Evo.
Ptičja hrana za Piisukea je 10 000 jena mjesečno...
što znači da meni ostaje 2000 jena za hranu.
Želio bih se bar jedanput najesti do sita.
Ali svi će moji problemi nestati
kad ubijem tog Sakamota.
Zar ne, Piisuke?
Milijardu jena! Zamisli što bismo mogli s tim.
Mogli bismo čak kupiti sushi!
SAKAMOTOVI DANI
DUĆAN „KOD SAKAMOTA”
DANI 6 HEISUKE MASHIMO
Moram reći
da vas stvarno puno ljudi želi ubiti.
Uništavaju dućan.
Morat ćemo temeljito renovirati dućan.
Ali nemamo novca.
Zato se nadam
da ćemo sutra pobijediti na turniru u paintballu.
NAGRADA: 1 000 000 JENA
Bok. Imate trenutak?
Dobar dan, kako...
Koji je od vas Taro Sakamoto?
PLAĆENI UBOJICA HEISUKE MASHIMO
Još jedan ubojica!
Mirno mi ga predaj, debeli, i ostavit ću te na životu.
To je Sakamoto, njega tražiš!
Radim ovdje honorarno.
Ne poznajem Tara Sakamota.
Čekaj, što?
Nije li ovo dućan „Kod Sakamota”?
Mnogo je dućana s tim imenom.
Mnogo? Čovječe!
Baš si sladak.
Ovaj je ubojica idiot.
Nije ni svjestan toga da je meta pred njim.
Također...
Mnogo ih je?!
„KOD SACAMOTA”
Čekaj. Znači li to
da nećemo jesti sushi?
Nije fer! Jako sam tužan!
Misli su mu užasno glupe i trivijalne!
Gubitak je vremena čitati ih.
Ali pitao sam stariju gospođu na ulici
i ona mi je rekla da je Sakamoto ovdje.
Rekli smo ti da nije.
Mnogo se ljudi zove Taro Sakamoto.
Sigurno ih je barem 200 milijuna.
Dvjesto milijuna?
Kako da onda pronađem onog pravog?
Karte za vlak koštat će pravo bogatstvo.
A nemam novca ni za doručak.
Gleda nas.
Puno hvala, ljudi!
Piisuke, slobodno dođi kad god poželiš.
Baš smo imali sreće što su nam dali knedle, zar ne?
Nisam znao da postoje tako glupi ubojice.
Tipovi poput njega začuđujuće dugo žive.
Kvragu, baš sam računao na tu lovu.
Izgleda da ćemo još neko vrijeme živjeti u šatoru.
Iako se čini da će se uskoro raspasti.
Ovo je bio dar moje bake, a pogledaj ga sad...
Jednog ćemo se dana obogatiti i živjeti u golemoj kući, Piisuke.
Nisi stvoren da budeš ubojica.
Odustani već jednom, glupane.
Želim dokazati tipovima koji su nas otpustili da su pogriješili.
„Turnir u paintballu”?
Nagrada je milijun jena?!
Čovječe!
S toliko bismo novca mogli kupiti stan!
To je to, Piisuke. Sreća nam se osmjehnula!
52. TURNIR U PAINTBALLU TRGOVAČKE ČETVRTI IKORAIZAKA
Moramo pobijediti.
Milijun jena...
Ovdje možete uzeti radiouređaje za komunikaciju.
Opa, imaju KIL2-Us.
Ovo je prava oprema!
Skuliraj se.
Sretno, momci!
Lu, zašto se ne natječeš?
Ne želim sudjelovati u tako barbarskoj igri.
Natječemo se da bismo skupili novac za obnovu dućana.
Siguran sam da smo bolji od ovih amatera.
Naravno da jeste.
- Daj! - Zaboga.
Molim te, daj mi da sudjelujem!
Kažem ti da se ne možeš natjecati sam!
Ovo je ekipni turnir! U ekipi je dvije do pet osoba!
Stvarno?
Piisuke?
Morate mi pomoći!
Pusti nas na miru!
- Pusti me! - Molim vas!
EKIPA „SAKAMOTO” TARO
SHIN HEISUKE
Puno vam hvala, momci.
Kvragu...
Usporit će nas.
Dobar dan! Hvala vam što sudjelujete
na godišnjem turniru u paintballu trgovačke četvrti Ikoraizaka!
Rabit ćemo kuglice od 6 mm.
Ako vas pogode, ispadate.
Cijela je četvrt teren.
Pucajte do mile volje. Poslije ćemo zajedno počistiti.
Baš dobro što se ovo održava svake godine.
Zbilja nam pomaže.
Sad kužim.
Nakon turnira svi sudionici očiste četvrt.
Novčana nagrada, čišćenje... Sjajan događaj.
Jesu li svi na mjestima?
Što bih trebao raditi?
Pucati u ljude!
Kužim!
Ali nemoj pucati u nas, dobro?
Nisam toliko glup!
Kakvi su ono likovi?
Neki amateri.
- I... Počnite! - Odmah će ih...
On ih je upucao?
Što? Rekla je da počnemo, zar ne?
Ekipa „Sakamoto” krenula je punom parom!
Kako se to dogodilo?
- Koji vrag? - Kakav početak!
Kako je...
Sredit ću vas.
Nemojte se ljutiti, g. Sakamoto.
PIŠTOLJI ZA AIRSOFT
Ekipa „Sakamoto” rastura!
Trenutačno su najbolji!
Možemo mi to!
Neprobojno staklo za izlog,
veći izbor instantnih rezanaca...
Ovo je prezabavno!
Znači, ovakav je osjećaj kad imaš kompiće.
Super je kad imaš frendove koji ti čuvaju leđa.
Već misli da smo „frendovi”?
Usput, jako ste dobri.
Jeste li profesionalni...
Zna?
...igrači paintballa?
Sreća što je glup.
Dobro. Ja ću biti mamac. Približit ću im se.
Pokrivajte me, braćo!
Nije loš, valjda.
Sredi ih, legendo! Naprijed, Taro Sakamoto!
Obožavam kad ti trbuh poskakuje!
Taro Sakamoto?
Ma ne, uopće mu nije nalik!
To je g. Vlasnik kada je bio mršav!
Više mi se sviđa ovakav popunjen.
Vidiš? Ima iste naočale i kosu kao...
Uopće vam ne sliči, g. Sakamoto!
Zar ne?
Ne volim lažljivce.
SAKAMOTOVI DANI
O, ne! Dobro im je krenulo,
ali članovi ekipe „Sakamoto” međusobno su zaratili!
Kako ste mogli?
Mislio sam da smo frendovi.
Prokleta Lu. Nije mogla držati jezik za zubima.
Pa dobro.
Izgleda da ću dobiti dvije nagrade.
Jesmo vas!
Umrite, pljugeri!
Ekipa „Brijači” kreće u napad!
U pravi čas.
Jao!
Piisuke, ovamo!
Puška za airsoft je fora, ali...
Prava puška?!
Ova je više u mom stilu!
S te udaljenosti, iz tog položaja...
Ovo bi bio sjajan hitac u glavu.
Izgleda da ne može biti tako lako.
Udaljimo se, Piisuke.
Hej, stani!
Shine, prvo moramo ovo riješiti.
Tko bi rekao
da nam je meta bila pred nosom?
Koji smo mi sretnici!
Što je bilo, Piisuke?
Ne, ne plačem.
Nisam nimalo tužan.
Postali su mi neprijatelji!
Razumiješ, zar ne?
Kako bilo,
moram to učiniti.
Moram dokazati da sam plaćeni ubojica!
Natjecanje je na vrhuncu!
Koja će ekipa pobijediti i osvojiti glavnu nagradu?
Čini se da nije u blizini.
- Pogledat ću. - Stani.
Moraš biti oprezan kada je riječ o snajperistu.
Najprije moraš otkriti gdje je.
Ali tako da mu ne otkriješ svoj položaj.
Šrapnel?
Odakle puca?
Zna gdje smo?
Stvarno, Piisuke?
I tog je izbjegao?
Jeste li dobro, g. Sakamoto?
Izbjegao si ga? Prilično dojmljivo.
O čemu govoriš? Nasumično si pucao.
Ne umišljaj si.
Nije pucao nasumično.
Zrno se nevjerojatno jako vrtjelo.
Mislim da je oblikovano s namjerom da se odbije.
Ajme. Nisam mislio da ćeš skužiti.
Imaš pravo.
Rabim trostruko odbijajuće metke.
Odbijaju se kako meta ne bi saznala odakle pucam.
Posebno su dizajnirani.
Izgleda da ti uopće nije problem ubiti svoje „frendove”.
Ne budi tako naivan.
Bili smo ubojice prije nego što smo postali frendovi.
Kad pogledam niz nišan,
mogu samo pogoditi ili promašiti.
Ništa više.
GRADILIŠTE
Zar nam zbilja neće dati ni da predahnemo?
Dobri su protivnici.
Još od djetinjstva,
uvijek sam bio lošiji od svojih vršnjaka.
Nisi dobar ni u čemu, zar ne, Heisuke?
Ali nekako...
Shvatio sam da sam dobar u streljaštvu.
To je to! Našao sam nešto u čemu sam dobar!
Ja sam novi ubojica, Heisuke Mashimo.
Odličan sam u gađanju snajperom.
Na akademiji sam izbrusio tu vještinu.
Najbolji sam snajperist kojeg ćete imati.
Drago mi je!
Što ti je?
Kakve koristi imamo od tipa koji zna samo jedno?
JEDNA META DNEVNO
Mislio si da ćeš birati mete, gušteru?
Hajde!
Sve ih pobijte!
Što radiš, Mashimo?
Ne znaš se boriti ni nožem?
Mashimo, usporavaš nas! Ubit ću te!
Kažem ti.
Nisi stvoren da budeš ubojica.
Jedino što znaš jest gađati snajperom.
Odustani već jednom, glupane.
Nisam se mogao uklopiti, pa sam dobio otkaz.
Jako sam gladan. I ti si, Piisuke?
„Taro Sakamoto. Nagrada: milijun jena.”
TRAŽI SE: TARO SAKAMOTO
To je to.
Dokazat ću im da sam izvanredan snajperist.
Moram ga ubiti da bih dokazao
da nisam...
Začepi! Mikrofon ti je uključen.
Kvragu, čuli ste sve?
Koga briga što ljudi misle?
Kakve to ima veze?!
Jedina osoba kojoj se moraš dokazati
jesi ti i samo ti!
Kad su ljudi iznenađeni,
mogu im čitati misli i kad su daleko.
Dobra fora. Napad vikanjem.
Sad mi zuji u uhu.
Kamenčić?
Ovaj je tip nevjerojatan.
Nema šanse da ga ubijem.
TURNIR U PAINTBALLU
Cijeli smo dan gledali kako se ekipe bore u ovoj napetoj igri,
a sada smo napokon došli do kraja!
Na ovogodišnjem je turniru pobijedila
ekipa „Sakamoto”!
NAGRADA
Svaka čast!
Na kraju nisam ni dobar snajperist!
Kvragu sve!
Stari, baš često plačeš.
Jesi li stvarno ubojica?
Začepi!
Vi nemate pojma kako je to biti slab.
Slab?
Dosad se nisam borio protiv tako vještog snajperista.
Nijednom dosad.
To uopće nije nešto najljepše što mi je netko rekao!
Prestani plakati zbog svega!
Nagrada...
Tvoj dio.
Dat ćete mi dio?
Samo 50 jena?!
Uništio si pola grada svojom pucnjavom.
ZA OSVOJENO PRVO MJESTO
Baš bezveze.
Na kraju ste novcem morali popravili štetu u gradu.
Oprosti.
Nema veze. Živ si i zdrav. Samo je to važno.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Što?
Ne mogu zamisliti g. Sakamota kako poziva djevojku na spoj.
Pa, znaš...
Dobar dan! Mogu li vam pomoći?
To je 1063 jena.
Je li to krv na košulji?
Gospodine?
Izvolite,
ovo je za vas.
Iznenađujuće je neiskvaren.
Prestani čitati Aoine misli.
Oprostite.
Prijevod titlova: Ivan Fremec