1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Tessék! 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Csipogi madáreledele 10 000 jen havonta. 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 Így 2000 jen marad a saját eledelemre. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Bárcsak egyszer jóllaknék! 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 De minden gondom megoldódik, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 ha elteszem láb alól ezt a Sakamotót. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Igaz, Csipogi? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Egymilliárd jen! Képzeld, mit kezdhetnénk ennyi pénzzel! 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Akár sushit is ehetnénk! 10 00:01:18,725 --> 00:01:21,686 SAKAMOTO NAPJAI 11 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTO BOLTJA 12 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}6. NAP MASHIMO HEISUKE 13 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Nem mondom, 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 jó sok bérgyilkos hajt erre a vérdíjra... 15 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Teljesen leamortizálják a boltot. 16 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Komoly javításokat kell végeznünk. 17 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 De nincs rá pénzünk. 18 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Remélhetőleg... 19 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}holnap megnyerjük a bajnokságot, és sínen leszünk. 20 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}PAINTBALLBAJN. DÍJ: 1 000 000 YEN 21 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Cső! Van egy percetek? 22 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Üdv, segíthe... 23 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Melyikőtök Sakamoto Taro? 24 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}BÉRGYILKOS MASHIMO HEISUKE 25 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Már megint egy bérgyilkos! 26 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Engedd el, és nem esik bántódásod, dömper! 27 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Ő az a Sakamoto, akit keresel! 28 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Én csak részmunkaidős vagyok itt. 29 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Nem ismerek Sakamoto Tarót. 30 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Micsoda? 31 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Ez nem Sakamoto Boltja? 32 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Sok ilyen nevű bolt van. 33 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Sok? Ne már! 34 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 De cuki vagy! 35 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Ez a bérgyilkos egy barom. 36 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Nem is gyanítja, hogy az orra előtt áll a célpont. 37 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Hát meg... 38 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Sokan vannak? 39 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 SAGAMODO BOLTYA 40 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Várjunk! Akkor... 41 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 nem fogunk sushizni? 42 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Nem igazság! Tök szomi vagyok! 43 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Ostoba, gyerekes gondolatai vannak! 44 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Ilyen elmébe belelátni nem élvezet... 45 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Megkérdeztem egy nénit az utcán, és azt mondta, 46 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 hogy itt van Sakamoto Taro... 47 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Mondtuk, hogy nincs itt. 48 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 A Sakamoto is gyakori név. 49 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Legalább 200 000 000 lehet belőlük. 50 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Kétszázmillió? 51 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Akkor hogy találom meg az enyémet? 52 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 A vonatjegy sokba fog kerülni... 53 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Ma még reggelire sincs pénzem. 54 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Minket néz. 55 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Nagyon köszönöm! 56 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Csipogi, gyere máskor is! 57 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Mázli, hogy kaptunk húsos batyut, mi, Csipogi? 58 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Nem tudtam, hogy van ilyen sötét bérgyilkos. 59 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Az ilyenek meglepően sokáig húzzák. 60 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 A francba, pedig számítottam rá! 61 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Egy ideig ebben a sátorban kell meghúznunk magunkat. 62 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Bár a sátor nem sokáig bírja... 63 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 A nagyitól kaptam ajándékba, de már nem a régi... 64 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Egyszer majd nagyot kaszálunk, és lesz egy hatalmas házunk, Csipogi. 65 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Nem vagy elég jó bérgyilkosnak. 66 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Szállj ki, balfék! 67 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Most megmutatom a fazonoknak, akik kirúgtak, hogy mennyire tévedtek! 68 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 Paintballbajnokság? 69 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Egymillió jen a díj? 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Atyaég! 71 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Ennyi pénzből vehetünk egy lakást! 72 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Ez az, Csipogi! A szerencse mellénk állt! 73 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 52. IKORAIZAKA VÁSÁRLÓ UTCAI PAINTBALLBAJNOKSÁG 74 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Nyerjük meg ezt a versenyt! 75 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Egymillió jen... 76 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Walkie-talkie-k a csapatkommunikációhoz! 77 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Hú, GYIL-OK2! 78 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Ez profi felszerelés! 79 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Csigavér! 80 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Hajrá, fiúk! 81 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, te nem játszol? 82 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Nem veszek részt ilyen barbár játékban. 83 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 A pénzért csináljuk, hogy rendbe hozzuk a boltot. 84 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Biztos, hogy ketten is elbánunk az amatőrökkel. 85 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Nem, nem fog menni. 86 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Könyörgök! - Jesszusom! 87 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Légyszi, hadd játsszak! 88 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Mondom, hogy nem indulhatsz egyedül! 89 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Ez egy csapatverseny, két-ötfős csapatokkal! 90 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Komolyan? 91 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Csipogi! 92 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Segítsetek nekem! 93 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Hagyj békén! 94 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Eressz el! - Légyszike! 95 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 SAKAMOTO CSAPATA SAKAMOTO TARO 96 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 A. SHIN M. HEISUKE 97 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Nagyon szépen köszönöm! 98 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 A fenébe... 99 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Le fog lassítani minket. 100 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Üdv! Köszönjük, hogy részt vesznek 101 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 A 52. Ikoraizakai Vásárló utcai Paintballbajnokságon! 102 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Paintball BB golyókat használunk. 103 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Akit eltalálnak, az kiesik. 104 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Az egész utca játszóterep. 105 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Lövöldözzenek csak kedvükre, majd utána feltakarítunk! 106 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Jó, hogy minden évben megrendezik! 107 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Az biztos. 108 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Most már értem. 109 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Ez egyben közösségi takarítás is. 110 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Pénzdíj, takarítás... Nagyszerű rendezvény. 111 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Mindenki a helyén van? 112 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Figyelj, mit kell csinálnom? 113 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Lőj az emberekre! 114 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Értem. 115 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 De a csapattársaidra ne. 116 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Nem vagyok ennyire hülye! 117 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Mi van ezekkel? 118 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Amatőrök, mi? 119 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - És... mehet! - Kiesnek... 120 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Csak nem... lelőtte ezeket? 121 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Mi van? Azt mondta, mehet, nem? 122 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Sakamoto csapata erősen indít! 123 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Ez hogy történhetett? 124 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Mi a franc? - Szép indítás volt! 125 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Hogy tudta... 126 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Nem figyeltél. 127 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Ne haragudjon rám, Sakamoto úr! 128 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}EZEK AIRSOFT PISZTOLYOK 129 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 A Sakamoto-csapat nagyon profi! 130 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Úgy néz ki, esélyesek a győzelemre! 131 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Menni fog! 132 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Golyóálló üveg a boltba, 133 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 még többféle instanttésztaleves... 134 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Ez marha jó buli! 135 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Hát ilyen érzés, ha vannak barátaid. 136 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Olyan jó, hogy a cimbik megvédenek... 137 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Azt hiszi, hogy már cimbik vagyunk? 138 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Amúgy nagyon jók vagytok. 139 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Ti profi... 140 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Rájött? 141 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintballzsenik vagytok? 142 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Mázli, hogy ilyen buta. 143 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Leszek én a csali, és előre állok. 144 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Fedezzetek, testvéreim! 145 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Biztos nem rossz ember. 146 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Hajrá! Kapd el őket, te legenda! Hajrá, Sakamoto Taro! 147 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Imádom, ahogy ring a pocakod! 148 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Sakamoto... Taro? 149 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Nem, ő nem így néz ki! 150 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Ez a főnök úr, amikor karcsú volt. 151 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Nekem jobban tetszik ducin. 152 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Nézd! A szemüvege és a haja is ugyanolyan... 153 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Ez egyáltalán nem hasonlít magára, uram. 154 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Ugye? 155 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Gyűlölöm, ha hazudnak. 156 00:11:24,079 --> 00:11:28,542 SAKAMOTO NAPJAI 157 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Ajjaj! Eddig jól ment nekik, 158 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 de a Sakamoto-csapat tagjai most egymás ellen fordultak! 159 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Hogy tehettétek? 160 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Azt hittem, barátok vagyunk. 161 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Az az átkozott Lu! Nem tudja befogni a száját. 162 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Így jártatok. 163 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Enyém lesz a díj a vérdíjjal együtt. 164 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Nem figyeltetek! 165 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Dögöljetek meg, szemetek! 166 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Hoppá! A borbélyok csapata belehúzott! 167 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Tökéletes időzítés. 168 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Ez fáj! 169 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Jaj! 170 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Jöhet, Csipogi! 171 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Az airsoft pisztoly szép és jó, de... 172 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Igazi puska? 173 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...ez jobban illik hozzám! 174 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Abból a távolságból és abból a szögből... 175 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Milyen jól célzott fejlövés... 176 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Azért ennyire nem lehet könnyű. 177 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Menjünk hátrébb, Csipogi! 178 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Várj! 179 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, előbb ezt intézzük el! 180 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Bakker, ki hitte volna, 181 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 hogy a célpont itt lesz az orrunk előtt? 182 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Nagy mázlink van. 183 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Mi van, Csipogi? 184 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Nem, nem sírok... 185 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Egyáltalán nem vagyok szomorú. 186 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Ők az ellenségeim! 187 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Érted, ugye? 188 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 De ezt akkor is 189 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 meg kell tennem. 190 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Bizonyítanom kell, mint szabadúszó bérgyilkos! 191 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Hamarosan eldől, ki nyeri meg a bajnokságot! 192 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Melyik csapaté lesz a díj? 193 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Nincs a közelben. 194 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Körbenézek. - Állj! 195 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Óvatosnak kell lenned egy mesterlövésszel. 196 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Először is derítsd ki, hol van! 197 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 De úgy, hogy ne derüljön ki, te hol vagy. 198 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Visszapattant? 199 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Honnan lő? 200 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Ő tudja, hol vagyunk? 201 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Komolyan, Csipogi? 202 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Ez elől is kitért? 203 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Jól van, Sakamoto úr? 204 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Ezt is megúsztátok? Nem semmi! 205 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Miről beszélsz? Magától pattant vissza. 206 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Ne add elő magad! 207 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Nem volt véletlen. 208 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 A lövedéknek elképesztő forgási sebessége van. 209 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Úgy van tervezve, hogy visszapattanjon. 210 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Nahát! Nem hittem volna, hogy erre rájössz. 211 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Igazad van. 212 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Ez egy tripla-visszapattanó töltény. 213 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Úgy pattog, hogy ne lehessen lekövetni a röppályáját. 214 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Különleges típus. 215 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Ahhoz képest, hogy az előbb még cimbiztél, gond nélkül megölnél. 216 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Ne légy ilyen naiv! 217 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Előbb bérgyilkosok vagyunk, aztán barátok. 218 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Ha belenézek a távcsőbe, 219 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 csak az számít, eltalálom-e. 220 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Semmi más. 221 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 ÉPÍTKEZÉSI TERÜLET 222 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Ez komoly? Még pihenni sem állhatunk meg! 223 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Szépen küzdenek. 224 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Már egész fiatalon is 225 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 mindig megelőztek a kortársaim. 226 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Semmiben nem vagy jó, Heisuke. 227 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 De valahogy... 228 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 a lövészetben tudtam tartani a tempót. 229 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Ez az! Ez lesz a nekem való pálya! 230 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Én vagyok az új bérgyilkos, Mashimo Heisuke. 231 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 A mesterlövészet az erősségem. 232 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Az akadémián lövészetet tanultam. 233 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Én vagyok a világ legjobb mesterlövésze. 234 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Üdv mindenkinek! 235 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Mi van veled? 236 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Mit kezdenénk egy olyan emberrel, aki csak egyvalamihez ért? 237 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}NAPI 1 GYILKOSSÁG 238 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Azt hitted, válogathatsz a feladatok között, zöldfülű? 239 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Gyerünk! 240 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Öld meg mind! 241 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Mit csinálsz, Mashimo? 242 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Még egy késsel sem tudsz bánni? 243 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, lelassítasz minket! Megöllek! 244 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Hidd el, ha én mondom! 245 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Nem vagy bérgyilkos alkat. 246 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Kit érdekel, hogy tudsz lőni, ha mást nem tudsz? 247 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Szállj ki, balfék! 248 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Miután nem tudtam beilleszkedni, kirúgtak. 249 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Nagyon éhes vagyok. Te is, Csipogi? 250 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 „Sakamoto Taro... Vérdíj: egymilliárd jen.” 251 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 KÖRÖZÉS ALATT: SAKAMOTO TARO 252 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Ez az! 253 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Bebizonyítom nekik, hogy szuper lövész vagyok. 254 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Meg kell ölnöm, hogy bebizonyítsam... 255 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 nem vagyok... 256 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Fogd már be! Be van kapcsolva a mikrofon. 257 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Bakker, hallottad az egészet? 258 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Kit érdekel mások véleménye? 259 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Mit számít? 260 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Egyedül magadnak kell bizonyítanod, 261 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 senki másnak, csak magadnak! 262 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Amikor az emberek meglepődnek, 263 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 olvasok a gondolataikban, messziről is. 264 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Ügyes húzás! Az üvöltéseddel támadsz. 265 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Még mindig cseng tőle a fülem. 266 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Egy kaviccsal? 267 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Ez egy szörnyeteg... 268 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Sose tudtam volna legyőzni... 269 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PAINTBALLBAJNOKSÁG 270 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Egész nap figyeltem, ahogy összecsapnak a csapatok, 271 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 és most elérkeztünk a végéhez! 272 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Az idei játék győztese... 273 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Sakamoto csapata! 274 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 A NYERTES DÍJA 275 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Bravó! 276 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Kiderült, hogy nem is vagyok jó lövész. 277 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 A fenébe! 278 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Jó sokat sírsz, öreg. 279 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Tényleg bérgyilkos vagy? 280 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Fogd be! 281 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Ti nem tudjátok, milyen érzés gyengének lenni. 282 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Gyengének? 283 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Soha nem harcoltam még ilyen jó lövésszel. 284 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Soha az életben. 285 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Azért ez nem a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtak nekem! 286 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Ne sírj már mindenért! 287 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Ja, a díj... 288 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Ez a te részed. 289 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Én is kapok belőle? 290 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Csak 50 jen? 291 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Leamortizáltad a fél várost a golyóiddal. 292 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}PAINTBALLBAJN. GYŐZTES 293 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Micsoda pech! 294 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Hiába nyertél, a pénzt a város rendbehozatalára költötted. 295 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Sajnálom. 296 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Semmi baj. Fő, hogy nem esett bajod. 297 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hol ismerkedtetek meg? 298 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Mi? 299 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Nem tudom elképzelni, ahogy Sakamoto úr udvarol. 300 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Hát, tudod... 301 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Üdv! Segíthetek? 302 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Ezerhatvanhárom jent kérek. 303 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Véres a pólója? 304 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Uram! 305 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Tessék! 306 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Ezt magának hoztam. 307 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Meglepően jó szíve van. 308 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Ne olvass Aoi gondolataiban! 309 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Bocsánat, uram. 310 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 A feliratot fordította: Heltai Olga