1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Ini. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Makanan burung Piisuke 10.000 yen sebulan, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 sisanya 2.000 yen untuk makananku. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Andai aku bisa makan sampai kenyang sekali saja. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Namun, semua masalahku akan hilang 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 setelah membunuh si Sakamoto ini. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Benar, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Satu miliar yen! Bayangkan saja kita bisa apa dengan uang itu. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Mungkin kita bisa makan susyi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}TOKO SAKAMOTO 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}DAYS.6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Harus kukatakan, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 banyak pembunuh bayaran yang mengincar Bos... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Toko ini jadi seperti kapal pecah karena ulah mereka. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Kita butuh renovasi besar. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Namun, kita tidak punya uang untuk itu. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Jadi, semoga saja 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}kita bisa memenangkan turnamen ini besok. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TURNAMEN HADIAH: 1 JUTA YEN 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hei. Permisi. 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Selamat dat... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Mana yang bernama Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}PEMBUNUH BAYARAN HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Ada pembunuh bayaran lagi! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Serahkan dia tanpa melawan, lalu kau kulepaskan, Gemuk. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Dia Sakamoto yang kau cari! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Aku hanya karyawan paruh waktu. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Aku tidak tahu Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Apa? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Bukankah ini Toko Sakamoto? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Ada banyak toko yang bernama sama. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Banyak? Astaga! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Kau manis. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Pembunuh bayaran satu ini sangat bodoh. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Dia bahkan tidak sadar targetnya ada di hadapannya. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 Selain itu... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Ada banyak? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 TOKO SAKAMOTO 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Tunggu. Itu berarti... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 kami tidak bisa makan susyi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Tidak adil! Aku jadi sedih! 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Isi pikirannya pun bodoh dan sepele! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Pikirannya tidak layak dibaca... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Namun, tadi aku menanyakan seorang bibi di jalan 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 dan katanya Taro Sakamoto ada di sini... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Sudah kami bilang, tidak ada. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Lagi pula, Taro Sakamoto nama yang umum. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Pasti ada sekitar 200 juta orang. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Dua ratus juta? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Bagaimana aku bisa menemukannya? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Ongkos keretanya akan membengkak... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Uangku bahkan tidak cukup untuk sarapan hari ini. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Dia menatapi kita. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Terima kasih banyak! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, kau boleh datang kapan saja. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Kita beruntung diberi bakpao babi. Benar, Piisuke? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Aku tak tahu ada pembunuh bayaran sebodoh itu. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Yang mengejutkan, orang seperti dia bertahan lama. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Sial. Padahal, aku sangat menantikannya. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Kurasa kita masih harus tinggal di dalam tenda ini. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Meski tenda ini tidak akan bertahan lama... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Padahal, ini hadiah dari Nenek di kampung... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Suatu hari kita akan sukses besar dan tinggal di rumah megah, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Kau tidak cocok menjadi pembunuh bayaran. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Berhenti saja, dasar bodoh. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Aku mau menunjukkan kepada orang yang memecat kita bahwa mereka salah. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 "Turnamen Paintball"? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Hadiahnya... satu juta yen? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Astaga! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Uang sebanyak itu pasti cukup untuk membeli kondominium! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Piisuke, akhirnya keberuntungan berpihak pada kita! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 TURNAMEN PAINTBALL JALAN PERTOKOAN IKORAIZAKA KE-52 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Ayo menangkan ini. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Satu juta yen... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Protofon untuk komunikasi tim ada di sini. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Hebat. Mereka punya KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Ini peralatan asli! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Tetap tenang. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Semangat! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, kenapa kau tidak ikut? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Aku tidak mau ikut permainan barbar seperti ini. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Kami ikut demi uang untuk merenovasi toko. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Sudahlah. Kami berdua pasti bisa melawan para amatir ini. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Itu tidak boleh. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Ayolah! - Astaga. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Kumohon? Izinkan aku ikut! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Sudah kubilang, tidak boleh sendirian! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Ini kompetisi tim yang beranggota dua sampai lima orang! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Serius? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Kalian harus membantuku! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Pergi dari sini! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Hei, lepaskan! - Kumohon! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 TIM TOKO SAKAMOTO TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN ASAKURA HEISUKE 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Terima kasih banyak. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Sial... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Dia pasti jadi beban. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Terima kasih sudah berpartisipasi 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 dalam Turnamen Paintball Tahunan Jalan Pertokoan Ikoraizaka! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Kita menggunakan peluru cat BB. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Jika tertembak, kalian gugur. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Medan pertempurannya seluruh jalan pertokoan. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Menembaklah sesuka hati dan kita bereskan bersama setelahnya. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Bagus sekali ini diadakan setiap tahun. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Ini sangat membantu. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Aku paham. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Ini juga bentuk kerja bakti bagi lingkungan ini. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Uang hadiah, kerja bakti... Acara yang bagus. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Semuanya sudah siap? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Hei, aku harus apa? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Tembak saja! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Mengerti! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Namun, jangan tembak kami. Paham? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Aku tidak sebodoh itu! 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Apa-apaan mereka? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Pemula, ya? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Siap... Mulai! - Mereka tidak... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Dia... menembak mereka? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Apa? Katanya "mulai," 'kan? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Tim Sakamoto mulai dengan kuat! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Bagaimana itu terjadi? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Apa? - Awal yang luar biasa! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Bagaimana dia... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Kalian lengah. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Maaf, Pak Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}INI PISTOL AIRSOFT 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoto menghabisi mereka! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Sepertinya mereka pesaing terkuat! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Kita bisa! 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Kaca antipeluru untuk toko, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 tambahan variasi mi instan... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Ini sangat menyenangkan! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Rupanya ini rasanya memiliki rekan. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Senang rasanya ada teman dan bisa saling menjaga... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Dia sudah menganggap kami "teman"? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Omong-omong, kalian hebat sekali. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Apakah kalian... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Kami ketahuan? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...penggila paintball? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Untung saja dia bodoh. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Baiklah. Aku akan jadi pengecoh dan maju ke garis depan. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Lindungi aku, saudaraku! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Kurasa dia bukan orang jahat. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Habisi mereka, Taro Sakamoto sang legenda! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Perutmu yang bergoyang luar biasa! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Tidak. Sama sekali tidak mirip! 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Itu Bos saat masih langsing! 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Aku lebih suka saat dia gemuk. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Lihat? Kacamata dan rambutnya sama persis... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Sama sekali tidak mirip denganmu, Pak Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Benar, 'kan? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Aku benci pembohong. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Sekarang tiba-tiba 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 anggota Tim Toko Sakamoto tercerai-berai! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Teganya kalian. 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Kukira kalian temanku. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Lu sialan. Ini karena dia terus mengoceh. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Sudahlah. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Sepertinya aku akan mendapat dua uang hadiah. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Kalian lengah! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Mati kalian! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Tim Pencukur menyerang! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Waktu yang tepat. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Aduh! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Celaka! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Kemari, Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Senapan airsoft memang menyenangkan, tapi... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Senapan asli? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...ini lebih cocok untukku! 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Dari jarak itu, dengan pose itu... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Tembakan kepala yang akurat... 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Kurasa tidak mungkin semudah itu. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Ayo pergi lebih jauh, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Hei, tunggu! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, kita harus mengurus ini dahulu. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Astaga, siapa yang menyangka... 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 target kita tepat di hadapan kita? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Kita sangat beruntung! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Kenapa, Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Aku tidak menangis... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Aku tidak sedih sama sekali. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Mereka musuhku! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Kau mengerti, 'kan? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Pokoknya, 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 aku harus melakukannya. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Aku harus sukses sebagai pembunuh bayaran lepas! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Baiklah, turnamen mulai mencapai puncaknya! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Tim mana yang akan menang dan membawa pulang hadiahnya? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Sepertinya dia tidak di dekat sini. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Aku akan periksa. - Tunggu. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Kita harus berhati-hati saat melawan penembak runduk. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Pertama, temukan posisi mereka. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Namun, kita harus menemukannya tanpa mengungkapkan posisi sendiri. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Rekoset? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Dia menembak dari mana? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Dia tahu posisi kami? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Serius, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Dia juga menghindari yang itu? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Kau tidak apa-apa, Pak Sakamoto? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Kau menghindari itu, ya? Hebat juga. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Apa yang kau bicarakan? Itu hanya rekoset menyasar! 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Jangan sembarang bicara. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Itu tidak menyasar. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Putaran pelurunya tidak biasa. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Menurutku itu dirancang khusus untuk rekoset. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Hebat. Aku tidak menyangka kau akan mengetahuinya. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Kau benar. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Peluru yang kugunakan disebut peluru tiga pantulan. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Dibuat untuk memantul agar lajunya tidak bisa diperkirakan. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Ini dirancang khusus. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Meski kau menganggap kami teman, sepertinya kau siap membunuh kami. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Jangan naif. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Kita tetap pembunuh bayaran meski berteman. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Begitu aku mengeker, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 hasilnya hanya kena atau meleset. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Itu saja. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 AREA KONSTRUKSI 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Serius? Dia bahkan tak membiarkan kita menarik napas. 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Mereka melawan dengan baik. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Sejak dahulu, 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 aku tidak pernah bisa menyamai rekan-rekanku. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Kau benar-benar tidak bisa apa-apa, ya, Heisuke? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Namun, entah kenapa, 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 aku bisa mengejar saat menembak. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Ini dia! Ini akan jadi keahlianku! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Aku karyawan baru, Heisuke Mashimo. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Keahlianku adalah menembak. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Di akademi, aku fokus mengasah kemampuan menembakku. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Aku akan menjadi penembak runduk terbaik kalian. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Salam kenal! 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Kau kenapa? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Apa gunanya orang yang hanya bisa melakukan satu hal bagi kami? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}SATU NYAWA SEHARI 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Kau pikir kau boleh memilih tugas sendiri, Nak? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Ayo! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Bunuh semuanya! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Kau sedang apa, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Memakai pisau saja tidak bisa? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, jangan menjadi beban! Kubunuh kau! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Sudah kubilang. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Kau tidak cocok menjadi pembunuh bayaran. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Apa gunanya ahli menembak jika hanya bisa itu? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Berhenti saja, dasar bodoh. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Karena tak bisa berbaur, aku dipecat. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Lapar sekali. Kau juga, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 "Taro Sakamoto... Hadiah, satu miliar yen." 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 DIBURU: TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Ini dia. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Akan kubuktikan kepada mereka bahwa aku penembak runduk yang hebat. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Aku harus menyelesaikan ini untuk membuktikan... 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 bahwa aku tidak... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Berisik! Mikmu masih menyala. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Sial, kalian mendengarnya? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Siapa yang peduli pendapat orang lain? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Apa pentingnya? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Kau hanya perlu membuktikan diri 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 kepada dirimu sendiri! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Saat orang terkejut, 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 aku bisa membaca pikirannya meski jauh. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Hebat juga. Menyerangku dengan suara keras. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Telingaku jadi berdengung. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Dengan kerikil? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Dia monster... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Tidak mungkin aku bisa mengalahkannya... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TURNAMEN PAINTBALL 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Sudah seharian kita menyaksikan semua tim bertarung mati-matian, 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 sekarang waktunya mengakhiri ini! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Pemenang turnamen tahun ini adalah... 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 Tim Toko Sakamoto! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 HADIAH PEMENANG 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Kalian hebat! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Ternyata aku bahkan tidak bisa menembak. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Sial! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Kau sering sekali menangis. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Kau sungguh pembunuh bayaran? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Diam! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Kalian tak mungkin mengerti rasanya menjadi orang lemah. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Lemah? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Aku belum pernah melawan penembak runduk sehebat ini. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Baru kali ini. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Itu bukan hal terbaik yang pernah diucapkan orang kepadaku! 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Jangan menangisi semuanya! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Hadiahnya... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Ini bagianmu. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Aku dapat bagian? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Hanya 50 yen? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Kau merusak separuh kota dengan rekosetmu. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}PEMENANG 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Sayang sekali. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Kalian susah payah menang, tapi uangnya habis untuk memperbaiki kota. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Maaf. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Tidak apa-apa. Yang penting kalian selamat. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Omong-omong, bagaimana kalian bertemu? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Apa? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Aku tidak bisa membayangkan Pak Sakamoto menyatakan cinta. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Itu... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Selamat datang! 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Totalnya 1.063 yen. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Apa itu darah? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Pak? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Untukmu, 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 jika tidak keberatan. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Sebenarnya dia cukup lugu. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Jangan membaca pikiran Aoi. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Maaf. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius