Pakan Piisuke harganya 10. 000 yen per bulan.
Buat makananku sendiri, aku bayar 2.000 yen.
Seandainya aku bisa makan sampai aku kenyang.
Tapi aku yakin semua masalah ini akan hilang...
jika aku membunuh orang bernama Sakamoto ini.
Benar, 'kan, Piisuke?
Imbalannya sampai satu miliar! Jika aku punya uang segitu...
Oh! Mungkin aku bisa makan sushi!
TOKO SAKAMOTO
Yah, tapi karena semua pembunuh bayaran itu mengincar imbalan...
Toko jadi mengalami beberapa kerusakan, yo.
Perlu ada beberapa perbaikan besar.
Tapi kita enggak punya uang, 'kan?
Ya, tapi jika besok kita memenangkan turnamen
ini, semua masalah kita akan beres.
Hei, aku masuk.
Selamat dat--
Siapa di antara kalian yang namanya Taro Sakamoto?
PEMBUNUH BAYARAN HEISUKE MASHIMO
Pembunuh bayaran lagi.
Kalau kau serahkan dia dengan patuh, aku akan melepaskanmu, Perut Buncit.
Orang ini Pak Sakamoto, lho.
Aku hanya pekerja paruh waktu. Aku tidak tahu siapa itu Taro Sakamoto.
Hah? Apa?
Bukannya ini Toko Sakamoto?
Ada banyak toko dengan nama itu.
Ada banyak? Seriusan nih?
Imut banget, yo.
Pembunuh bayaran ini benar-benar bodoh.
Dia enggak sadar targetnya tepat di depannya...
Tapi juga...
Ada banyak toko Sakamoto?
Hah? Apa artinya... Aku jadi enggak bisa makan sushi?
Apa-apaan? Itu menyedihkan banget!
Orang ini hanya memikirkan hal-hal bodoh yang enggak dipedulikan orang.
Pikirannya enggak layak dibaca.
Hei, tapi tunggu. Saat aku tanya pada nenek di jalan tadi,
dia bilang Taro Sakamoto ada di sini.
Ngotot banget, sih.
Lagi pula, ada 200 juta orang di Jepang yang
namanya Taro Sakamoto, tahu.
200 juta? Aku enggak bisa selidiki sebanyak itu.
Ongkos keretanya jadi berapa dong?
Hari ini aku bahkan enggak punya uang buat sarapan!
TOKO SAKAMOTO
Dia lihat kita.
Hei, Kalian! Makasih banyak, ya!
Kapan-kapan datang lagi, ya, Piisuke!
Kita dapat bakpao daging! Hebat, 'kan, Piisuke?
Beberapa pembunuh bayaran itu bodoh, ya?
Anehnya, merekalah yang biasanya bertahan hidup.
Sial. Petunjuk itu enggak berguna.
Kalau terus begini, aku akan tinggal di tenda selamanya.
Omong-omong, tenda ini hampir enggak bisa dipakai lagi.
Meski nenekku di desa yang kasih ini.
Ah! Saat aku sukses nanti, ayo kita tinggal bareng di rumah besar.
Oke, Piisuke?
Kau benar-benar enggak cocok jadi pembunuh bayaran.
Lebih baik kau berhenti saja, Otak Udang.
Orang-orang yang memecat kita... aku ingin buktikan mereka salah.
Aduh.
Turnamen airsoft.
Juara pertama dapat satu juta?
Tunggu dulu! Aku bisa beli apartemen dengan
satu juta yen, 'kan?
Oke, Piisuke! Nasib kita akhirnya akan membaik!
TURNAMEN BESAR AIRSOFT PUSAT PERBELANJAAN IKORAIZAKA KE-52
Kita harus jadi juara pertama.
Satu juta...
Kami bagikan walkie-talkie agar tim dapat berkomunikasi!
Ah, bukannya ini KIL2-U, ya? Ini jadi berasa sungguhan!
Jangan terlalu bersemangat.
Semoga beruntung, yo!
Lu, kau juga harus ikut.
Aku enggak mau main permainan kejam kayak gini.
Toko butuh uang buat perbaikan. Dengar enggak, sih? Yah, karena kita lawan
- amatir, berdua saja mungkin cukup... - Anda sudah membuat keributan!
Oh.
Ayolah!
Tolonglah, aku juga ingin ikut turnamen ini.
Sudah kubilang, enggak bisa sendiri! Ini pertarungan tim. Minimal dua orang,
maksimal lima!
Enggak mungkin!
Piisuke?
- Kalian semua, tolong bantulah aku! - Menjauh dariku! Hei!
- Lepaskan! Cepat lepaskan! - Aku mohon padamu!
TOKO SAKAMOTO: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HEISUKE MASHIMO
Kalian semua, makasih banyak!
Sial.
Dia akan memperlambat kita...
Baiklah! Kami adakan lagi tahun ini!
Turnamen Besar Airsoft Pusat Perbelanjaan Ikoraizaka!
Kalian akan pakai pistol BB khusus. Kalau tertembak, kalian gugur!
Seluruh pusat perbelanjaan adalah lapangan airsoft kalian,
jadi tembak sebanyak mungkin. Setelahnya, kita bersihkan bersama.
Tiap tahun aku sangat terbantu.
Kau benar.
Sekarang aku paham. Ini juga jadi sarana bersih-bersih
kawasan ini.
Ada hadiah uangnya juga. Ide yang bagus.
Baiklah, Semuanya! Kalian sudah dalam posisi?
Hei, jadi apa yang harus aku lakukan?
Kau hanya harus menembak.
Ah... Mengerti!
Tapi bukan berarti kau menembak sekutumu.
Jangan meremehkanku.
Ada apa dengan mereka?
- Mereka pasti amatir. - Oke, Semuanya, mulai!
Haha, mereka akan mati dengan cepat.
Apa? Tadi... orang ini menembak mereka?
Eh? Dia bilang, "Mulai," kan?
Tim Sakamoto memimpin serangan! Sungguh awal yang dramatis!
Aduh... Aku enggak ngerti.
Orang ini...
Banyak celah.
[REAKSI
Maaf, ya, Pak Sakamoto!
H-Hah?
INI PISTOL AIRSOFT
Tim Sakamoto sangatlah kuat! Mereka yang teratas dalam
daftar kandidat pemenang!
Kita bisa!
Kami akan buat jendela toko antipeluru dan menambahkan lebih banyak variasi ramen.
Mengasyikkan sekali. Beginikah rasanya punya
rekan dalam pertarungan?
Senang rasanya punya teman yang akan menjaga kita...
Sejak kapan tiba-tiba kami jadi temannya?
Tapi omong-omong, kalian jago banget. Apa mungkin kalian pro...
Kami ketahuan?
Kau penggemar airsoft, 'kan?
Syukurlah dia bodoh.
Oke, aku akan ke garis depan dan jadi umpan. Saudara, lindungi aku, oke?
Yah, sepertinya dia bukan orang yang jahat.
Yo! Seperti yang diharapkan dari sang pria legendaris, Taro Sakamoto! Cara
- lemakmu bergoyang amatlah menawan, yo! - Oh.
Taro... Sakamoto?
Enggak mungkin, mereka itu beda banget.
Itu Pak Kepala saat masih kurus, yo.
Aku lebih menyukainya saat dia gemuk. Lihat.
Kacamata dan gaya rambutnya sama persis--
Sama sekali enggak mirip. Benar, 'kan, Pak Sakamoto?
Benar, 'kan?
Aku benci pembohong.
Apa yang terjadi di saat seperti ini?
Mungkinkah terjadi perselisihan di dalam Tim Sakamoto?
Enggak bisa dimaafkan... Aku kira kita berteman.
Sialan kau, Lu... Kau buat masalah dengan mulutmu.
Enggak apa-apa. Sekarang aku bisa dapat
hadiah uang dan imbalan.
Mereka terbuka lebar.
Matilah kalian!
Ups, Tim Barber mulai melancarkan aksinya!
Sungguh waktu yang tepat!
Aduh!
Sakit!
Ayo, Piisuke!
Daripada airsoft gun itu, yang ini...
- Senjata sungguhan? - ...jauh lebih baik!
Pada jarak itu... Dengan posisi itu...
Tembakan akurat ke kepala.
Enggak bisa dilakukan dengan cara normal. Ayo kita jaga jarak, Piisuke.
Hei, tunggu dulu!
Shin. Tangani ini dulu.
Tapi, wah...
Aku enggak percaya targetku sangat dekat. Aku benar-benar beruntung.
Hah? Apa sih, Piisuke?
Memangnya siapa yang menangis?
Aku sama sekali enggak sedih.
Aku dan orang-orang itu adalah musuh... Iya, 'kan?
Selain itu...
Aku harus melakukan ini...
supaya aku terkenal sebagai pembunuh bayaran independen!
Baiklah! Turnamen ini sudah hampir
mencapai puncaknya!
Tim manakah yang pada akhirnya akan menang kali ini?
Sepertinya dia enggak ada di sekitar sini. Aku akan memeriksanya dulu.
Tunggu.
Hati-hatilah dalam pertarungan melawan penembak jitu.
Pertama, tentukan lokasi keberadaan musuh.
Namun, penting agar kita tidak
menunjukkan lokasi kita.
Pelurunya memantul?
Dari mana dia menembak? Apa lokasi kami ketahuan?
Apa kau serius, Piisuke?
Kali ini mereka juga bisa menghindar?
Apa kau baik-baik saja, Pak Sakamoto?
Kalian lumayan, bisa menghindari tembakan tadi.
Pantulan itu hanya kebetulan, dasar berengsek. Jangan sombong dulu.
Bukan kebetulan.
Hah?
Peluru itu memiliki kecepatan putaran tidak normal.
Peluru itu mungkin dibuat dengan mempertimbangkan pantulan.
Hebat. Kau bisa tahu sebanyak itu?
Benar.
Peluruku ini disebut peluru triple-rebound.
Peluruku dirancang khusus agar bisa memantul
dengan lintasan yang enggak terduga.
Kau sangat ingin membunuh kami, padahal kau panggil kami teman.
Jangan terlalu naif.
Utamanya kita ini adalah pembunuh bayaran.
Saat aku mengintai lewat lensa bidikku,
yang paling penting adalah tembakanku kena atau meleset.
Seriusan? Orang ini enggak kenal ampun!
Gigih, ya, 'kan?
Untuk waktu yang lama, dalam banyak hal aku tertinggal
dari orang lain.
Kau ini benar-benar enggak berguna ya, Heisuke?
Entah kenapa, terlepas dari keadaanku, aku bisa menembak dengan baik.
Ketemu! Inilah satu-satunya kemampuanku!
Saya Heisuke Mashimo, karyawan baru.
Menembak itu keahlian saya. Selama di akademi,
saya fokus untuk berlatih menembak.
Saya tidak terkalahkan dalam hal menembak. Mohon kerja samanya.
Kau ini bicara apa sih?
Kami tidak butuh orang yang hanya bisa melakukan satu hal.
Orang baru tidak bisa pilih-pilih pekerjaan.
- Ayo! Ayo, cepat! - Bunuh dia!
Kau ini sedang apa, Mashimo? Kau enggak bisa pakai pisau dengan benar?
Mashimo! Jangan jatuh terus! Aku bunuh kau!
Kau itu...
enggak cocok jadi pembunuh bayaran. Apa gunanya kalau yang
kau bisa hanya menembak?
Lebih kau berhenti saja, Otak Udang.
Aku yang enggak cocok di mana pun, dipecat dari perusahaan.
Aku lapar sekali, Piisuke.
Taro Sakamoto... imbalan 1 miliar yen...
Akan kutunjukkan.
Akan kubuktikan kalau aku adalah... penembak jitu yang hebat.
Kalau aku... menyelesaikan pekerjaan ini... aku akan...
Menyebalkan! Berhentilah bicara sendiri
saat radionya menyala!
Apa? Kau bisa dengar aku?
Selain itu, siapa yang peduli soal pendapat
orang lain tentangmu?
Dengar, aku kasih tahu, ya, satu-satunya yang perlu
percaya kemampuanmu cuma kau!
Pikiran orang ketika terkejut akan terlihat
jelas, meskipun jaraknya jauh.
Cerdik juga, menyerang dengan suara keras. Telingaku jadi berdenging.
Hanya dengan batu?
Dia itu monster.
Aku bukan tandingan... pria itu.
Dan kini,
perjuangan hidup dan mati yang berlangsung selama setengah hari akhirnya
telah mencapai puncaknya!
Orang-orang yang mencapai kemenangan ini...
... adalah Tim Sakamoto!
Sudah kuduga, yo!
Pada akhirnya... Bahkan dengan tembakanku...
Sial...
Kau sering menangis, ya? Serius kau pembunuh bayaran?
Diamlah! Kau enggak tahu gimana rasanya
jadi orang lemah.
Orang lemah?
Ini pertama kalinya aku bertarung melawan penembak jitu yang luar biasa sepertimu.
Aku sama sekali enggak senang mendengar kau mengatakan itu, tahu!
Berhentilah menangisi semua hal!
Oh, hadiah uangnya.
Ini bagianmu.
Hah? Aku dikasih?
50 yen?
Pantulan pelurumu bikin hancur banyak bangunan kota.
Sayang sekali, ya. Setelah susah payah agar menang,
kalian enggak dapat sepeser pun.
Maaf.
Enggak apa-apa. Yang penting kalian lolos dengan selamat.
Jadi, gimana cerita kalian berdua ketemu?
Hah?
Yah, aku enggak bisa membayangkan Pak Sakamoto mendekati Ibu terlebih dahulu...
Itu benar.
Selamat datang!
Harganya 1.063 yen.
Ada darah di bajumu.
Permisi.
Ini.
Ini untukmu.
Enggak aku sangka ternyata orang ini polos.
Jangan baca pikiran Aoi.
- Maaf. - Hah?