यह लो।
पीसुके के दाने का खर्च ही हर महीने 10,000 येन होता है,
मेरे खाने के लिए फिर 2,000 येन ही बचते हैं।
काश एक बार मैं पेट भरकर खा पाता।
पर मेरी सारी मुश्किलें खत्म हो जाएँगी
जब मैं साकामोटो को मार दूँगा।
है न, पीसुके?
मतलब, एक बिलियन येन! सोचो उससे हम क्या-क्या कर सकते हैं।
शायद हम सुशी भी खा पाएँगे!
साकामोतो डेज़
साकामोटोस
दिन 6 हीसुके माशिमो
कहना पड़ेगा,
बहुत सारे हिट मैन वह इनाम पाने की कोशिश में हैं...
उन्होंने दुकान में तोड़-फोड़ मचा रखी है।
हमें काफ़ी मरम्मत करवानी पड़ेगी।
पर हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं हैं।
तो उम्मीद है,
हम कल का टूर्नामेंट जीत जाएँगे और सब ठीक हो जाएगा।
पेंटबॉल टूर्नामेंट इनाम : 1,000,000 येन
ए। ज़रा सुनोगे?
हैलो, मैं क्या...
तुममें से तारो साकामोटो कौन है?
हिट मैन हेसुके मासुमो
एक और हिट मैन!
उसे बिना किसी बहस के मेरे हवाले कर दो तो मैं चला जाऊँगा, मोटे।
यही वह साकामोटो हैं जिन्हें तुम ढूँढ़ रहे हो!
मैं यहाँ बस पार्ट-टाइम काम करता हूँ।
मैं किसी तारो साकामोटो को नहीं जानता।
रुको, क्या?
क्या यह साकामोटोस नहीं है?
इस नाम की बहुत सी दुकानें हैं।
बहुत सी? अरे, यार!
तुम कितने प्यारे हो।
यह हिट मैन तो एकदम बेवकूफ़ है।
इसे यह भी समझ नहीं आ रहा कि इसका शिकार ठीक इसके सामने है।
और...
ऐसी बहुत सारी दुकानें हैं?
साकामोटोज़
रुको। तो इसका मतलब...
हम सुशी नहीं खा पाएँगे?
यह गलत है! मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
इसके खयाल कितने बेवकूफ़ी भरे और बकवास हैं!
इतने बकवास दिमाग के खयाल पढ़ने पड़ रहे हैं...
पर मैंने गली में एक बूढ़ी औरत से पूछा था
और उन्होंने कहा कि तारो साकामोटो यहीं मिलेगा...
हमने कहा न, वह यहाँ नहीं हैं।
वैसे भी, तारो साकामोटो बहुत आम नाम है।
ऐसे दो सौ मिलियन लोग होंगे।
दो सौ मिलियन?
तो मुझे सही बंदा कैसे मिलेगा?
ट्रेन टिकट का खर्चा बहुत बढ़ जाएगा...
मेरे पास तो आज का नाश्ता खरीदने जितने भी पैसे नहीं हैं।
वह हमें ही देख रहा है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो!
पीसुके, तुम्हारा हमेशा स्वागत है।
हमारी किस्मत अच्छी है कि उन्होंने हमें पोर्क बन दे दिए, है न, पीसुके?
मुझे नहीं पता था कि इतने बेवकूफ़ हिट मैन भी होते हैं।
ऐसे लोग बहुत समय तक टिक जाते हैं।
धत्, मुझे इससे कितनी उम्मीद थी।
लगता है हमें कुछ समय तक इस टेंट में ही रहना पड़ेगा।
हालाँकि यह टेंट ज़्यादा दिन चलेगा नहीं...
दादी ने मुझे यह खास तोहफ़े में दिया था और अब इसे देखो...
एक दिन मैं बहुत कामयाब होऊँगा और एक बड़े से घर में रहूँगा, पीसुके।
तुझमें हिट मैन बनने की काबिलियत नहीं है।
यह काम छोड़ दे, बेवकूफ़।
जिन लोगों ने हमें काम से निकाला है, उन्हें दिखाना चाहता हूँ कि वे गलत थे।
"पेंटबॉल टूर्नामेंट"?
एक मिलियन येन का इनाम?
बाप रे बाप!
इतने पैसों से तो हम एक बंगला भी खरीद सकते हैं!
काम हो गया, पीसुके। किस्मत हमारे साथ है!
बावनवां लकोरैजाका शॉपिंग स्ट्रीट पेंटबॉल टूर्नामेंट
चलिए इसे जीतते हैं।
एक मिलियन येन...
टीम के सदस्य आपस में बातचीत करने के लिए यहाँ से वॉकी-टॉकी लें।
वाह, इनके पास तो केआईएल2-यू हैं।
यह तो कमाल की चीज़ है!
ठंड रखो।
गुड लक, दोस्तो।
लू, तुम क्यों नहीं खेल रही?
मैं ऐसे बेरहम खेल नहीं खेलूँगी।
हम दुकान की मरम्मत के लिए पैसा जुटाने के लिए यह खेल रहे हैं।
खैर, मुझे यकीन है कि हम दोनों इन नौसिखियों को संभाल लेंगे।
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
- चलो भी! - अरे।
प्लीज़? प्लीज़ मुझे खेलने दो!
मैंने कहा न कि तुम अकेले नहीं खेल सकते!
यह एक टीम मुकाबला है और हर टीम में दो से पाँच लोगों की ज़रूरत है!
सच में?
पीसुके?
तुम लोगों को मेरी मदद करनी ही होगी!
दूर हटो हमसे!
- अरे, छोड़ो मुझे! - प्लीज़!
टीम साकामोटोस तारो साकामोटो
शीन असाकूरा हेसुके मासुमो
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो।
सत्यानाश...
इसके कारण हम धीमे पड़ जाएँगे।
हैलो! आपका बहुत-बहुत शुक्रिया
सालाना लकोरैजाका शॉपिंग स्ट्रीट पेंटबॉल टूर्नामेंट में हिस्सा लेने के लिए।
हम पेंटबॉल बीबी गोलियाँ इस्तेमाल करेंगे।
अगर आपको गोली लगी, तो आप खेल से बाहर हो जाएँगे।
पूरी शॉपिंग स्ट्रीट आपका मैदान है।
दिल खोलकर गोली चलाइए और हम साथ मिलकर बाद में सफ़ाई कर लेंगे।
कमाल की बात है कि ये हर साल यह करते हैं।
बहुत मदद हो जाती है।
अब समझ में आया।
इससे इस इलाके की सफ़ाई करने में मदद भी हो जाती है।
इनाम की रकम, सफ़ाई... कमाल का प्रोग्राम है।
क्या सब जगह पर तैयार हैं?
तो, मुझे क्या करना होगा?
बस सबको गोली मारो!
समझ गया!
पर हम एक टीम में हैं, हमें मत मारना, ठीक है?
मैं इतना बेवकूफ़ नहीं हूँ!
इन लोगों को क्या दिक्कत है?
नौसिखिए हैं न?
- और... खेल शुरू! - वे नहीं टिकेंगे...
क्या इसने... उन सबको उड़ा दिया?
क्या हुआ? उसने "खेल शुरू" करने को कहा न?
साकामोटोस ने ज़बरदस्त शुरुआत की है!
यह कैसे हो गया?
- क्या बकवास है? - क्या कमाल की शुरुआत है!
उसने कैसे...
अचानक हमला करेंगे।
बुरा मत मानिएगा, साकामोटो जी।
ये एयरसॉफ़्ट बंदूकें हैं
साकामोटोस धमाल मचा रहे हैं!
लगता है वे हमारे सबसे ज़बरदस्त प्रतियोगी हैं!
हम यह कर सकते हैं!
दुकान के लिए बुलेटप्रूफ़ काँच,
नए-नए तरह के नूडल्स...
यह तो बहुत मज़ेदार है!
तो साथी होने पर ऐसा लगता है।
अगर आपका खयाल रखने वाले दोस्त हों, तो कितना अच्छा लगता है...
इसे अभी से लगता है कि हम "दोस्त" हैं?
वैसे, तुम लोग काफ़ी माहिर हो।
क्या तुम पेशेवर...
इसे समझ आ गया?
...पेंटबॉल खिलाड़ी हो?
शुक्र है कि यह बेवकूफ़ है।
ठीक है। मैं सबसे आगे जाता हूँ।
मुझे कवर देना, भाइयो!
लगता है यह बंदा बुरा नहीं है।
वू-हू! उन्हें हरा दो, हीरो! आगे बढ़ो, तारो साकामोटो!
तुम्हारा पेट हिलता है तो बड़ा अच्छा लगता है!
तारो... साकामोटो?
नहीं, यह ऐसा बिल्कुल नहीं दिखता!
यह मैनेजर जी हैं, जब वह पतले हुआ करते थे!
मुझे वे गोलू-मोलू ज़्यादा पसंद हैं।
देखा! उनका चश्मा और बाल बिल्कुल वैसे ही हैं...
यह आपकी तरह बिल्कुल नहीं दिखता, साकामोटो जी।
है न?
मुझे झूठे पसंद नहीं हैं।
साकामोतो डेज़
अरे! ये लोग कितना अच्छा खेल रहे थे,
पर अब साकामोटोस टीम वाले एक-दूसरे के खिलाफ़ हो गए हैं!
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
मैंने तुम्हें अपना दोस्त समझा था।
बेवकूफ़ लू। वह अपना मुँह बंद ही नहीं रख सकती।
खैर।
लगता है मैं इस मुकाबले का और तुम्हें मारने का इनाम, दोनों जीतूँगा।
तुम पर अचानक हमला करूँगा!
मरो, सालो!
अरे! बारबर्स टीम ज़बरदस्त हमला कर रही है!
टाइमिंग कमाल की है।
उफ़!
आह!
यहाँ पर, पीसुके!
एयरसॉफ़्ट बंदूक मज़ेदार तो होती है, पर...
असली बंदूक?
...यह मेरा स्टाइल है!
इतनी दूर से, ऐसे खड़े होकर...
सिर पर इतना सटीक निशाना...
लगता है यह इतना भी आसान नहीं होगा।
और दूर चलते हैं, पीसुके।
अरे, रुको!
शीन, हमें पहले इससे निपटना होगा।
यार, किसने सोचा था...
कि हमारा शिकार ठीक हमारी नाक के नीचे ही होगा?
हम वाकई बहुत खुशकिस्मत हैं!
क्या हुआ, पीसुके?
नहीं, मैं रो नहीं रहा हूँ...
मैं बिल्कुल दुखी नहीं हूँ।
वे मेरे दुश्मन हैं!
तुम समझ रहे हो न?
जो भी हो,
मुझे यह करना ही होगा।
मुझे एक फ़्रीलांस हिट मैन के तौर पर अपनी जगह बनानी होगी!
ठीक है, अब यह टूर्नामेंट अपने चरम पर पहुँच रहा है!
कौन सी टीम जीतकर इनाम घर ले जाएगी?
लगता है वह आस-पास नहीं है।
- मैं जाकर देखता हूँ। - रुको।
स्नाइपरों से लड़ते वक्त बहुत सावधान रहना पड़ता है।
पहले पता करो कि वे कहाँ हैं।
पर ऐसा करते वक्त अपने ठिकाने का खुलासा मत करना।
रिकोशे?
वह कहाँ से गोली चला रहा है?
उसे पता है कि हम कहाँ हैं?
सच में, पीसुके?
वह उस गोली से भी बच गया?
आप ठीक तो हैं न, साकामोटो जी?
तुम उस गोली से बच निकले? कमाल कर दिया।
यह क्या बोल रहे हो? वह गोली बस गलती से रिकोशे हो गई थी।
ज़्यादा उछलो मत।
वह गलती नहीं थी।
उसकी गोली अजीब ढंग से घूमते हुए आई थी।
मुझे लगता है उसे रिकोशे के लिए ही बनाया गया है।
अरे, वाह। मुझे लगा नहीं था कि तुम समझ जाओगे।
तुमने सही कहा।
मैं जो गोलियाँ इस्तेमाल करता हूँ, उन्हें ट्रिपल-रीबाउंड गोली कहते हैं।
वे ऐसे उछलती हैं ताकि किसी को समझ न आए कि वे कहाँ से आई हैं।
यह एक खास डिज़ाइन है।
तुम हमें "दोस्त" बुलाते थे, पर हमें मारने से बिल्कुल नहीं हिचक रहे।
इतने भोले मत बनो।
दोस्त होने से पहले हम हिट मैन हैं।
एक बार मैंने स्कोप से देख लिया,
तो बस निशाना लगने की देर है।
और कुछ नहीं।
इमारत का काम जारी है
सच में? वह तो हमें साँस भी नहीं लेने दे रहा!
वे काफ़ी अच्छा लड़ रहे हैं।
बचपन से ही,
मैं कभी अपने साथियों की बराबरी नहीं कर पाया।
तुम किसी काम में अच्छे नहीं हो न, हेसुके?
पर न जाने क्यों,
निशानेबाज़ी में मैं उन्हें टक्कर दे पाता था।
हाँ! यही मेरी खूबी है!
हैलो, मैं हूँ हेसुके मासुमो, यहाँ नया आया हूँ।
मैं एक माहिर स्नाइपर हूँ।
अकादमी में, मैंने स्नाइपर वाले हुनर को निखारा।
आपको मुझसे बेहतर स्नाइपर नहीं मिलेगा।
आप सबसे मिलकर अच्छा लगा!
तुम्हें क्या समझ नहीं आ रहा?
ऐसे आदमी का हम क्या करेंगे जो बस एक ही काम कर सकता है?
हर रोज़ एक हत्या
क्या तुम्हें लगा था कि तुम अपने काम चुन सकोगे, रूकी?
चलो!
सबको मार डालो!
यह क्या कर रहे हो, मासुमो?
तुम चाकू भी नहीं चला सकते क्या?
मासुमो, तुम्हारे कारण हम धीमे पड़ रहे हैं! मैं तुम्हारी जान ले लूँगा!
मैं बता रहा हूँ।
तुम हिट मैन बनने के लिए नहीं बने।
अगर तुम बस निशाना लगा सकते हो तो किसे परवाह होगी?
यह काम छोड़ दो, बेवकूफ़।
सबके साथ तालमेल न रख पाने के कारण मुझे काम से निकाल दिया गया।
मुझे बहुत भूख लगी है। तुम्हें भी लगी है न, पीसुके?
"तारो साकामोटो... इनाम, एक बिलियन येन।"
वांछित : तारो साकामोटो
यही मौका है।
मैं उन्हें दिखा दूँगा कि मैं एक कमाल का स्नाइपर हूँ।
मुझे बस यह काम पूरा करके साबित करना होगा...
कि मैं...
चुप करो! तुम्हारा माइक चालू है।
धत्, तुमने वह सब सुन लिया क्या?
किसे परवाह है कि कोई क्या सोचता है?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
अगर कुछ साबित करना है
तो खुद को करो, सिर्फ़ खुद को!
जब लोग हैरान होते हैं,
तो मुझे दूर से भी उनके खयाल सुनाई दे जाते हैं।
अच्छी चाल चली। मुझ पर तेज़ आवाज़ से हमला कर दिया।
अब मेरे कान बज रहे हैं।
एक कंकड़ से?
यह बंदा तो ज़बरदस्त है...
मैं इसे कभी नहीं हरा सकता...
पेंटबॉल टूर्नामेंट
हमने आज पूरे दिन इस ज़बरदस्त खेल में इन टीमों को बचने के लिए जूझते देखा है,
और अब आखिरकार यह खेल खत्म हो रहा है!
इस साल के खेल के विजेता हैं...
साकामोटोस टीम!
विजेता का इनाम
शाबाश!
अब पता चला कि मैं अच्छा स्नाइपर भी नहीं हूँ।
सब जाएँ भाड़ में!
यार, तुम रोते बहुत हो।
तुम सच में हिट मैन ही हो क्या?
चुप रहो!
तुम लोग नहीं जानते कि कमज़ोर होना कैसा लगता है।
कमज़ोर?
मेरा सामना कभी तुम जितने माहिर स्नाइपर से नहीं हुआ।
कभी भी नहीं।
ऐसा नहीं है कि मुझसे पहले कभी किसी ने इतनी प्यारी बात नहीं कही!
हर बात पर रोना बंद करो!
अरे, वह इनाम...
यह रहा तुम्हारा हिस्सा।
मुझे भी हिस्सा मिलेगा?
सिर्फ़ 50 येन?
तुमने गोलियों से आधा शहर उड़ा दिया।
पेंटबॉल टूर्नामेंट विजेता
कितने अफ़सोस की बात है।
तुमने इतनी मेहनत से वे पैसे जीते और सब शहर की मरम्मत करने में लगा दिए।
मुझे माफ़ कर दो।
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो, बस यही मायने रखता है।
आप दोनों मिले कैसे थे?
क्या?
मुझे नहीं लगता कि साकामोटो जी किसी लड़की को डेट के लिए पूछ सकते हैं।
दरअसल...
हैलो! क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
इसके 1,063 येन हुए।
क्या आपकी शर्ट पर खून लगा है?
सर?
यह लीजिए,
यह आपके लिए है।
इसका दिल बहुत साफ़ है।
आऊइ के खयाल पढ़ना बंद करो।
माफ़ कीजिएगा।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़