1
00:00:28,424 --> 00:00:29,259
यह लो।
2
00:00:30,593 --> 00:00:33,012
पीसुके के दाने का खर्च ही
हर महीने 10,000 येन होता है,
3
00:00:37,350 --> 00:00:40,019
मेरे खाने के लिए
फिर 2,000 येन ही बचते हैं।
4
00:00:43,857 --> 00:00:46,901
काश एक बार मैं पेट भरकर खा पाता।
5
00:00:47,861 --> 00:00:50,488
पर मेरी सारी मुश्किलें खत्म हो जाएँगी
6
00:00:51,447 --> 00:00:54,450
जब मैं साकामोटो को मार दूँगा।
7
00:00:55,577 --> 00:00:57,036
है न, पीसुके?
8
00:00:58,329 --> 00:01:02,542
मतलब, एक बिलियन येन!
सोचो उससे हम क्या-क्या कर सकते हैं।
9
00:01:03,543 --> 00:01:05,587
शायद हम सुशी भी खा पाएँगे!
10
00:01:18,725 --> 00:01:21,686
साकामोतो डेज़
11
00:02:36,803 --> 00:02:37,929
{\an8}साकामोटोस
12
00:02:38,012 --> 00:02:39,764
{\an8}दिन 6
हीसुके माशिमो
13
00:02:39,847 --> 00:02:41,099
{\an8}कहना पड़ेगा,
14
00:02:42,100 --> 00:02:44,394
बहुत सारे हिट मैन
वह इनाम पाने की कोशिश में हैं...
15
00:02:45,144 --> 00:02:48,398
उन्होंने दुकान में तोड़-फोड़ मचा रखी है।
16
00:02:49,899 --> 00:02:52,277
हमें काफ़ी मरम्मत करवानी पड़ेगी।
17
00:02:52,360 --> 00:02:54,487
पर हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं।
18
00:02:54,570 --> 00:02:55,571
तो उम्मीद है,
19
00:02:55,655 --> 00:02:58,324
{\an8}हम कल का टूर्नामेंट जीत जाएँगे
और सब ठीक हो जाएगा।
20
00:02:58,408 --> 00:02:59,993
{\an8}पेंटबॉल टूर्नामेंट
इनाम : 1,000,000 येन
21
00:03:00,076 --> 00:03:01,953
{\an8}ए। ज़रा सुनोगे?
22
00:03:02,453 --> 00:03:03,538
हैलो, मैं क्या...
23
00:03:05,623 --> 00:03:08,167
तुममें से तारो साकामोटो कौन है?
24
00:03:10,294 --> 00:03:12,088
{\an8}हिट मैन
हेसुके मासुमो
25
00:03:12,171 --> 00:03:13,923
एक और हिट मैन!
26
00:03:14,007 --> 00:03:18,428
उसे बिना किसी बहस के मेरे हवाले कर दो
तो मैं चला जाऊँगा, मोटे।
27
00:03:18,511 --> 00:03:20,763
यही वह साकामोटो हैं
जिन्हें तुम ढूँढ़ रहे हो!
28
00:03:20,847 --> 00:03:22,849
मैं यहाँ बस पार्ट-टाइम काम करता हूँ।
29
00:03:22,932 --> 00:03:24,809
मैं किसी तारो साकामोटो को नहीं जानता।
30
00:03:25,601 --> 00:03:27,270
रुको, क्या?
31
00:03:28,479 --> 00:03:30,273
क्या यह साकामोटोस नहीं है?
32
00:03:30,356 --> 00:03:32,567
इस नाम की बहुत सी दुकानें हैं।
33
00:03:32,650 --> 00:03:36,070
बहुत सी? अरे, यार!
34
00:03:36,821 --> 00:03:38,114
तुम कितने प्यारे हो।
35
00:03:38,698 --> 00:03:41,159
यह हिट मैन तो एकदम बेवकूफ़ है।
36
00:03:41,242 --> 00:03:43,953
इसे यह भी समझ नहीं आ रहा
कि इसका शिकार ठीक इसके सामने है।
37
00:03:44,037 --> 00:03:44,871
और...
38
00:03:44,954 --> 00:03:46,581
ऐसी बहुत सारी दुकानें हैं?
39
00:03:46,664 --> 00:03:47,498
साकामोटोज़
40
00:03:47,582 --> 00:03:49,375
रुको। तो इसका मतलब...
41
00:03:50,293 --> 00:03:52,378
हम सुशी नहीं खा पाएँगे?
42
00:03:52,462 --> 00:03:55,548
यह गलत है! मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
43
00:03:55,631 --> 00:03:59,552
इसके खयाल कितने बेवकूफ़ी भरे और बकवास हैं!
44
00:03:59,635 --> 00:04:01,721
इतने बकवास दिमाग के
खयाल पढ़ने पड़ रहे हैं...
45
00:04:02,472 --> 00:04:06,267
पर मैंने गली में एक बूढ़ी औरत से पूछा था
46
00:04:06,351 --> 00:04:08,353
और उन्होंने कहा
कि तारो साकामोटो यहीं मिलेगा...
47
00:04:08,436 --> 00:04:10,146
हमने कहा न, वह यहाँ नहीं हैं।
48
00:04:10,229 --> 00:04:12,231
वैसे भी, तारो साकामोटो बहुत आम नाम है।
49
00:04:12,315 --> 00:04:14,525
ऐसे दो सौ मिलियन लोग होंगे।
50
00:04:14,609 --> 00:04:16,027
दो सौ मिलियन?
51
00:04:16,527 --> 00:04:18,780
तो मुझे सही बंदा कैसे मिलेगा?
52
00:04:18,863 --> 00:04:21,783
ट्रेन टिकट का खर्चा बहुत बढ़ जाएगा...
53
00:04:23,117 --> 00:04:25,620
मेरे पास तो आज का नाश्ता
खरीदने जितने भी पैसे नहीं हैं।
54
00:05:04,158 --> 00:05:05,159
वह हमें ही देख रहा है।
55
00:05:15,545 --> 00:05:18,965
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो!
56
00:05:19,048 --> 00:05:21,551
पीसुके, तुम्हारा हमेशा स्वागत है।
57
00:05:22,885 --> 00:05:25,555
हमारी किस्मत अच्छी है कि उन्होंने
हमें पोर्क बन दे दिए, है न, पीसुके?
58
00:05:26,848 --> 00:05:29,225
मुझे नहीं पता था
कि इतने बेवकूफ़ हिट मैन भी होते हैं।
59
00:05:29,308 --> 00:05:32,061
ऐसे लोग बहुत समय तक टिक जाते हैं।
60
00:05:34,647 --> 00:05:37,692
धत्, मुझे इससे कितनी उम्मीद थी।
61
00:05:38,234 --> 00:05:41,237
लगता है हमें कुछ समय तक
इस टेंट में ही रहना पड़ेगा।
62
00:05:41,320 --> 00:05:44,824
हालाँकि यह टेंट ज़्यादा दिन चलेगा नहीं...
63
00:05:45,575 --> 00:05:48,327
दादी ने मुझे यह खास तोहफ़े में दिया था
और अब इसे देखो...
64
00:05:51,664 --> 00:05:56,127
एक दिन मैं बहुत कामयाब होऊँगा
और एक बड़े से घर में रहूँगा, पीसुके।
65
00:05:57,879 --> 00:06:00,715
तुझमें हिट मैन बनने की काबिलियत नहीं है।
66
00:06:01,465 --> 00:06:04,093
यह काम छोड़ दे, बेवकूफ़।
67
00:06:06,220 --> 00:06:10,141
जिन लोगों ने हमें काम से निकाला है,
उन्हें दिखाना चाहता हूँ कि वे गलत थे।
68
00:06:30,912 --> 00:06:33,331
"पेंटबॉल टूर्नामेंट"?
69
00:06:33,414 --> 00:06:35,583
एक मिलियन येन का इनाम?
70
00:06:36,250 --> 00:06:37,418
बाप रे बाप!
71
00:06:37,501 --> 00:06:40,254
इतने पैसों से तो
हम एक बंगला भी खरीद सकते हैं!
72
00:06:41,422 --> 00:06:45,176
काम हो गया, पीसुके। किस्मत हमारे साथ है!
73
00:06:50,556 --> 00:06:54,727
बावनवां लकोरैजाका शॉपिंग स्ट्रीट
पेंटबॉल टूर्नामेंट
74
00:06:58,314 --> 00:07:00,316
चलिए इसे जीतते हैं।
75
00:07:00,399 --> 00:07:01,651
एक मिलियन येन...
76
00:07:01,734 --> 00:07:04,820
टीम के सदस्य आपस में बातचीत करने के लिए
यहाँ से वॉकी-टॉकी लें।
77
00:07:05,613 --> 00:07:08,824
वाह, इनके पास तो केआईएल2-यू हैं।
78
00:07:09,408 --> 00:07:11,285
यह तो कमाल की चीज़ है!
79
00:07:11,744 --> 00:07:13,037
ठंड रखो।
80
00:07:14,247 --> 00:07:16,082
गुड लक, दोस्तो।
81
00:07:16,165 --> 00:07:17,959
लू, तुम क्यों नहीं खेल रही?
82
00:07:18,042 --> 00:07:21,295
मैं ऐसे बेरहम खेल नहीं खेलूँगी।
83
00:07:21,379 --> 00:07:24,549
हम दुकान की मरम्मत के लिए
पैसा जुटाने के लिए यह खेल रहे हैं।
84
00:07:24,632 --> 00:07:27,426
खैर, मुझे यकीन है कि हम दोनों
इन नौसिखियों को संभाल लेंगे।
85
00:07:27,510 --> 00:07:29,345
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
86
00:07:29,428 --> 00:07:31,347
- चलो भी!
- अरे।
87
00:07:31,430 --> 00:07:35,726
प्लीज़? प्लीज़ मुझे खेलने दो!
88
00:07:35,810 --> 00:07:38,104
मैंने कहा न कि तुम अकेले नहीं खेल सकते!
89
00:07:38,187 --> 00:07:41,566
यह एक टीम मुकाबला है और हर टीम में
दो से पाँच लोगों की ज़रूरत है!
90
00:07:41,649 --> 00:07:43,442
सच में?
91
00:07:47,238 --> 00:07:48,614
पीसुके?
92
00:07:54,245 --> 00:07:57,123
तुम लोगों को मेरी मदद करनी ही होगी!
93
00:07:57,206 --> 00:07:58,624
दूर हटो हमसे!
94
00:07:58,708 --> 00:08:01,294
- अरे, छोड़ो मुझे!
- प्लीज़!
95
00:08:01,502 --> 00:08:03,045
टीम साकामोटोस
तारो साकामोटो
96
00:08:03,129 --> 00:08:04,338
शीन असाकूरा
हेसुके मासुमो
97
00:08:05,131 --> 00:08:07,633
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो।
98
00:08:07,717 --> 00:08:08,968
सत्यानाश...
99
00:08:09,051 --> 00:08:10,386
इसके कारण हम धीमे पड़ जाएँगे।
100
00:08:11,178 --> 00:08:13,514
हैलो! आपका बहुत-बहुत शुक्रिया
101
00:08:13,598 --> 00:08:16,726
सालाना लकोरैजाका शॉपिंग स्ट्रीट
पेंटबॉल टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए।
102
00:08:16,809 --> 00:08:19,103
हम पेंटबॉल बीबी गोलियाँ इस्तेमाल करेंगे।
103
00:08:19,186 --> 00:08:21,397
अगर आपको गोली लगी,
तो आप खेल से बाहर हो जाएँगे।
104
00:08:22,440 --> 00:08:24,984
पूरी शॉपिंग स्ट्रीट आपका मैदान है।
105
00:08:25,067 --> 00:08:29,071
दिल खोलकर गोली चलाइए
और हम साथ मिलकर बाद में सफ़ाई कर लेंगे।
106
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
कमाल की बात है कि ये हर साल यह करते हैं।
107
00:08:31,240 --> 00:08:32,783
बहुत मदद हो जाती है।
108
00:08:32,867 --> 00:08:34,076
अब समझ में आया।
109
00:08:34,160 --> 00:08:36,871
इससे इस इलाके की सफ़ाई करने में
मदद भी हो जाती है।
110
00:08:36,954 --> 00:08:39,582
इनाम की रकम, सफ़ाई...
कमाल का प्रोग्राम है।
111
00:08:41,083 --> 00:08:44,128
क्या सब जगह पर तैयार हैं?
112
00:08:44,211 --> 00:08:46,922
तो, मुझे क्या करना होगा?
113
00:08:47,006 --> 00:08:48,507
बस सबको गोली मारो!
114
00:08:48,591 --> 00:08:49,467
समझ गया!
115
00:08:49,967 --> 00:08:51,761
पर हम एक टीम में हैं,
हमें मत मारना, ठीक है?
116
00:08:51,844 --> 00:08:53,137
मैं इतना बेवकूफ़ नहीं हूँ!
117
00:08:53,888 --> 00:08:55,389
इन लोगों को क्या दिक्कत है?
118
00:08:55,473 --> 00:08:56,557
नौसिखिए हैं न?
119
00:08:56,641 --> 00:08:58,059
- और... खेल शुरू!
- वे नहीं टिकेंगे...
120
00:09:03,856 --> 00:09:06,484
क्या इसने... उन सबको उड़ा दिया?
121
00:09:06,567 --> 00:09:08,903
क्या हुआ? उसने "खेल शुरू" करने को कहा न?
122
00:09:08,986 --> 00:09:11,113
साकामोटोस ने ज़बरदस्त शुरुआत की है!
123
00:09:11,197 --> 00:09:12,365
यह कैसे हो गया?
124
00:09:12,448 --> 00:09:14,367
- क्या बकवास है?
- क्या कमाल की शुरुआत है!
125
00:09:14,450 --> 00:09:15,576
उसने कैसे...
126
00:09:16,452 --> 00:09:17,703
अचानक हमला करेंगे।
127
00:09:24,418 --> 00:09:26,837
बुरा मत मानिएगा, साकामोटो जी।
128
00:09:31,967 --> 00:09:34,178
{\an8}ये एयरसॉफ़्ट बंदूकें हैं
129
00:09:34,762 --> 00:09:36,681
साकामोटोस धमाल मचा रहे हैं!
130
00:09:36,764 --> 00:09:39,016
लगता है वे हमारे
सबसे ज़बरदस्त प्रतियोगी हैं!
131
00:09:39,642 --> 00:09:40,685
हम यह कर सकते हैं!
132
00:09:41,644 --> 00:09:43,688
दुकान के लिए बुलेटप्रूफ़ काँच,
133
00:09:43,771 --> 00:09:46,524
नए-नए तरह के नूडल्स...
134
00:09:46,607 --> 00:09:48,901
यह तो बहुत मज़ेदार है!
135
00:09:48,984 --> 00:09:51,529
तो साथी होने पर ऐसा लगता है।
136
00:09:51,612 --> 00:09:56,117
अगर आपका खयाल रखने वाले दोस्त हों,
तो कितना अच्छा लगता है...
137
00:09:56,200 --> 00:09:58,828
इसे अभी से लगता है कि हम "दोस्त" हैं?
138
00:09:59,578 --> 00:10:02,164
वैसे, तुम लोग काफ़ी माहिर हो।
139
00:10:02,665 --> 00:10:04,083
क्या तुम पेशेवर...
140
00:10:04,583 --> 00:10:05,710
इसे समझ आ गया?
141
00:10:06,293 --> 00:10:07,670
...पेंटबॉल खिलाड़ी हो?
142
00:10:07,753 --> 00:10:09,213
शुक्र है कि यह बेवकूफ़ है।
143
00:10:10,256 --> 00:10:13,342
ठीक है। मैं सबसे आगे जाता हूँ।
144
00:10:13,426 --> 00:10:15,344
मुझे कवर देना, भाइयो!
145
00:10:15,428 --> 00:10:18,597
लगता है यह बंदा बुरा नहीं है।
146
00:10:18,681 --> 00:10:22,601
वू-हू! उन्हें हरा दो, हीरो!
आगे बढ़ो, तारो साकामोटो!
147
00:10:22,685 --> 00:10:25,062
तुम्हारा पेट हिलता है
तो बड़ा अच्छा लगता है!
148
00:10:28,774 --> 00:10:30,985
तारो... साकामोटो?
149
00:10:40,870 --> 00:10:43,581
नहीं, यह ऐसा बिल्कुल नहीं दिखता!
150
00:10:44,957 --> 00:10:47,168
यह मैनेजर जी हैं, जब वह पतले हुआ करते थे!
151
00:10:47,251 --> 00:10:49,795
मुझे वे गोलू-मोलू ज़्यादा पसंद हैं।
152
00:10:49,879 --> 00:10:53,090
देखा! उनका चश्मा
और बाल बिल्कुल वैसे ही हैं...
153
00:10:56,969 --> 00:10:59,346
यह आपकी तरह
बिल्कुल नहीं दिखता, साकामोटो जी।
154
00:11:01,682 --> 00:11:03,058
है न?
155
00:11:20,993 --> 00:11:22,703
मुझे झूठे पसंद नहीं हैं।
156
00:11:24,079 --> 00:11:28,542
साकामोतो डेज़
157
00:11:31,378 --> 00:11:33,214
अरे! ये लोग कितना अच्छा खेल रहे थे,
158
00:11:33,297 --> 00:11:37,134
पर अब साकामोटोस टीम वाले
एक-दूसरे के खिलाफ़ हो गए हैं!
159
00:11:37,218 --> 00:11:38,552
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
160
00:11:39,261 --> 00:11:40,804
मैंने तुम्हें अपना दोस्त समझा था।
161
00:11:43,390 --> 00:11:47,061
बेवकूफ़ लू।
वह अपना मुँह बंद ही नहीं रख सकती।
162
00:11:48,062 --> 00:11:49,146
खैर।
163
00:11:49,563 --> 00:11:52,733
लगता है मैं इस मुकाबले का
और तुम्हें मारने का इनाम, दोनों जीतूँगा।
164
00:11:56,487 --> 00:11:57,696
तुम पर अचानक हमला करूँगा!
165
00:11:57,780 --> 00:11:59,031
मरो, सालो!
166
00:11:59,114 --> 00:12:02,034
{\an8}अरे! बारबर्स टीम ज़बरदस्त हमला कर रही है!
167
00:12:02,117 --> 00:12:03,953
टाइमिंग कमाल की है।
168
00:12:06,205 --> 00:12:07,122
उफ़!
169
00:12:08,457 --> 00:12:09,291
आह!
170
00:12:11,252 --> 00:12:12,545
यहाँ पर, पीसुके!
171
00:12:19,718 --> 00:12:22,638
एयरसॉफ़्ट बंदूक मज़ेदार तो होती है, पर...
172
00:12:26,850 --> 00:12:28,060
असली बंदूक?
173
00:12:28,143 --> 00:12:29,937
...यह मेरा स्टाइल है!
174
00:12:42,116 --> 00:12:44,827
इतनी दूर से, ऐसे खड़े होकर...
175
00:12:45,869 --> 00:12:47,663
सिर पर इतना सटीक निशाना...
176
00:12:49,748 --> 00:12:52,084
लगता है यह इतना भी आसान नहीं होगा।
177
00:12:52,167 --> 00:12:53,752
और दूर चलते हैं, पीसुके।
178
00:12:54,837 --> 00:12:55,671
अरे, रुको!
179
00:12:56,171 --> 00:12:58,173
शीन, हमें पहले इससे निपटना होगा।
180
00:13:02,595 --> 00:13:04,680
यार, किसने सोचा था...
181
00:13:06,056 --> 00:13:08,350
कि हमारा शिकार
ठीक हमारी नाक के नीचे ही होगा?
182
00:13:08,434 --> 00:13:10,060
हम वाकई बहुत खुशकिस्मत हैं!
183
00:13:10,561 --> 00:13:13,230
क्या हुआ, पीसुके?
184
00:13:16,233 --> 00:13:18,235
नहीं, मैं रो नहीं रहा हूँ...
185
00:13:19,528 --> 00:13:22,239
मैं बिल्कुल दुखी नहीं हूँ।
186
00:13:24,575 --> 00:13:26,869
वे मेरे दुश्मन हैं!
187
00:13:26,952 --> 00:13:27,995
तुम समझ रहे हो न?
188
00:13:30,623 --> 00:13:31,665
जो भी हो,
189
00:13:32,207 --> 00:13:34,043
मुझे यह करना ही होगा।
190
00:13:34,710 --> 00:13:38,547
मुझे एक फ़्रीलांस हिट मैन के तौर पर
अपनी जगह बनानी होगी!
191
00:13:39,715 --> 00:13:42,426
ठीक है, अब यह टूर्नामेंट
अपने चरम पर पहुँच रहा है!
192
00:13:43,093 --> 00:13:47,598
कौन सी टीम जीतकर इनाम घर ले जाएगी?
193
00:13:49,183 --> 00:13:52,102
लगता है वह आस-पास नहीं है।
194
00:13:52,186 --> 00:13:54,063
- मैं जाकर देखता हूँ।
- रुको।
195
00:13:54,730 --> 00:13:57,274
स्नाइपरों से लड़ते वक्त
बहुत सावधान रहना पड़ता है।
196
00:13:57,858 --> 00:14:00,361
पहले पता करो कि वे कहाँ हैं।
197
00:14:00,861 --> 00:14:05,157
पर ऐसा करते वक्त
अपने ठिकाने का खुलासा मत करना।
198
00:14:18,462 --> 00:14:19,505
रिकोशे?
199
00:14:21,090 --> 00:14:22,883
वह कहाँ से गोली चला रहा है?
200
00:14:23,550 --> 00:14:25,094
उसे पता है कि हम कहाँ हैं?
201
00:14:28,472 --> 00:14:29,848
सच में, पीसुके?
202
00:14:31,642 --> 00:14:33,477
वह उस गोली से भी बच गया?
203
00:14:34,061 --> 00:14:36,063
आप ठीक तो हैं न, साकामोटो जी?
204
00:14:36,146 --> 00:14:38,524
तुम उस गोली से बच निकले? कमाल कर दिया।
205
00:14:39,858 --> 00:14:42,528
यह क्या बोल रहे हो?
वह गोली बस गलती से रिकोशे हो गई थी।
206
00:14:42,611 --> 00:14:43,904
ज़्यादा उछलो मत।
207
00:14:43,988 --> 00:14:45,155
वह गलती नहीं थी।
208
00:14:46,699 --> 00:14:49,410
उसकी गोली अजीब ढंग से घूमते हुए आई थी।
209
00:14:50,661 --> 00:14:53,998
मुझे लगता है
उसे रिकोशे के लिए ही बनाया गया है।
210
00:14:54,873 --> 00:14:58,085
अरे, वाह। मुझे लगा नहीं था
कि तुम समझ जाओगे।
211
00:14:59,086 --> 00:15:00,087
तुमने सही कहा।
212
00:15:00,170 --> 00:15:02,756
मैं जो गोलियाँ इस्तेमाल करता हूँ,
उन्हें ट्रिपल-रीबाउंड गोली कहते हैं।
213
00:15:02,840 --> 00:15:06,176
वे ऐसे उछलती हैं ताकि किसी को समझ न आए
कि वे कहाँ से आई हैं।
214
00:15:06,260 --> 00:15:08,220
यह एक खास डिज़ाइन है।
215
00:15:09,972 --> 00:15:13,851
तुम हमें "दोस्त" बुलाते थे,
पर हमें मारने से बिल्कुल नहीं हिचक रहे।
216
00:15:13,934 --> 00:15:15,477
इतने भोले मत बनो।
217
00:15:16,020 --> 00:15:19,106
दोस्त होने से पहले हम हिट मैन हैं।
218
00:15:19,940 --> 00:15:22,234
एक बार मैंने स्कोप से देख लिया,
219
00:15:22,317 --> 00:15:24,069
तो बस निशाना लगने की देर है।
220
00:15:24,153 --> 00:15:25,738
और कुछ नहीं।
221
00:15:51,680 --> 00:15:52,598
इमारत का काम जारी है
222
00:15:52,681 --> 00:15:55,768
सच में? वह तो हमें
साँस भी नहीं लेने दे रहा!
223
00:16:03,233 --> 00:16:04,610
वे काफ़ी अच्छा लड़ रहे हैं।
224
00:16:08,864 --> 00:16:10,491
बचपन से ही,
225
00:16:10,574 --> 00:16:13,077
मैं कभी अपने साथियों की
बराबरी नहीं कर पाया।
226
00:16:16,163 --> 00:16:19,083
तुम किसी काम में अच्छे नहीं हो न, हेसुके?
227
00:16:24,838 --> 00:16:26,507
पर न जाने क्यों,
228
00:16:26,590 --> 00:16:29,468
निशानेबाज़ी में
मैं उन्हें टक्कर दे पाता था।
229
00:16:32,638 --> 00:16:35,724
हाँ! यही मेरी खूबी है!
230
00:16:36,600 --> 00:16:38,977
हैलो, मैं हूँ हेसुके मासुमो,
यहाँ नया आया हूँ।
231
00:16:39,061 --> 00:16:41,271
मैं एक माहिर स्नाइपर हूँ।
232
00:16:41,355 --> 00:16:44,233
अकादमी में,
मैंने स्नाइपर वाले हुनर को निखारा।
233
00:16:44,817 --> 00:16:47,236
आपको मुझसे बेहतर स्नाइपर नहीं मिलेगा।
234
00:16:47,319 --> 00:16:48,445
आप सबसे मिलकर अच्छा लगा!
235
00:16:50,114 --> 00:16:51,865
तुम्हें क्या समझ नहीं आ रहा?
236
00:16:54,326 --> 00:16:58,497
ऐसे आदमी का हम क्या करेंगे
जो बस एक ही काम कर सकता है?
237
00:16:58,580 --> 00:16:59,414
{\an8}हर रोज़ एक हत्या
238
00:16:59,498 --> 00:17:02,501
{\an8}क्या तुम्हें लगा था
कि तुम अपने काम चुन सकोगे, रूकी?
239
00:17:02,584 --> 00:17:03,794
चलो!
240
00:17:03,877 --> 00:17:04,837
सबको मार डालो!
241
00:17:07,256 --> 00:17:09,299
यह क्या कर रहे हो, मासुमो?
242
00:17:09,383 --> 00:17:11,260
तुम चाकू भी नहीं चला सकते क्या?
243
00:17:13,554 --> 00:17:17,099
मासुमो, तुम्हारे कारण हम धीमे पड़ रहे हैं!
मैं तुम्हारी जान ले लूँगा!
244
00:17:20,727 --> 00:17:21,979
मैं बता रहा हूँ।
245
00:17:22,062 --> 00:17:24,523
तुम हिट मैन बनने के लिए नहीं बने।
246
00:17:24,606 --> 00:17:27,234
अगर तुम बस निशाना लगा सकते हो
तो किसे परवाह होगी?
247
00:17:27,317 --> 00:17:29,695
यह काम छोड़ दो, बेवकूफ़।
248
00:17:32,447 --> 00:17:36,201
सबके साथ तालमेल न रख पाने के कारण
मुझे काम से निकाल दिया गया।
249
00:17:37,995 --> 00:17:40,455
मुझे बहुत भूख लगी है।
तुम्हें भी लगी है न, पीसुके?
250
00:17:44,459 --> 00:17:48,463
"तारो साकामोटो... इनाम, एक बिलियन येन।"
251
00:17:48,547 --> 00:17:49,882
वांछित : तारो साकामोटो
252
00:17:56,138 --> 00:17:57,181
यही मौका है।
253
00:17:59,725 --> 00:18:05,397
मैं उन्हें दिखा दूँगा
कि मैं एक कमाल का स्नाइपर हूँ।
254
00:18:14,031 --> 00:18:17,534
मुझे बस यह काम पूरा करके
साबित करना होगा...
255
00:18:18,076 --> 00:18:19,119
कि मैं...
256
00:18:19,203 --> 00:18:22,331
चुप करो! तुम्हारा माइक चालू है।
257
00:18:23,498 --> 00:18:25,125
धत्, तुमने वह सब सुन लिया क्या?
258
00:18:25,751 --> 00:18:28,462
किसे परवाह है कि कोई क्या सोचता है?
259
00:18:28,545 --> 00:18:29,922
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
260
00:18:31,632 --> 00:18:34,134
अगर कुछ साबित करना है
261
00:18:34,218 --> 00:18:37,679
तो खुद को करो, सिर्फ़ खुद को!
262
00:18:41,266 --> 00:18:43,101
जब लोग हैरान होते हैं,
263
00:18:43,185 --> 00:18:45,270
तो मुझे दूर से भी
उनके खयाल सुनाई दे जाते हैं।
264
00:18:48,357 --> 00:18:50,734
अच्छी चाल चली। मुझ पर
तेज़ आवाज़ से हमला कर दिया।
265
00:18:51,652 --> 00:18:53,487
अब मेरे कान बज रहे हैं।
266
00:19:10,087 --> 00:19:11,380
एक कंकड़ से?
267
00:19:18,553 --> 00:19:20,097
यह बंदा तो ज़बरदस्त है...
268
00:19:22,391 --> 00:19:26,019
मैं इसे कभी नहीं हरा सकता...
269
00:19:27,813 --> 00:19:28,897
{\an8}पेंटबॉल टूर्नामेंट
270
00:19:28,981 --> 00:19:32,401
{\an8}हमने आज पूरे दिन इस ज़बरदस्त खेल में
इन टीमों को बचने के लिए जूझते देखा है,
271
00:19:32,484 --> 00:19:35,404
और अब आखिरकार यह खेल खत्म हो रहा है!
272
00:19:36,071 --> 00:19:39,574
इस साल के खेल के विजेता हैं...
273
00:19:40,242 --> 00:19:43,120
साकामोटोस टीम!
274
00:19:43,203 --> 00:19:44,079
विजेता का इनाम
275
00:19:44,162 --> 00:19:46,290
शाबाश!
276
00:19:48,667 --> 00:19:51,920
अब पता चला
कि मैं अच्छा स्नाइपर भी नहीं हूँ।
277
00:19:53,755 --> 00:19:55,590
सब जाएँ भाड़ में!
278
00:19:55,674 --> 00:19:57,676
यार, तुम रोते बहुत हो।
279
00:19:57,759 --> 00:19:59,261
तुम सच में हिट मैन ही हो क्या?
280
00:19:59,344 --> 00:20:00,345
चुप रहो!
281
00:20:00,429 --> 00:20:03,598
तुम लोग नहीं जानते
कि कमज़ोर होना कैसा लगता है।
282
00:20:03,682 --> 00:20:04,683
कमज़ोर?
283
00:20:06,601 --> 00:20:10,105
मेरा सामना कभी तुम जितने
माहिर स्नाइपर से नहीं हुआ।
284
00:20:10,188 --> 00:20:11,064
कभी भी नहीं।
285
00:20:24,494 --> 00:20:29,458
ऐसा नहीं है कि मुझसे पहले कभी
किसी ने इतनी प्यारी बात नहीं कही!
286
00:20:29,958 --> 00:20:31,960
हर बात पर रोना बंद करो!
287
00:20:36,673 --> 00:20:37,674
अरे, वह इनाम...
288
00:20:38,342 --> 00:20:39,509
यह रहा तुम्हारा हिस्सा।
289
00:20:39,593 --> 00:20:41,303
मुझे भी हिस्सा मिलेगा?
290
00:20:44,348 --> 00:20:46,016
सिर्फ़ 50 येन?
291
00:20:47,309 --> 00:20:49,686
तुमने गोलियों से आधा शहर उड़ा दिया।
292
00:22:21,611 --> 00:22:22,737
{\an8}पेंटबॉल टूर्नामेंट विजेता
293
00:22:22,821 --> 00:22:24,531
{\an8}कितने अफ़सोस की बात है।
294
00:22:24,614 --> 00:22:27,993
तुमने इतनी मेहनत से वे पैसे जीते
और सब शहर की मरम्मत करने में लगा दिए।
295
00:22:28,618 --> 00:22:29,536
मुझे माफ़ कर दो।
296
00:22:29,619 --> 00:22:32,539
कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो, बस यही मायने रखता है।
297
00:22:33,456 --> 00:22:36,042
आप दोनों मिले कैसे थे?
298
00:22:36,126 --> 00:22:37,294
क्या?
299
00:22:37,377 --> 00:22:40,505
मुझे नहीं लगता कि साकामोटो जी
किसी लड़की को डेट के लिए पूछ सकते हैं।
300
00:22:41,006 --> 00:22:42,674
दरअसल...
301
00:22:49,181 --> 00:22:50,974
हैलो! क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
302
00:22:55,854 --> 00:22:57,856
इसके 1,063 येन हुए।
303
00:23:03,862 --> 00:23:05,197
क्या आपकी शर्ट पर खून लगा है?
304
00:23:16,833 --> 00:23:17,667
सर?
305
00:23:18,960 --> 00:23:19,878
यह लीजिए,
306
00:23:21,129 --> 00:23:22,130
यह आपके लिए है।
307
00:23:26,009 --> 00:23:29,262
इसका दिल बहुत साफ़ है।
308
00:23:33,308 --> 00:23:35,101
आऊइ के खयाल पढ़ना बंद करो।
309
00:23:35,185 --> 00:23:36,019
माफ़ कीजिएगा।
310
00:23:36,102 --> 00:23:37,520
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़