Tessék!
Csipogi madáreledele 10 000 jen havonta.
Így 2000 jen marad a saját eledelemre.
Bárcsak egyszer jóllaknék!
De minden gondom megoldódik,
ha elteszem láb alól ezt a Sakamotót.
Igaz, Csipogi?
Egymilliárd jen! Képzeld, mit kezdhetnénk ennyi pénzzel!
Akár sushit is ehetnénk!
SAKAMOTO NAPJAI
SAKAMOTO BOLTJA
6. NAP MASHIMO HEISUKE
Nem mondom,
jó sok bérgyilkos hajt erre a vérdíjra...
Teljesen leamortizálják a boltot.
Komoly javításokat kell végeznünk.
De nincs rá pénzünk.
Remélhetőleg...
holnap megnyerjük a bajnokságot, és sínen leszünk.
PAINTBALLBAJN. DÍJ: 1 000 000 YEN
Cső! Van egy percetek?
Üdv, segíthe...
Melyikőtök Sakamoto Taro?
BÉRGYILKOS MASHIMO HEISUKE
Már megint egy bérgyilkos!
Engedd el, és nem esik bántódásod, dömper!
Ő az a Sakamoto, akit keresel!
Én csak részmunkaidős vagyok itt.
Nem ismerek Sakamoto Tarót.
Micsoda?
Ez nem Sakamoto Boltja?
Sok ilyen nevű bolt van.
Sok? Ne már!
De cuki vagy!
Ez a bérgyilkos egy barom.
Nem is gyanítja, hogy az orra előtt áll a célpont.
Hát meg...
Sokan vannak?
SAGAMODO BOLTYA
Várjunk! Akkor...
nem fogunk sushizni?
Nem igazság! Tök szomi vagyok!
Ostoba, gyerekes gondolatai vannak!
Ilyen elmébe belelátni nem élvezet...
Megkérdeztem egy nénit az utcán, és azt mondta,
hogy itt van Sakamoto Taro...
Mondtuk, hogy nincs itt.
A Sakamoto is gyakori név.
Legalább 200 000 000 lehet belőlük.
Kétszázmillió?
Akkor hogy találom meg az enyémet?
A vonatjegy sokba fog kerülni...
Ma még reggelire sincs pénzem.
Minket néz.
Nagyon köszönöm!
Csipogi, gyere máskor is!
Mázli, hogy kaptunk húsos batyut, mi, Csipogi?
Nem tudtam, hogy van ilyen sötét bérgyilkos.
Az ilyenek meglepően sokáig húzzák.
A francba, pedig számítottam rá!
Egy ideig ebben a sátorban kell meghúznunk magunkat.
Bár a sátor nem sokáig bírja...
A nagyitól kaptam ajándékba, de már nem a régi...
Egyszer majd nagyot kaszálunk, és lesz egy hatalmas házunk, Csipogi.
Nem vagy elég jó bérgyilkosnak.
Szállj ki, balfék!
Most megmutatom a fazonoknak, akik kirúgtak, hogy mennyire tévedtek!
Paintballbajnokság?
Egymillió jen a díj?
Atyaég!
Ennyi pénzből vehetünk egy lakást!
Ez az, Csipogi! A szerencse mellénk állt!
52. IKORAIZAKA VÁSÁRLÓ UTCAI PAINTBALLBAJNOKSÁG
Nyerjük meg ezt a versenyt!
Egymillió jen...
Walkie-talkie-k a csapatkommunikációhoz!
Hú, GYIL-OK2!
Ez profi felszerelés!
Csigavér!
Hajrá, fiúk!
Lu, te nem játszol?
Nem veszek részt ilyen barbár játékban.
A pénzért csináljuk, hogy rendbe hozzuk a boltot.
Biztos, hogy ketten is elbánunk az amatőrökkel.
Nem, nem fog menni.
- Könyörgök! - Jesszusom!
Légyszi, hadd játsszak!
Mondom, hogy nem indulhatsz egyedül!
Ez egy csapatverseny, két-ötfős csapatokkal!
Komolyan?
Csipogi!
Segítsetek nekem!
Hagyj békén!
- Eressz el! - Légyszike!
SAKAMOTO CSAPATA SAKAMOTO TARO
A. SHIN M. HEISUKE
Nagyon szépen köszönöm!
A fenébe...
Le fog lassítani minket.
Üdv! Köszönjük, hogy részt vesznek
A 52. Ikoraizakai Vásárló utcai Paintballbajnokságon!
Paintball BB golyókat használunk.
Akit eltalálnak, az kiesik.
Az egész utca játszóterep.
Lövöldözzenek csak kedvükre, majd utána feltakarítunk!
Jó, hogy minden évben megrendezik!
Az biztos.
Most már értem.
Ez egyben közösségi takarítás is.
Pénzdíj, takarítás... Nagyszerű rendezvény.
Mindenki a helyén van?
Figyelj, mit kell csinálnom?
Lőj az emberekre!
Értem.
De a csapattársaidra ne.
Nem vagyok ennyire hülye!
Mi van ezekkel?
Amatőrök, mi?
- És... mehet! - Kiesnek...
Csak nem... lelőtte ezeket?
Mi van? Azt mondta, mehet, nem?
Sakamoto csapata erősen indít!
Ez hogy történhetett?
- Mi a franc? - Szép indítás volt!
Hogy tudta...
Nem figyeltél.
Ne haragudjon rám, Sakamoto úr!
EZEK AIRSOFT PISZTOLYOK
A Sakamoto-csapat nagyon profi!
Úgy néz ki, esélyesek a győzelemre!
Menni fog!
Golyóálló üveg a boltba,
még többféle instanttésztaleves...
Ez marha jó buli!
Hát ilyen érzés, ha vannak barátaid.
Olyan jó, hogy a cimbik megvédenek...
Azt hiszi, hogy már cimbik vagyunk?
Amúgy nagyon jók vagytok.
Ti profi...
Rájött?
...paintballzsenik vagytok?
Mázli, hogy ilyen buta.
Leszek én a csali, és előre állok.
Fedezzetek, testvéreim!
Biztos nem rossz ember.
Hajrá! Kapd el őket, te legenda! Hajrá, Sakamoto Taro!
Imádom, ahogy ring a pocakod!
Sakamoto... Taro?
Nem, ő nem így néz ki!
Ez a főnök úr, amikor karcsú volt.
Nekem jobban tetszik ducin.
Nézd! A szemüvege és a haja is ugyanolyan...
Ez egyáltalán nem hasonlít magára, uram.
Ugye?
Gyűlölöm, ha hazudnak.
SAKAMOTO NAPJAI
Ajjaj! Eddig jól ment nekik,
de a Sakamoto-csapat tagjai most egymás ellen fordultak!
Hogy tehettétek?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Az az átkozott Lu! Nem tudja befogni a száját.
Így jártatok.
Enyém lesz a díj a vérdíjjal együtt.
Nem figyeltetek!
Dögöljetek meg, szemetek!
Hoppá! A borbélyok csapata belehúzott!
Tökéletes időzítés.
Ez fáj!
Jaj!
Jöhet, Csipogi!
Az airsoft pisztoly szép és jó, de...
Igazi puska?
...ez jobban illik hozzám!
Abból a távolságból és abból a szögből...
Milyen jól célzott fejlövés...
Azért ennyire nem lehet könnyű.
Menjünk hátrébb, Csipogi!
Várj!
Shin, előbb ezt intézzük el!
Bakker, ki hitte volna,
hogy a célpont itt lesz az orrunk előtt?
Nagy mázlink van.
Mi van, Csipogi?
Nem, nem sírok...
Egyáltalán nem vagyok szomorú.
Ők az ellenségeim!
Érted, ugye?
De ezt akkor is
meg kell tennem.
Bizonyítanom kell, mint szabadúszó bérgyilkos!
Hamarosan eldől, ki nyeri meg a bajnokságot!
Melyik csapaté lesz a díj?
Nincs a közelben.
- Körbenézek. - Állj!
Óvatosnak kell lenned egy mesterlövésszel.
Először is derítsd ki, hol van!
De úgy, hogy ne derüljön ki, te hol vagy.
Visszapattant?
Honnan lő?
Ő tudja, hol vagyunk?
Komolyan, Csipogi?
Ez elől is kitért?
Jól van, Sakamoto úr?
Ezt is megúsztátok? Nem semmi!
Miről beszélsz? Magától pattant vissza.
Ne add elő magad!
Nem volt véletlen.
A lövedéknek elképesztő forgási sebessége van.
Úgy van tervezve, hogy visszapattanjon.
Nahát! Nem hittem volna, hogy erre rájössz.
Igazad van.
Ez egy tripla-visszapattanó töltény.
Úgy pattog, hogy ne lehessen lekövetni a röppályáját.
Különleges típus.
Ahhoz képest, hogy az előbb még cimbiztél, gond nélkül megölnél.
Ne légy ilyen naiv!
Előbb bérgyilkosok vagyunk, aztán barátok.
Ha belenézek a távcsőbe,
csak az számít, eltalálom-e.
Semmi más.
ÉPÍTKEZÉSI TERÜLET
Ez komoly? Még pihenni sem állhatunk meg!
Szépen küzdenek.
Már egész fiatalon is
mindig megelőztek a kortársaim.
Semmiben nem vagy jó, Heisuke.
De valahogy...
a lövészetben tudtam tartani a tempót.
Ez az! Ez lesz a nekem való pálya!
Én vagyok az új bérgyilkos, Mashimo Heisuke.
A mesterlövészet az erősségem.
Az akadémián lövészetet tanultam.
Én vagyok a világ legjobb mesterlövésze.
Üdv mindenkinek!
Mi van veled?
Mit kezdenénk egy olyan emberrel, aki csak egyvalamihez ért?
NAPI 1 GYILKOSSÁG
Azt hitted, válogathatsz a feladatok között, zöldfülű?
Gyerünk!
Öld meg mind!
Mit csinálsz, Mashimo?
Még egy késsel sem tudsz bánni?
Mashimo, lelassítasz minket! Megöllek!
Hidd el, ha én mondom!
Nem vagy bérgyilkos alkat.
Kit érdekel, hogy tudsz lőni, ha mást nem tudsz?
Szállj ki, balfék!
Miután nem tudtam beilleszkedni, kirúgtak.
Nagyon éhes vagyok. Te is, Csipogi?
„Sakamoto Taro... Vérdíj: egymilliárd jen.”
KÖRÖZÉS ALATT: SAKAMOTO TARO
Ez az!
Bebizonyítom nekik, hogy szuper lövész vagyok.
Meg kell ölnöm, hogy bebizonyítsam...
nem vagyok...
Fogd már be! Be van kapcsolva a mikrofon.
Bakker, hallottad az egészet?
Kit érdekel mások véleménye?
Mit számít?
Egyedül magadnak kell bizonyítanod,
senki másnak, csak magadnak!
Amikor az emberek meglepődnek,
olvasok a gondolataikban, messziről is.
Ügyes húzás! Az üvöltéseddel támadsz.
Még mindig cseng tőle a fülem.
Egy kaviccsal?
Ez egy szörnyeteg...
Sose tudtam volna legyőzni...
PAINTBALLBAJNOKSÁG
Egész nap figyeltem, ahogy összecsapnak a csapatok,
és most elérkeztünk a végéhez!
Az idei játék győztese...
Sakamoto csapata!
A NYERTES DÍJA
Bravó!
Kiderült, hogy nem is vagyok jó lövész.
A fenébe!
Jó sokat sírsz, öreg.
Tényleg bérgyilkos vagy?
Fogd be!
Ti nem tudjátok, milyen érzés gyengének lenni.
Gyengének?
Soha nem harcoltam még ilyen jó lövésszel.
Soha az életben.
Azért ez nem a legkedvesebb dolog, amit valaha mondtak nekem!
Ne sírj már mindenért!
Ja, a díj...
Ez a te részed.
Én is kapok belőle?
Csak 50 jen?
Leamortizáltad a fél várost a golyóiddal.
PAINTBALLBAJN. GYŐZTES
Micsoda pech!
Hiába nyertél, a pénzt a város rendbehozatalára költötted.
Sajnálom.
Semmi baj. Fő, hogy nem esett bajod.
Hol ismerkedtetek meg?
Mi?
Nem tudom elképzelni, ahogy Sakamoto úr udvarol.
Hát, tudod...
Üdv! Segíthetek?
Ezerhatvanhárom jent kérek.
Véres a pólója?
Uram!
Tessék!
Ezt magának hoztam.
Meglepően jó szíve van.
Ne olvass Aoi gondolataiban!
Bocsánat, uram.
A feliratot fordította: Heltai Olga