Tiens.
Tu me coûtes dix mille yens chaque mois en nourriture.
Moi, je dois me contenter de deux mille yens sur la même durée.
J'aimerais bien pouvoir manger à ma faim, j'en ai marre de me priver sans arrêt.
Mais bientôt, on n'aura plus de soucis à se faire.
Tous nos problèmes seront réglés si j'élimine ce Sakamoto.
Pas vrai, Pisuke ?
Un milliard de yens !
Non mais tu te rends compte ?
On va pouvoir s'en payer des sushis, avec ça !
SUPÉRETTE SAKAMOTO
Regardez-moi ça.
On peut remercier ceux qui ont mis votre tête à prix.
La supérette est dans un sale état à cause de toutes ces tentatives d'assassinat.
Elle aurait bien besoin d'être rénovée.
Sauf qu'on a pas du tout le budget pour ça !
Enfin, pas encore !
On pourra financer tous nos travaux si on gagne le tournoi demain !
Yo !
Salut, la compagnie !
Bonjour, mon... sieur.
Je cherche Taro Sakamoto.
Il est là ?
HEISUKE MASHIMO-TUEUR
Encore un assassin.
Livrez-le-moi sans faire d'histoires et promis, je vous laisserai la vie sauve.
Pigé, bouboule ?
Tu t'adresses à lui, espèce d'andouille !
Je suis qu'un simple employé.
J'ai jamais entendu parler d'un Taro Sakamoto.
Attendez !
Je suis bien à la supérette Sakamoto, non ?
Y en a plusieurs dans le coin. C'est courant, comme nom.
Sérieux ?
- Oh non. Pourquoi ? - T'es mignon, toi !
J'ai jamais vu un assassin aussi bête.
Il a même pas remarqué que sa cible était juste sous son nez !
- Et puis, voilà la tronche des pensées ! - Y a plusieurs supérettes du même nom ?
Mais alors.
Ça veut dire que je le trouverai jamais et que je dois faire une croix sur
les plateaux de sushis ?
Moi qui rêvais déjà d'en engloutir à tous les repas!
Mais pourquoi j'ai pas le droit au bonheur ?
Les pensées de ce type se résument à un défilé de sushis.
Ça vaut même pas la peine de les lire.
Je suis sûr de moi, pourtant !
J'ai demandé à une petite vieille dans la rue, tout à l'heure.
Et elle m'a bien dit que Taro Sakamoto bossait ici.
Bon, tu commences à nous fatiguer ! Taro Sakamoto est un nom hyper courant.
Il doit y en avoir plusieurs millions au Japon !
Quoi ? Plusieurs millions ?
J'en ai pour des années avant de trouver celui que je cherche !
Et à coup sûr, ça va me coûter une fortune en billets
de train, cette affaire !
J'ai même pas de quoi me payer un petit déj, aujourd'hui !
SUPÉRETTE SAKAMOTO
Il nous fixe toujours.
Merci, les gars !
Je sais pas comment j'aurais fait sans vous !
Reviens nous voir quand tu veux pour des papouilles, Pisuke !
Des brioches à la viande ! On va se régaler !
Comme quoi, même notre métier a son lot de crétins.
Étonnamment, ce sont eux qui ont la plus
longue espérance de vie.
Fait chier ! Me voilà de retour à la case départ.
Je vais vivre sous une tente jusqu'à la fin de mes jours.
D'ailleurs, il faudrait que j'en change, parce que celle-ci elle a fait la guerre.
C'est quand même sympa de la part de mémé de me l'avoir donnée.
Un jour, on sera riches, Pisuke! Et on habitera dans une énorme baraque !
Je te le promets !
Lâche l'affaire, t'es pas fait pour être un assassin.
Tu ferais mieux de démissionner.
Ciao, le boulet.
Ces sales types n'ont jamais cru en moi.
Je vais leur montrer qu'ils se sont trompés.
Un tournoi d'airsoft ?
Une récompense d'un million de yens pour le vainqueur ?
Il faut que j'y participe !
On pourra se payer un appart sans souci avec une somme pareille !
Voilà l'occasion qu'on attendait, Pisuke !
La chance est enfin de notre côté !
52E TOURNOI D'AIRSOFT DE L'AMICALE DES COMMERÇANTS
Je ne vise rien d'autre que la première place !
Un million de yens.
Merci à chaque équipe de venir récupérer ses talkies-walkies.
C'est le modèle KIL2-U !
Je rêvais de le tester en conditions réelles !
Reste concentré.
En route vers la victoire !
Viens jouer avec nous, Lu !
Non merci ! Ce genre de sport où on
fait semblant de tuer, c'est trop violent pour moi !
Tu pourrais faire une exception. C'est pour remettre la supérette en état.
Ceci dit,
nos concurrents sont des amateurs. On va s'en sortir à deux.
En quelle langue je dois vous le dire ?
Allez, quoi !
Soyez sympa, laissez-moi participer, s'il vous plaît !
Seules les équipes peuvent s'inscrire au tournoi !
C'est écrit en gros au bas de l'affiche !
Il faut être au moins deux, et cinq au maximum !
Pitié, je vous en supplie !
Pisuke !
S'il vous plaît, aidez-moi, les gars ! Vous êtes mon dernier espoir ! Prenez-moi
avec vous !
Mais ça va pas ou quoi ? Lâche-moi, espèce de taré ! On veut pas de toi ! Va
demander aux autres !
ÉQUIPE SAKAMOTO: SAKAMOTO, SHIN, HEISUKE
Merci du fond du coeur ! Vous le regretterez pas !
Quelle plaie.
Il va nous ralentir.
Nous y sommes, chers amis ! Le moment que vous attendiez tous !
Le grand tournoi d'airsoft des commerçants d'Ikoraizaka !
Lors de cet événement, vous tirerez des billes d'encre bleue !
Si l'une d'entre elles vous atteint, vous êtes éliminé !
L'aire de combat couvre tout le quartier commerçant.
N'ayez pas peur d'appuyer sur la détente !
Nous nous rassemblerons à la fin pour tout nettoyer !
Heureusement qu'ils organisent ce grand ménage !
- Oui, ça nous rend bien service ! - Tout le monde y trouve son compte.
Les commerçants font nettoyer leur quartier à moindres frais.
Et pour les joueurs, il y a de belles récompenses.
C'est le bon plan !
Le tournoi va bientôt commencer. Tout le monde est en position ?
Bon !
Vous voulez que je fasse quoi, exactement ?
Tu tires dans les messieurs.
OK, pigé !
Tu mitrailles tout le monde, sauf tes coéquipiers.
Ça va, je suis pas débile !
C'est qui, ces trois blaireaux ?
Visez-moi cette dégaine.
- Prêts ? Top départ ! - Ces amateurs ne vont pas faire long f...
C'est lui qui les a tous atteints ?
Bah quoi ? Elle a bien donné le signal du départ,
non ?
L'équipe Sakamoto lance les hostilités de la plus belle des manières et élimine
- quatre concurrents d'un coup ! - On a pris cher. Je sais
pas. J'ai rien compris.
Il est bon.
Ils sont à découvert !
Désolé, monsieur Sakamoto ! Ça a rien de personnel !
PISTOLETS À AIR COMPRIMÉ
Quel talent ! Les autres équipes sont prévenues !
Voilà de sérieux candidats à la victoire !
On va y arriver.
La récompense nous permettra d'installer des vitres blindées et de diversifier
notre gamme de ramens.
Je me suis jamais autant éclaté !
Alors c'est ça de combattre aux côtés de frères d'armes ?
C'est tellement cool d'avoir des potes qui assurent tes arrières en
toutes circonstances !
Voilà qu'il nous prend pour ses amis, maintenant.
Vous êtes doués, tous les deux. Vous faites qu'un avec vos flingues.
Vous seriez pas des professionnels ?
Il nous a grillés !
Des professionnels de l'airsoft !
Heureusement qu'on a affaire à un demeuré.
On y retourne.
Je pars tout seul devant pour servir d'appât !
Je compte sur vous pour me couvrir, les mecs !
Bon !
C'est pas le pingouin qui glisse le plus loin mais il semble avoir un bon fond.
Bravo ! J'en attendais pas moins du
légendaire Taro Sakamoto !
Regardez-moi ces bourrelets qui ondulent avec grâce !
Taro Sakamoto ?
Tu dis ?
Non, rien à voir ! Il ressemble pas du tout
au gars sur la photo !
Ça, c'est le patron dans sa version svelte et athlétique !
Moi, je le préfère avec tous ses kilos en trop !
Regarde bien ! Il a exactement les mêmes lunettes
et la même coupe de cheveux !
C'est deux types totalement différents ! Pas vrai, monsieur Sakamoto ?
Mais oui ! Ça crève les yeux !
Je peux pas saquer les menteurs.
Mais que se passe-t-il là-bas ?
Après des débuts en fanfare,
on dirait que des dissensions sont apparues au sein du trio de la
supérette Sakamoto !
Je croyais qu'on était potes.
Je vous pardonnerai jamais de m'avoir menti.
Tu pouvais pas la fermer, Lu ?
Regarde dans quel pétrin tu nous as foutus !
Ça me convient très bien.
Je vais remporter le tournoi et toucher la prime du contrat par la même occasion.
Ils sont faits comme des rats !
Feu à volonté, les gars !
- L'équipe des barbiers entre en scène ! - Vous auriez pas pu mieux tomber!
Ça fait mal !
Pisuke ! Vas-y, envoie !
On a assez joué avec les flingues d'airsoft.
Il a un vrai fusil !
Voilà ! Ça, c'est ce que je préfère !
Malgré la distance et sa posture instable.
Il a réussi à viser la tête avec précision.
La méthode habituelle ne fonctionnera pas.
Prenons nos distances, Pisuke !
Reviens là !
Shin. On a un problème plus urgent.
Alors là. J'en reviens pas.
Jamais j'aurais pensé que ma cible était là, sous mes yeux !
La chance me sourit !
Quoi ? Qu'est-ce qu'y a, Pisuke ?
Mais non, je pleure pas ! N'importe quoi !
Je suis pas triste du tout ! J'ai la banane !
Ce sont plus mes frères d'armes mais des ennemis !
Que ça te plaise ou non !
De toute façon,
j'ai pas le choix.
Je dois tuer Sakamoto pour me faire un nom en tant qu'assassin freelance !
Le grand tournoi d'airsoft des commerçants d'Ikoraizaka entre dans sa
phase critique !
Quelle équipe parviendra à prendre le dessus
sur ses adversaires pour s'imposer ?
À priori,
il n'est plus dans les parages.
Je vais aller voir un peu plus loin si je...
Attends.
Affronter un sniper n'est pas une mince affaire.
Notre priorité est de localiser l'ennemi.
Mais dans le même temps, il faut veiller à ne pas
révéler notre position.
La balle a ricoché ?
D'où il a tiré ?
Est-ce qu'il nous a repérés ?
Mais non, tu me fais marcher !
J'en ai touché aucun des deux à l'instant ?
Vous allez bien, monsieur Sakamoto ?
Vous avez réussi à esquiver le tir, je vous félicite.
Je parie que c'est le hasard si cette balle a ricoché !
Alors fais pas le malin.
C'était pas le hasard.
J'ai observé ses balles. Elles ont une vitesse de
rotation inhabituelle.
Il s'agit certainement de munitions conçues pour ricocher.
Il faut être un expert pour en déduire cela d'une simple observation.
Bien vu.
On appelle ces petites merveilles des balles à triple rebond.
Elles ont été spécialement conçues pour rebondir,
ce qui rend leur trajectoire très difficile à lire.
Toi qui nous considérais comme tes amis.
T'as l'air vachement pressé de nous tuer, maintenant.
Épargne-moi cette fausse naïveté.
On reste des tueurs professionnels avant tout. L'amitié passe après.
Quand je regarde dans mon viseur, je ne vois plus que des
cibles à atteindre.
Rien d'autre ne compte.
C'est une blague ?
Ce gars a pas l'intention de lâcher l'affaire !
Ils sont coriaces.
Pendant longtemps, j'ai été inférieur aux autres.
J'échouais dans tout ce que j'entreprenais.
T'es vraiment un incapable, Heisuke.
Mais pour une raison que je ne m'explique pas,
je m'en sortais plutôt bien au tir, au point de figurer parmi les meilleurs.
J'ai enfin trouvé un domaine dans lequel je peux briller !
Je m'appelle Heisuke Mashimo ! Je viens d'être embauché !
Je me spécialise en tir de précision.
Je m'y suis entièrement consacré pendant mes années à l'académie.
Dans ce domaine, personne ne m'arrive à la cheville.
J'ai hâte de vous prouver ce que je sais faire.
Je crois qu'y a un malentendu, le nouveau.
Ici, on n'a pas besoin de gens qui n'ont qu'une seule corde à leur arc.
Faut être polyvalent, tu comprends ?
Sans compter que les débutants ne choisissent
pas les missions qu'on leur donne.
Bordel, mais qui m'a foutu un empoté pareil ?
Un bon assassin doit savoir se servir d'un couteau !
Mashimo !
Relève-toi tout de suite ou je t'arrache les tripes !
Heisuke.
T'as pas ce qu'il faut pour être un assassin.
Savoir viser et tirer avec un fusil de précision, ça suffit pas.
Démissionne, ça sera mieux pour tout le monde.
J'avais pas ma place, là-bas.
Et ils ont fini par me virer.
Je sais pas toi mais j'ai grave la dalle.
Taro Sakamoto.
Un milliard de yens de récompense ?
Je vais leur montrer.
Quand je l'aurai tué, les gens reconnaîtront mes
talents de tireur d'élite.
Ils devront se rendre à l'évidence.
L'enjeu est énorme.
Ce n'est pas qu'un banal contrat d'assassinat.
- Si je réussis, je... - Mais qu'est-ce que tu peux être relou !
Arrête de parler tout seul avec ton micro allumé !
Vous avez entendu toute mon histoire, alors ?
Un bon conseil :
ne te soucie pas de ce que les autres pensent de toi,
ça ne t'apportera rien de bon !
Et ne laisse personne te dicter ta conduite.
Le plus important, c'est de croire en ses capacités
et de suivre sa voie !
Ça a marché.
Les pensées d'un individu sous le coup de la surprise se repèrent de très loin.
Je reconnais que c'était bien joué, le coup du vrillage de tympans.
J'ai un acouphène de l'enfer, maintenant.
Il a pulvérisé mon fusil avec un caillou ?
Ce type est pas humain.
Je fais pas le poids face à lui.
Jamais j'arriverai à le tuer.
Nous avons assisté à un tournoi de toute beauté, aujourd'hui !
La lutte a été acharnée de la première à la dernière seconde !
L'équipe qui remporte cette cinquante-deuxième édition est :
La supérette Sakamoto ! Félicitations à eux trois !
Vous êtes les meilleurs !
Même comme tireur d'élite, je vaux rien. Bordel.
Mais arrête de pleurer ! Et ça se prétend tueur professionnel?
La ferme !
C'est facile pour toi de dire ça ! Tu sais pas ce que c'est
que d'être un raté !
Pourquoi tu penses ça?
Dans toute ma carrière, je n'ai jamais affronté un sniper
aussi talentueux que toi. T'es une fine gâchette.
Je m'en fiche qu'un assassin légendaire reconnaisse mes qualités. Ça me fait pas
- du tout plaisir d'entendre ça. - Arrête de pleurer pour
un oui ou pour un non !
Ah oui,
avant que j'oublie.
- Voilà un tiers de la récompense. - Sérieux ?
J'ai droit à ma part ?
Cinquante yens ?
Tes ricochets ont causé pas mal de dégâts dans le quartier.
C'est tout de même dommage.
Tu t'es donné du mal pour gagner et tu reviens sans la récompense.
Je te demande pardon.
Je ne t'en veux pas, voyons !
Le principal, c'est que tu ne sois pas blessé !
Au fait, Aoi.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Nous deux ?
J'ai du mal à imaginer monsieur Sakamoto faire le premier pas.
Y a pas de danger !
Bonjour et bienvenue, cher client !
Ça fera mille soixante-trois yens, s'il vous plaît.
Vous avez du sang sur le t-shirt.
Monsieur ?
Tenez.
Pour votre coupure.
Il en a pas l'air comme ça, mais au fond, c'est un grand timide.
Ne lis pas dans les pensées d'Aoi.
Désolé.