640 Je suis qu'un simple employé. 30 00:03:22,724 --> 00:03:25,518 J'ai jamais entendu parler d'un Taro Sakamoto. 31 00:03:26,561 --> 00:03:27,854 Attendez ! 32 00:03:28,438 --> 00:03:30,273 Je suis bien à la supérette Sakamoto, non ? 33 00:03:30,356 --> 00:03:32,734 Y en a plusieurs dans le coin. C'est courant, comme nom. 34 00:03:32,817 --> 00:03:33,735 Sérieux ? 35 00:03:33,818 --> 00:03:38,114 - Oh non. Pourquoi ? - T'es mignon, toi ! 36 00:03:38,698 --> 00:03:40,867 J'ai jamais vu un assassin aussi bête. 37 00:03:40,950 --> 00:03:43,619 Il a même pas remarqué que sa cible était juste sous son nez ! 38 00:03:43,703 --> 00:03:47,206 - Et puis, voilà la tronche des pensées ! - Y a plusieurs supérettes du même nom ? 39 00:03:47,290 --> 00:03:48,166 Mais alors. 40 00:03:48,249 --> 00:03:51,085 Ça veut dire que je le trouverai jamais et que je dois faire une croix sur 41 00:03:51,169 --> 00:03:52,170 les plateaux de sushis ? 42 00:03:52,253 --> 00:03:53,838 Moi qui rêvais déjà d'en engloutir à tous les repas! 43 00:03:53,921 --> 00:03:56,049 Mais pourquoi j'ai pas le droit au bonheur ? 44 00:03:56,132 --> 00:03:59,427 Les pensées de ce type se résument à un défilé de sushis. 45 00:03:59,510 --> 00:04:01,721 Ça vaut même pas la peine de les lire. 46 00:04:01,804 --> 00:04:03,556 Je suis sûr de moi, pourtant ! 47 00:04:04,140 --> 00:04:06,267 J'ai demandé à une petite vieille dans la rue, tout à l'heure. 48 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 Et elle m'a bien dit que Taro Sakamoto bossait ici. 49 00:04:08,436 --> 00:04:12,315 Bon, tu commences à nous fatiguer ! Taro Sakamoto est un nom hyper courant. 50 00:04:12,398 --> 00:04:14,525 Il doit y en avoir plusieurs millions au Japon ! 51 00:04:14,609 --> 00:04:16,152 Quoi ? Plusieurs millions ? 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,780 J'en ai pour des années avant de trouver celui que je cherche ! 53 00:04:18,863 --> 00:04:20,740 Et à coup sûr, ça va me coûter une fortune en billets 54 00:04:20,823 --> 00:04:22,116 de train, cette affaire ! 55 00:04:23,117 --> 00:04:26,496 J'ai même pas de quoi me payer un petit déj, aujourd'hui ! 56 00:04:55,525 --> 00:04:58,152 SUPÉRETTE SAKAMOTO 57 00:05:04,158 --> 00:05:05,451 Il nous fixe toujours. 58 00:05:15,545 --> 00:05:16,504 Merci, les gars ! 59 00:05:17,004 --> 00:05:18,965 Je sais pas comment j'aurais fait sans vous ! 60 00:05:19,048 --> 00:05:22,343 Reviens nous voir quand tu veux pour des papouilles, Pisuke ! 61 00:05:22,844 --> 00:05:25,555 Des brioches à la viande ! On va se régaler ! 62 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Comme quoi, même notre métier a son lot de crétins. 63 00:05:29,308 --> 00:05:30,768 Étonnamment, ce sont eux qui ont la plus 64 00:05:30,852 --> 00:05:32,061 longue espérance de vie. 65 00:05:34,647 --> 00:05:37,483 Fait chier ! Me voilà de retour à la case départ. 66 00:05:37,567 --> 00:05:40,778 Je vais vivre sous une tente jusqu'à la fin de mes jours. 67 00:05:41,279 --> 00:05:45,491 D'ailleurs, il faudrait que j'en change, parce que celle-ci elle a fait la guerre. 68 00:05:45,575 --> 00:05:49,245 C'est quand même sympa de la part de mémé de me l'avoir donnée. 69 00:05:51,789 --> 00:05:55,168 Un jour, on sera riches, Pisuke! Et on habitera dans une énorme baraque ! 70 00:05:55,251 --> 00:05:56,294 Je te le promets ! 71 00:05:58,045 --> 00:06:00,965 Lâche l'affaire, t'es pas fait pour être un assassin. 72 00:06:01,466 --> 00:06:03,009 Tu ferais mieux de démissionner. 73 00:06:03,092 --> 00:06:04,010 Ciao, le boulet. 74 00:06:06,262 --> 00:06:08,306 Ces sales types n'ont jamais cru en moi. 75 00:06:08,389 --> 00:06:11,017 Je vais leur montrer qu'ils se sont trompés. 76 00:06:31,412 --> 00:06:32,705 Un tournoi d'airsoft ? 77 00:06:33,498 --> 00:06:36,083 Une récompense d'un million de yens pour le vainqueur ? 78 00:06:36,167 --> 00:06:37,418 Il faut que j'y participe ! 79 00:06:37,502 --> 00:06:40,838 On pourra se payer un appart sans souci avec une somme pareille ! 80 00:06:40,922 --> 00:06:43,090 Voilà l'occasion qu'on attendait, Pisuke ! 81 00:06:43,174 --> 00:06:45,218 La chance est enfin de notre côté ! 82 00:06:47,553 --> 00:06:50,473 52E TOURNOI D'AIRSOFT DE L'AMICALE DES COMMERÇANTS 83 00:06:58,272 --> 00:07:00,316 Je ne vise rien d'autre que la première place ! 84 00:07:00,399 --> 00:07:01,359 Un million de yens. 85 00:07:01,859 --> 00:07:05,446 Merci à chaque équipe de venir récupérer ses talkies-walkies. 86 00:07:06,864 --> 00:07:08,824 C'est le modèle KIL2-U ! 87 00:07:09,408 --> 00:07:11,661 {\an8}Je rêvais de le tester en conditions réelles ! 88 00:07:11,744 --> 00:07:12,620 {\an8}Reste concentré. 89 00:07:14,330 --> 00:07:15,915 En route vers la victoire ! 90 00:07:15,998 --> 00:07:17,500 Viens jouer avec nous, Lu ! 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,335 Non merci ! Ce genre de sport où on 92 00:07:19,418 --> 00:07:21,337 fait semblant de tuer, c'est trop violent pour moi ! 93 00:07:21,420 --> 00:07:24,423 Tu pourrais faire une exception. C'est pour remettre la supérette en état. 94 00:07:24,507 --> 00:07:25,258 Ceci dit, 95 00:07:25,758 --> 00:07:27,677 nos concurrents sont des amateurs. On va s'en sortir à deux. 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,428 En quelle langue je dois vous le dire ? 97 00:07:29,512 --> 00:07:30,555 Allez, quoi ! 98 00:07:31,430 --> 00:07:35,434 Soyez sympa, laissez-moi participer, s'il vous plaît ! 99 00:07:35,518 --> 00:07:37,770 Seules les équipes peuvent s'inscrire au tournoi ! 100 00:07:37,853 --> 00:07:39,438 C'est écrit en gros au bas de l'affiche ! 101 00:07:39,522 --> 00:07:41,566 Il faut être au moins deux, et cinq au maximum ! 102 00:07:41,649 --> 00:07:44,151 Pitié, je vous en supplie ! 103 00:07:47,238 --> 00:07:48,197 {\an8}Pisuke ! 104 00:07:53,744 --> 00:07:57,123 S'il vous plaît, aidez-moi, les gars ! Vous êtes mon dernier espoir ! Prenez-moi 105 00:07:57,206 --> 00:07:57,873 avec vous ! 106 00:07:57,957 --> 00:08:00,543 Mais ça va pas ou quoi ? Lâche-moi, espèce de taré ! On veut pas de toi ! Va 107 00:08:00,626 --> 00:08:01,419 demander aux autres ! 108 00:08:01,502 --> 00:08:05,047 ÉQUIPE SAKAMOTO: SAKAMOTO, SHIN, HEISUKE 109 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Merci du fond du coeur ! Vous le regretterez pas ! 110 00:08:07,717 --> 00:08:08,593 Quelle plaie. 111 00:08:09,093 --> 00:08:10,219 Il va nous ralentir. 112 00:08:10,720 --> 00:08:13,514 Nous y sommes, chers amis ! Le moment que vous attendiez tous ! 113 00:08:13,598 --> 00:08:16,684 Le grand tournoi d'airsoft des commerçants d'Ikoraizaka ! 114 00:08:16,767 --> 00:08:19,186 Lors de cet événement, vous tirerez des billes d'encre bleue ! 115 00:08:19,270 --> 00:08:22,356 Si l'une d'entre elles vous atteint, vous êtes éliminé ! 116 00:08:22,440 --> 00:08:24,650 L'aire de combat couvre tout le quartier commerçant. 117 00:08:24,734 --> 00:08:26,861 N'ayez pas peur d'appuyer sur la détente ! 118 00:08:26,944 --> 00:08:29,071 Nous nous rassemblerons à la fin pour tout nettoyer ! 119 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Heureusement qu'ils organisent ce grand ménage ! 120 00:08:31,240 --> 00:08:33,951 - Oui, ça nous rend bien service ! - Tout le monde y trouve son compte. 121 00:08:34,035 --> 00:08:36,495 Les commerçants font nettoyer leur quartier à moindres frais. 122 00:08:36,579 --> 00:08:38,664 Et pour les joueurs, il y a de belles récompenses. 123 00:08:38,748 --> 00:08:39,624 C'est le bon plan ! 124 00:08:40,916 --> 00:08:44,128 Le tournoi va bientôt commencer. Tout le monde est en position ? 125 00:08:44,211 --> 00:08:45,046 Bon ! 126 00:08:45,671 --> 00:08:46,922 Vous voulez que je fasse quoi, exactement ? 127 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Tu tires dans les messieurs. 128 00:08:48,591 --> 00:08:49,675 OK, pigé ! 129 00:08:49,759 --> 00:08:51,636 Tu mitrailles tout le monde, sauf tes coéquipiers. 130 00:08:51,719 --> 00:08:53,137 Ça va, je suis pas débile ! 131 00:08:53,971 --> 00:08:55,306 C'est qui, ces trois blaireaux ? 132 00:08:55,389 --> 00:08:56,474 Visez-moi cette dégaine. 133 00:08:56,557 --> 00:09:00,144 - Prêts ? Top départ ! - Ces amateurs ne vont pas faire long f... 134 00:09:04,357 --> 00:09:06,484 C'est lui qui les a tous atteints ? 135 00:09:06,567 --> 00:09:08,402 Bah quoi ? Elle a bien donné le signal du départ, 136 00:09:08,486 --> 00:09:09,320 {\an8}non ? 137 00:09:10,154 --> 00:09:11,489 {\an8}L'équipe Sakamoto lance les hostilités de la plus belle des manières et élimine 138 00:09:11,572 --> 00:09:13,032 {\an8}- quatre concurrents d'un coup ! - On a pris cher. Je sais 139 00:09:13,115 --> 00:09:14,367 pas. J'ai rien compris. 140 00:09:14,950 --> 00:09:15,701 Il est bon. 141 00:09:16,661 --> 00:09:17,953 Ils sont à découvert ! 142 00:09:23,876 --> 00:09:26,837 {\an8}Désolé, monsieur Sakamoto ! Ça a rien de personnel ! 143 00:09:32,259 --> 00:09:34,178 {\an8}PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ 144 00:09:34,720 --> 00:09:36,681 Quel talent ! Les autres équipes sont prévenues ! 145 00:09:36,764 --> 00:09:39,225 Voilà de sérieux candidats à la victoire ! 146 00:09:39,767 --> 00:09:40,685 On va y arriver. 147 00:09:41,769 --> 00:09:44,897 La récompense nous permettra d'installer des vitres blindées et de diversifier 148 00:09:44,980 --> 00:09:46,107 notre gamme de ramens. 149 00:09:46,607 --> 00:09:48,526 Je me suis jamais autant éclaté ! 150 00:09:49,485 --> 00:09:52,029 Alors c'est ça de combattre aux côtés de frères d'armes ? 151 00:09:52,113 --> 00:09:54,323 C'est tellement cool d'avoir des potes qui assurent tes arrières en 152 00:09:54,407 --> 00:09:55,700 toutes circonstances ! 153 00:09:56,534 --> 00:09:59,370 Voilà qu'il nous prend pour ses amis, maintenant. 154 00:09:59,453 --> 00:10:02,581 Vous êtes doués, tous les deux. Vous faites qu'un avec vos flingues. 155 00:10:02,665 --> 00:10:04,625 Vous seriez pas des professionnels ? 156 00:10:04,709 --> 00:10:05,710 Il nous a grillés ! 157 00:10:06,293 --> 00:10:07,545 Des professionnels de l'airsoft ! 158 00:10:07,628 --> 00:10:10,256 Heureusement qu'on a affaire à un demeuré. 159 00:10:10,339 --> 00:10:11,090 On y retourne. 160 00:10:11,590 --> 00:10:13,467 Je pars tout seul devant pour servir d'appât ! 161 00:10:13,551 --> 00:10:15,845 Je compte sur vous pour me couvrir, les mecs ! 162 00:10:15,928 --> 00:10:16,679 Bon ! 163 00:10:16,762 --> 00:10:18,639 C'est pas le pingouin qui glisse le plus loin mais il semble avoir un bon fond. 164 00:10:18,723 --> 00:10:20,683 Bravo ! J'en attendais pas moins du 165 00:10:20,766 --> 00:10:22,101 légendaire Taro Sakamoto ! 166 00:10:22,601 --> 00:10:25,646 {\an8}Regardez-moi ces bourrelets qui ondulent avec grâce ! 167 00:10:28,858 --> 00:10:29,608 Taro Sakamoto ? 168 00:10:30,109 --> 00:10:31,026 Tu dis ? 169 00:10:40,911 --> 00:10:42,455 Non, rien à voir ! Il ressemble pas du tout 170 00:10:42,538 --> 00:10:43,706 au gars sur la photo ! 171 00:10:43,789 --> 00:10:47,168 Ça, c'est le patron dans sa version svelte et athlétique ! 172 00:10:47,251 --> 00:10:49,837 Moi, je le préfère avec tous ses kilos en trop ! 173 00:10:49,920 --> 00:10:51,797 Regarde bien ! Il a exactement les mêmes lunettes 174 00:10:51,881 --> 00:10:53,549 et la même coupe de cheveux ! 175 00:10:55,760 --> 00:10:59,930 C'est deux types totalement différents ! Pas vrai, monsieur Sakamoto ? 176 00:11:01,682 --> 00:11:06,061 Mais oui ! Ça crève les yeux ! 177 00:11:21,076 --> 00:11:22,953 {\an8}Je peux pas saquer les menteurs. 178 00:11:29,919 --> 00:11:31,545 Mais que se passe-t-il là-bas ? 179 00:11:31,629 --> 00:11:32,880 Après des débuts en fanfare, 180 00:11:32,963 --> 00:11:35,883 on dirait que des dissensions sont apparues au sein du trio de la 181 00:11:35,966 --> 00:11:37,134 supérette Sakamoto ! 182 00:11:37,218 --> 00:11:38,677 Je croyais qu'on était potes. 183 00:11:39,178 --> 00:11:41,889 Je vous pardonnerai jamais de m'avoir menti. 184 00:11:43,432 --> 00:11:45,142 Tu pouvais pas la fermer, Lu ? 185 00:11:45,226 --> 00:11:47,895 Regarde dans quel pétrin tu nous as foutus ! 186 00:11:47,978 --> 00:11:49,522 Ça me convient très bien. 187 00:11:49,605 --> 00:11:54,360 Je vais remporter le tournoi et toucher la prime du contrat par la même occasion. 188 00:11:55,986 --> 00:11:57,738 Ils sont faits comme des rats ! 189 00:11:57,822 --> 00:11:59,031 Feu à volonté, les gars ! 190 00:12:00,407 --> 00:12:04,370 - L'équipe des barbiers entre en scène ! - Vous auriez pas pu mieux tomber! 191 00:12:08,666 --> 00:12:09,291 Ça fait mal ! 192 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Pisuke ! Vas-y, envoie ! 193 00:12:19,718 --> 00:12:22,304 On a assez joué avec les flingues d'airsoft. 194 00:12:27,351 --> 00:12:28,102 Il a un vrai fusil ! 195 00:12:28,185 --> 00:12:30,354 Voilà ! Ça, c'est ce que je préfère ! 196 00:12:42,616 --> 00:12:45,244 {\an8}Malgré la distance et sa posture instable. 197 00:12:45,327 --> 00:12:47,663 {\an8}Il a réussi à viser la tête avec précision. 198 00:12:49,748 --> 00:12:52,042 La méthode habituelle ne fonctionnera pas. 199 00:12:52,126 --> 00:12:53,919 Prenons nos distances, Pisuke ! 200 00:12:54,837 --> 00:12:56,005 Reviens là ! 201 00:12:56,088 --> 00:12:58,173 Shin. On a un problème plus urgent. 202 00:13:01,552 --> 00:13:04,430 Alors là. J'en reviens pas. 203 00:13:05,055 --> 00:13:08,517 Jamais j'aurais pensé que ma cible était là, sous mes yeux ! 204 00:13:08,601 --> 00:13:09,977 La chance me sourit ! 205 00:13:10,561 --> 00:13:12,813 Quoi ? Qu'est-ce qu'y a, Pisuke ? 206 00:13:16,275 --> 00:13:18,819 Mais non, je pleure pas ! N'importe quoi ! 207 00:13:19,987 --> 00:13:22,239 Je suis pas triste du tout ! J'ai la banane ! 208 00:13:24,408 --> 00:13:27,161 Ce sont plus mes frères d'armes mais des ennemis ! 209 00:13:27,244 --> 00:13:28,704 Que ça te plaise ou non ! 210 00:13:30,080 --> 00:13:31,665 De toute façon, 211 00:13:32,166 --> 00:13:33,334 j'ai pas le choix. 212 00:13:34,835 --> 00:13:38,505 Je dois tuer Sakamoto pour me faire un nom en tant qu'assassin freelance ! 213 00:13:38,589 --> 00:13:41,967 Le grand tournoi d'airsoft des commerçants d'Ikoraizaka entre dans sa 214 00:13:42,051 --> 00:13:42,801 phase critique ! 215 00:13:43,302 --> 00:13:44,845 Quelle équipe parviendra à prendre le dessus 216 00:13:44,929 --> 00:13:47,014 sur ses adversaires pour s'imposer ? 217 00:13:49,183 --> 00:13:50,059 À priori, 218 00:13:50,142 --> 00:13:51,894 il n'est plus dans les parages. 219 00:13:51,977 --> 00:13:53,187 Je vais aller voir un peu plus loin si je... 220 00:13:53,270 --> 00:13:54,063 Attends. 221 00:13:54,647 --> 00:13:57,274 Affronter un sniper n'est pas une mince affaire. 222 00:13:57,942 --> 00:14:00,319 Notre priorité est de localiser l'ennemi. 223 00:14:01,362 --> 00:14:03,280 Mais dans le même temps, il faut veiller à ne pas 224 00:14:03,364 --> 00:14:04,698 révéler notre position. 225 00:14:18,379 --> 00:14:19,505 La balle a ricoché ? 226 00:14:21,173 --> 00:14:22,174 D'où il a tiré ? 227 00:14:23,592 --> 00:14:25,094 Est-ce qu'il nous a repérés ? 228 00:14:28,514 --> 00:14:30,432 Mais non, tu me fais marcher ! 229 00:14:31,642 --> 00:14:34,019 J'en ai touché aucun des deux à l'instant ? 230 00:14:34,103 --> 00:14:36,063 Vous allez bien, monsieur Sakamoto ? 231 00:14:36,146 --> 00:14:39,233 Vous avez réussi à esquiver le tir, je vous félicite. 232 00:14:39,942 --> 00:14:42,486 Je parie que c'est le hasard si cette balle a ricoché ! 233 00:14:42,569 --> 00:14:43,904 Alors fais pas le malin. 234 00:14:43,988 --> 00:14:45,447 C'était pas le hasard. 235 00:14:46,615 --> 00:14:48,701 J'ai observé ses balles. Elles ont une vitesse de 236 00:14:48,784 --> 00:14:50,077 rotation inhabituelle. 237 00:14:50,786 --> 00:14:53,998 Il s'agit certainement de munitions conçues pour ricocher. 238 00:14:55,040 --> 00:14:58,961 Il faut être un expert pour en déduire cela d'une simple observation. 239 00:14:59,044 --> 00:14:59,962 Bien vu. 240 00:15:00,045 --> 00:15:03,257 On appelle ces petites merveilles des balles à triple rebond. 241 00:15:03,340 --> 00:15:05,300 Elles ont été spécialement conçues pour rebondir, 242 00:15:05,384 --> 00:15:08,345 ce qui rend leur trajectoire très difficile à lire. 243 00:15:09,972 --> 00:15:12,057 Toi qui nous considérais comme tes amis. 244 00:15:12,141 --> 00:15:13,851 T'as l'air vachement pressé de nous tuer, maintenant. 245 00:15:13,934 --> 00:15:15,853 Épargne-moi cette fausse naïveté. 246 00:15:15,936 --> 00:15:19,857 On reste des tueurs professionnels avant tout. L'amitié passe après. 247 00:15:19,940 --> 00:15:22,401 Quand je regarde dans mon viseur, je ne vois plus que des 248 00:15:22,484 --> 00:15:23,569 cibles à atteindre. 249 00:15:24,319 --> 00:15:25,738 Rien d'autre ne compte. 250 00:15:49,344 --> 00:15:51,972 C'est une blague ? 251 00:15:53,515 --> 00:15:56,351 Ce gars a pas l'intention de lâcher l'affaire ! 252 00:16:03,233 --> 00:16:04,193 Ils sont coriaces. 253 00:16:08,864 --> 00:16:10,991 Pendant longtemps, j'ai été inférieur aux autres. 254 00:16:11,075 --> 00:16:13,452 J'échouais dans tout ce que j'entreprenais. 255 00:16:16,705 --> 00:16:18,582 T'es vraiment un incapable, Heisuke. 256 00:16:23,879 --> 00:16:25,964 Mais pour une raison que je ne m'explique pas, 257 00:16:26,048 --> 00:16:30,511 je m'en sortais plutôt bien au tir, au point de figurer parmi les meilleurs. 258 00:16:32,846 --> 00:16:36,266 J'ai enfin trouvé un domaine dans lequel je peux briller ! 259 00:16:36,350 --> 00:16:38,977 Je m'appelle Heisuke Mashimo ! Je viens d'être embauché ! 260 00:16:39,061 --> 00:16:41,188 Je me spécialise en tir de précision. 261 00:16:41,271 --> 00:16:44,733 Je m'y suis entièrement consacré pendant mes années à l'académie. 262 00:16:44,817 --> 00:16:47,069 Dans ce domaine, personne ne m'arrive à la cheville. 263 00:16:47,152 --> 00:16:49,780 J'ai hâte de vous prouver ce que je sais faire. 264 00:16:49,863 --> 00:16:52,491 Je crois qu'y a un malentendu, le nouveau. 265 00:16:53,283 --> 00:16:56,495 Ici, on n'a pas besoin de gens qui n'ont qu'une seule corde à leur arc. 266 00:16:56,578 --> 00:16:58,497 Faut être polyvalent, tu comprends ? 267 00:16:59,289 --> 00:17:00,874 {\an8}Sans compter que les débutants ne choisissent 268 00:17:00,958 --> 00:17:03,085 {\an8}pas les missions qu'on leur donne. 269 00:17:07,131 --> 00:17:09,299 Bordel, mais qui m'a foutu un empoté pareil ? 270 00:17:09,383 --> 00:17:12,427 Un bon assassin doit savoir se servir d'un couteau ! 271 00:17:13,762 --> 00:17:14,638 Mashimo ! 272 00:17:14,721 --> 00:17:17,599 Relève-toi tout de suite ou je t'arrache les tripes ! 273 00:17:20,811 --> 00:17:21,562 Heisuke. 274 00:17:22,062 --> 00:17:24,439 T'as pas ce qu'il faut pour être un assassin. 275 00:17:24,523 --> 00:17:27,734 Savoir viser et tirer avec un fusil de précision, ça suffit pas. 276 00:17:27,818 --> 00:17:30,487 Démissionne, ça sera mieux pour tout le monde. 277 00:17:32,614 --> 00:17:34,032 J'avais pas ma place, là-bas. 278 00:17:34,533 --> 00:17:36,285 Et ils ont fini par me virer. 279 00:17:38,245 --> 00:17:40,622 Je sais pas toi mais j'ai grave la dalle. 280 00:17:44,960 --> 00:17:46,086 Taro Sakamoto. 281 00:17:47,087 --> 00:17:49,131 Un milliard de yens de récompense ? 282 00:17:55,596 --> 00:17:57,055 Je vais leur montrer. 283 00:17:59,474 --> 00:18:01,351 Quand je l'aurai tué, les gens reconnaîtront mes 284 00:18:01,435 --> 00:18:02,728 talents de tireur d'élite. 285 00:18:03,228 --> 00:18:05,272 Ils devront se rendre à l'évidence. 286 00:18:14,031 --> 00:18:14,948 {\an8}L'enjeu est énorme. 287 00:18:15,449 --> 00:18:17,993 {\an8}Ce n'est pas qu'un banal contrat d'assassinat. 288 00:18:18,076 --> 00:18:20,579 {\an8}- Si je réussis, je... - Mais qu'est-ce que tu peux être relou ! 289 00:18:20,662 --> 00:18:23,415 {\an8}Arrête de parler tout seul avec ton micro allumé ! 290 00:18:23,498 --> 00:18:25,751 Vous avez entendu toute mon histoire, alors ? 291 00:18:25,834 --> 00:18:26,710 Un bon conseil : 292 00:18:26,793 --> 00:18:28,754 ne te soucie pas de ce que les autres pensent de toi, 293 00:18:28,837 --> 00:18:30,631 ça ne t'apportera rien de bon ! 294 00:18:31,548 --> 00:18:34,051 Et ne laisse personne te dicter ta conduite. 295 00:18:34,134 --> 00:18:36,511 Le plus important, c'est de croire en ses capacités 296 00:18:36,595 --> 00:18:37,888 {\an8}et de suivre sa voie ! 297 00:18:41,225 --> 00:18:42,142 Ça a marché. 298 00:18:42,226 --> 00:18:47,022 {\an8}Les pensées d'un individu sous le coup de la surprise se repèrent de très loin. 299 00:18:47,814 --> 00:18:51,193 Je reconnais que c'était bien joué, le coup du vrillage de tympans. 300 00:18:51,276 --> 00:18:53,528 J'ai un acouphène de l'enfer, maintenant. 301 00:19:09,795 --> 00:19:11,880 Il a pulvérisé mon fusil avec un caillou ? 302 00:19:18,804 --> 00:19:20,138 Ce type est pas humain. 303 00:19:22,391 --> 00:19:24,226 Je fais pas le poids face à lui. 304 00:19:24,309 --> 00:19:26,061 Jamais j'arriverai à le tuer. 305 00:19:29,106 --> 00:19:32,401 {\an8}Nous avons assisté à un tournoi de toute beauté, aujourd'hui ! 306 00:19:32,484 --> 00:19:35,946 La lutte a été acharnée de la première à la dernière seconde ! 307 00:19:36,029 --> 00:19:39,574 L'équipe qui remporte cette cinquante-deuxième édition est : 308 00:19:40,367 --> 00:19:43,328 La supérette Sakamoto ! Félicitations à eux trois ! 309 00:19:44,663 --> 00:19:46,164 Vous êtes les meilleurs ! 310 00:19:47,124 --> 00:19:52,170 Même comme tireur d'élite, je vaux rien. Bordel. 311 00:19:52,254 --> 00:19:58,635 Mais arrête de pleurer ! Et ça se prétend tueur professionnel? 312 00:19:59,136 --> 00:20:00,304 La ferme ! 313 00:20:00,387 --> 00:20:02,639 C'est facile pour toi de dire ça ! Tu sais pas ce que c'est 314 00:20:02,723 --> 00:20:03,598 que d'être un raté ! 315 00:20:03,682 --> 00:20:04,975 Pourquoi tu penses ça? 316 00:20:06,643 --> 00:20:08,979 Dans toute ma carrière, je n'ai jamais affronté un sniper 317 00:20:09,062 --> 00:20:11,940 aussi talentueux que toi. T'es une fine gâchette. 318 00:20:23,994 --> 00:20:28,623 Je m'en fiche qu'un assassin légendaire reconnaisse mes qualités. Ça me fait pas 319 00:20:28,707 --> 00:20:31,877 - du tout plaisir d'entendre ça. - Arrête de pleurer pour 320 00:20:31,960 --> 00:20:33,253 un oui ou pour un non ! 321 00:20:35,797 --> 00:20:36,465 Ah oui, 322 00:20:36,965 --> 00:20:38,133 avant que j'oublie. 323 00:20:38,216 --> 00:20:40,552 - Voilà un tiers de la récompense. - Sérieux ? 324 00:20:40,635 --> 00:20:42,054 J'ai droit à ma part ? 325 00:20:44,848 --> 00:20:45,599 Cinquante yens ? 326 00:20:47,184 --> 00:20:50,645 Tes ricochets ont causé pas mal de dégâts dans le quartier. 327 00:22:22,612 --> 00:22:24,114 {\an8}C'est tout de même dommage. 328 00:22:24,614 --> 00:22:28,326 Tu t'es donné du mal pour gagner et tu reviens sans la récompense. 329 00:22:28,410 --> 00:22:29,536 Je te demande pardon. 330 00:22:29,619 --> 00:22:30,996 Je ne t'en veux pas, voyons ! 331 00:22:31,079 --> 00:22:33,373 Le principal, c'est que tu ne sois pas blessé ! 332 00:22:33,457 --> 00:22:34,332 Au fait, Aoi. 333 00:22:34,416 --> 00:22:36,042 Comment vous vous êtes rencontrés ? 334 00:22:36,126 --> 00:22:37,210 Nous deux ? 335 00:22:37,294 --> 00:22:40,755 J'ai du mal à imaginer monsieur Sakamoto faire le premier pas. 336 00:22:40,839 --> 00:22:41,798 Y a pas de danger ! 337 00:22:49,139 --> 00:22:50,974 Bonjour et bienvenue, cher client ! 338 00:22:55,604 --> 00:22:58,565 {\an8}Ça fera mille soixante-trois yens, s'il vous plaît. 339 00:23:04,070 --> 00:23:05,947 Vous avez du sang sur le t-shirt. 340 00:23:16,791 --> 00:23:17,709 Monsieur ? 341 00:23:19,461 --> 00:23:20,337 Tenez. 342 00:23:21,171 --> 00:23:22,130 Pour votre coupure. 343 00:23:26,051 --> 00:23:29,471 {\an8}Il en a pas l'air comme ça, mais au fond, c'est un grand timide. 344 00:23:33,350 --> 00:23:34,809 {\an8}Ne lis pas dans les pensées d'Aoi. 345 00:23:34,893 --> 00:23:35,810 {\an8}Désolé.