‏קח.
‏האוכל של פיסוקה עולה 10,000 יין לחודש.
‏אז נשארים לי 2,000 ין לאוכל לעצמי.
‏אוף, הלוואי שיכולתי לאכול לשובע פעם אחת.
‏אבל כל הבעיות שלי ייפתרו
‏אחרי שאהרוג את סקמוטו הזה.
‏נכון, פיסוקה?
‏כלומר, מיליארד ין! ‏תאר לך מה נוכל לעשות עם סכום כזה.
‏אולי נוכל אפילו לאכול סושי!
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏- מכולת סקמוטו -
‏- פרק 6 ‏היסוקה משימו -
‏אני חייב לומר,
‏הרבה מתנקשים רוצים את הפרס הזה.
‏הם הורסים את החנות.
‏נצטרך לעשות תיקונים רציניים.
‏אבל אין לנו כסף לזה.
‏אז נקווה
‏שננצח בטורניר מחר, ואז הכול יסתדר.
‏- טורניר פיינטבול ‏פרס מיליון ין -
‏היי, יש לך דקה?
‏שלום. איך...
‏מי מכם הוא טארו סקמוטו?
‏- מתנקש ‏היסוקה משימו -
‏עוד מתנקש!
‏תנו לי אותו בלי לעשות בעיות, ‏ואני אתן לך ללכת, שמנדריק.
‏זה סקמוטו שאתה מחפש!
‏אני רק אדם שעובד פה במשרה חלקית.
‏אני לא מכיר שום טארו סקמוטו.
‏רגע, מה?
‏זאת לא מכולת סקמוטו?
‏יש הרבה חנויות עם השם הזה.
‏הרבה? אוף!
‏אתה חמוד.
‏המתנקש הזה אידיוט.
‏הוא אפילו לא קולט ‏שהמטרה שלו מול הפרצוף שלו.
‏וחוץ מזה...
‏יש הרבה חנויות כאלה?
‏- מכולת סקמוטו -
‏רגע, זאת אומרת...
‏אני לא אזכה לאכול סושי?
‏לא הוגן! זה ממש מעציב אותי!
‏המחשבות שלו כל כך מטופשות וחסרות חשיבות!
‏זה בזבוז זמן לקרוא מחשבות כאלה.
‏אבל שאלתי זקנה אחת ברחוב,
‏והיא אמרה שטארו סקמוטו נמצא כאן.
‏אמרנו לך, הוא לא כאן.
‏בכל מקרה, טארו סקמוטו זה שם נפוץ.
‏יש בטח 200 מיליון כאלה.
‏מאתיים מיליון?
‏איך אני אמור למצוא את האדם הנכון?
‏רק מחיר הנסיעות ברכבת יגיע ל...
‏אין לי מספיק כסף אפילו לארוחת בוקר היום!
‏הוא מסתכל עלינו.
‏חבר'ה, ממש תודה רבה!
‏פיסוקה, אתה תמיד מוזמן.
‏איזה מזל שקיבלנו לחמניות חזיר. ‏נכון, פיסוקה?
‏לא ידעתי שיש מתנקשים כאלה טיפשים.
‏זה מפתיע, אבל אנשים כמוהו שורדים לא מעט.
‏לעזאזל, באמת בניתי על זה.
‏נראה שנצטרך להמשיך ‏לגור באוהל הזה בזמן הקרוב.
‏אבל האוהל הזה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.
‏קיבלתי אותו במתנה מסבתא, ותראה אותו עכשיו.
‏יום אחד נתעשר ונגור בבית ענק, פיסוקה.
‏אתה לא מתאים לעבודה כמתנקש.
‏תוותר כבר ודי, גולם.
‏אני רוצה להראות לאנשים שפיטרו אותנו ‏כמה הם טעו.
‏"טורניר פיינטבול"?
‏פרס של מיליון ין?
‏אלוהים אדירים!
‏אני בטוח שעם סכום כסף כזה נוכל לקנות בית!
‏זהו זה, פיסוקה. המזל איתנו!
‏- טורניר הפיינטבול ה-52 ‏רחוב הקניות איקוראיזקה -
‏בוא ננצח בדבר הזה.
‏מיליון ין...
‏מכשירי קשר לתקשורת בין חברי הקבוצה ‏תמצאו כאן.
‏וואו, יש להם קיל-2-אס.
‏זה מכשיר מצוין!
‏תרגיע.
‏בהצלחה, חברים!
‏לו, למה את לא משחקת?
‏אני לא משתתפת במשחק כזה ברברי.
‏אנחנו משתתפים כדי להשיג כסף לשיפוץ החנות.
‏נו, אני בטוח ששנינו נסתדר ‏מול החובבנים האלה.
‏לא, זה בלתי אפשרי.
‏בחייך! ‏-אויש.
‏בבקשה? תרשי לי לשחק, בבקשה!
‏אמרתי לך, אתה לא יכול לשחק לבד!
‏זאת תחרות קבוצתית, ‏וצריך שניים עד חמישה אנשים בקבוצה!
‏ברצינות?
‏פיסוקה.
‏אתם חייבים לעזור לי!
‏תתרחק מאיתנו!
‏היי, עזוב. ‏-בבקשה!
‏- קבוצת סקמוטו ‏טארו סקמוטו -
‏- אסאקורה ‏משימו -
‏תודה רבה, חברים.
‏לעזאזל.
‏הוא יאט אותנו.
‏שלום. תודה לכל המשתתפים
‏בטורניר הפיינטבול השנתי ‏של רחוב הקניות איקוראיזקה!
‏אנחנו נשתמש בכדורי צבע.
‏מי שנורה, יוצא מהמשחק.
‏רחוב הקניות כולו הוא המגרש שלכם.
‏אתם יכולים לירות בלי הגבלה, ‏ואנחנו ננקה הכול ביחד אחר כך.
‏כיף שהם עושים את זה כל שנה.
‏זה באמת עוזר.
‏עכשיו אני מבין.
‏זה גם תירוץ לנקות את השכונה יחד, כקהילה.
‏פרס כספי, ניקיון... אירוע נהדר.
‏כולם במקומות?
‏אז מה אני אמור לעשות?
‏פשוט לירות באנשים.
‏הבנתי.
‏אבל לא בנו, חבריך לקבוצה. בסדר?
‏אני לא כזה טיפש!
‏מה הקטע של החבר'ה האלה?
‏טירונים, נכון?
‏והתחל! ‏-הם לא יחזיקו מע...
‏הוא ירה בבחורים האלה?
‏מה? היא אמרה "התחל", נכון?
‏התחלה חזקה לקבוצת סקמוטו!
‏איך זה קרה?
‏מה נסגר? ‏-איזו פתיחה מרשימה!
‏איך הוא...
‏הוא הפתיע אתכם.
‏זה לא אישי, מר סקמוטו.
‏- אקדחי איירסופט -
‏קבוצת סקמוטו מעולה!
‏נראה שהקבוצה הזאת מובילה!
‏זה בכיס שלנו.
‏זכוכית מחוסמת לחנות,
‏מגוון גדול יותר של סוגי ראמן...
‏זה כיף אדיר.
‏אז ככה זה כשיש חברים.
‏נעים כל כך שיש חברים ששומרים עליך.
‏הוא חושב שאנחנו כבר "חברים"?
‏דרך אגב, אתם ממש טובים.
‏אתם במקרה חובבי...
‏הוא יודע?
‏...פיינטבול מקצוענים?
‏מזל שהוא אידיוט.
‏טוב, אני אהיה הפיתיון ‏ואביא אתכם לקו החזית.
‏תחפו עליי, אחים שלי!
‏אני מניח שהוא לא אדם רע.
‏היי! תראה להם מה זה, אגדה! ‏קדימה, טארו סקמוטו!
‏אני מתה על הרטט של הבטן שלך!
‏טארו סקמוטו?
‏לא, הם בכלל לא דומים!
‏זה המנהל כשהיה רזה!
‏אני מעדיפה אותו שמנמן.
‏אתה רואה? המשקפיים והשיער שלו לגמרי זהי...
‏זה בכלל לא דומה לך, מר סקמוטו.
‏נכון?
‏אני לא אוהב שקרנים.
‏- החיים החדשים של סקמוטו -
‏אבוי. הם היו בשוונג,
‏אבל עכשיו חברי קבוצת סקמוטו ‏מאיימים אלה על אלה!
‏איך יכולתם?
‏חשבתי שאנחנו חברים.
‏לו הדפוקה. היא הייתה חייבת לפתוח את הפה.
‏נו, טוב.
‏נראה שאקבל את הפרס בתחרות ‏וגם את הפרס על ראשך.
‏הפתעתי אתכם!
‏תמותו, פראיירים!
‏מרשים! קבוצת ברברס תוקפת חזק!
‏תזמון מושלם.
‏איי!
‏נפגעתי.
‏לכאן, פיסוקה!
‏נחמד לירות ברובה איירסופט, אבל...
‏רובה אמיתי?
‏...זה יותר הסגנון שלי.
‏מהמרחק הזה, מהעמדה הזאת...
‏ירייה מכוונת היטב לראש.
‏נראה שזה לא יהיה כל כך פשוט.
‏בוא נתרחק, פיסוקה.
‏היי, חכה!
‏שין, צריך לטפל בזה קודם.
‏בחיי, מי חלם...
‏שהמטרה שלנו תהיה ממש מתחת לאף?
‏באמת יש לנו מזל!
‏מה יש, פיסוקה?
‏לא, אני לא בוכה.
‏אני בכלל לא עצוב.
‏הם האויבים שלי!
‏אתה מבין, נכון?
‏בכל מקרה,
‏זה משהו שאני חייב לעשות.
‏אני צריך להטביע חותם כמתנקש עצמאי.
‏טוב, הטורניר מתקרב לשיאו!
‏איזו קבוצה תנצח ותיקח הביתה את הפרס?
‏לא נראה שהוא בסביבה.
‏אני אצא להסתכל. ‏-עצור.
‏בקרב מול צלף, צריך להיזהר.
‏דבר ראשון, אתה צריך לגלות היכן הוא.
‏אבל אתה צריך לעשות את זה ‏בלי לחשוף את המיקום שלך.
‏ריקושט?
‏מאיפה הוא יורה?
‏הוא יודע איפה אנחנו?
‏ברצינות, פיסוקה?
‏הוא חמק גם מזה?
‏אתה בסדר, מר סקמוטו?
‏התחמקת מזה, אה? די מרשים.
‏על מה אתה מדבר? זה היה ריקושט אקראי.
‏אל תהיה מרוצה מעצמך.
‏זה לא היה אקראי.
‏לכדור שלו היה קצב סחרור מטורף.
‏אני חושב שהוא תוכנן במיוחד ‏לנתר בצורה כזאת.
‏מדהים. לא חשבתי שתבין את זה.
‏אתה צודק.
‏הכדורים שאני משתמש בהם ‏נקראים כדורי רתע משולש.
‏הם אמורים לנתר ‏באופן שלא מאפשר להתחקות אחרי מסלולם.
‏זה עיצוב מיוחד.
‏קראת לנו "חברים", ‏אבל אין לך שום בעיה להרוג אותנו.
‏אל תהיה כזה תמים.
‏אנחנו מתנקשים לפני שאנחנו חברים.
‏ברגע שאני מצמיד עין לכוונת,
‏השאלה היא רק אם אפגע או אחטיא.
‏זה הכול.
‏- אזור בנייה -
‏ברצינות? הוא לא נותן לנו אפילו רגע לנשום!
‏הם נלחמים יפה.
‏מאז שהייתי ילד,
‏תמיד הייתי פחות טוב מבני גילי.
‏אתה באמת לא טוב בשום דבר, נכון, היסוקה?
‏אבל איכשהו,
‏כשזה הגיע לירי, הצלחתי להתחרות בהם.
‏זהו זה! זה כנראה הקטע שלי!
‏אני העובד החדש, היסוקה משימו.
‏אני צלף מומחה.
‏באקדמיה התמקדתי בכישורי הצליפה שלי.
‏אני אהיה הצלף הכי טוב שהיה לכם!
‏נעים מאוד!
‏מה הבעיה שלך?
‏איזו תועלת נפיק ‏מאדם שיודע לעשות רק דבר אחד?
‏- הרג אחד ליום -
‏אתה חושב שאתה יכול לבחור ‏את המטלות שלך, טירון?
‏קדימה!
‏תהרגו את כולם!
‏מה אתה עושה, משימו?
‏אתה לא מסתדר אפילו עם סכין?
‏משימו, תפסיק להאט אותנו! אני אהרוג אותך!
‏אני אומר לך,
‏אתה באמת לא בנוי להיות מתנקש.
‏למי אכפת שאתה צלף טוב ‏אם זה כל מה שאתה יכול לעשות?
‏תוותר כבר ודי, גולם.
‏לא הצלחתי להשתלב, ולכן פוטרתי מהעבודה.
‏אני כל כך רעב. גם אתה, פיסוקה?
‏"טארו סקמוטו, פרס מיליארד ין."
‏- מבוקש: טארו סקמוטו -
‏זאת ההזדמנות שלי.
‏אני אוכיח להם שאני צלף מעולה.
‏אני צריך לבצע את החיסול הזה כדי להוכיח
‏שאני לא...
‏תסתום כבר! המיקרופון שלך פתוח.
‏לעזאזל, שמעתם את זה?
‏למי אכפת מה אנשים אחרים חושבים?
‏מה זה משנה בכלל?
‏האדם שאתה צריך להוכיח לו משהו
‏הוא אתה, ורק אתה!
‏כשאנשים מופתעים,
‏אני יכול לקרוא אותם ממרחק גדול יותר.
‏מהלך יפה. תקפת אותי בקול החזק שלך.
‏יש לי באוזן צרימה מצלצלת.
‏עם חלוק אבן?
‏האיש הזה הוא מפלצת.
‏אין סיכוי שאצליח לנצח אותו.
‏- טורניר פיינטבול -
‏כל היום ראינו קבוצות נלחמות ‏כדי לשרוד במשחק האכזרי הזה,
‏ועכשיו הוא סוף סוף הסתיים.
‏המנצחת במשחק השנה היא
‏קבוצת סקמוטו!
‏- הפרס למנצחים -
‏כל הכבוד!
‏מתברר שאני אפילו לא צלף טוב.
‏לעזאזל עם הכול.
‏גבר, אתה בוכה הרבה.
‏אתה באמת מתנקש?
‏שתוק!
‏אין לכם שום מושג מה זה להרגיש חלש.
‏חלש?
‏מעולם לא נלחמתי מול צלף כל כך מיומן.
‏אפילו לא פעם אחת.
‏זה אפילו לא הדבר הכי נחמד שמישהו אמר לי!
‏תפסיק לבכות מכל דבר!
‏אה, הפרס...
‏הנה החלק שלך.
‏אני מקבל משהו?
‏רק 50 ין?
‏הרסת חצי מהעיר עם הריקושטים שלך.
‏- טורניר פיינטבול ‏מנצח -
‏כמה חבל.
‏התאמצתם כל כך לנצח, ‏אבל בסוף כל הכסף הלך לשיפוץ העיר.
‏סליחה.
‏זה בסדר, אתה בריא ושלם, וזה מה שחשוב.
‏תגידי, איך הכרתם?
‏אה?
‏קשה לי לדמיין את מר סקמוטו ‏מציע למישהי לצאת איתו.
‏טוב, אתה יודע...
‏שלום! אפשר לעזור?
‏זה יוצא 1,063 ין.
‏יש לך דם על החולצה?
‏אדוני?
‏קח.
‏זה בשבילך.
‏יש לו לב טהור, באופן מפתיע.
‏תפסיק לקרוא את המחשבות של אאוי.
‏סליחה, אדוני.
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז