1 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Pakan Piisuke harganya 10. 000 yen per bulan. 2 00:00:37,392 --> 00:00:40,019 Buat makananku sendiri, aku bayar 2.000 yen. 3 00:00:43,857 --> 00:00:46,818 Seandainya aku bisa makan sampai aku kenyang. 4 00:00:47,861 --> 00:00:51,114 Tapi aku yakin semua masalah ini akan hilang... 5 00:00:51,197 --> 00:00:54,534 jika aku membunuh orang bernama Sakamoto ini. 6 00:00:55,577 --> 00:00:56,786 Benar, 'kan, Piisuke? 7 00:00:58,329 --> 00:01:02,167 Imbalannya sampai satu miliar! Jika aku punya uang segitu... 8 00:01:02,750 --> 00:01:05,170 Oh! Mungkin aku bisa makan sushi! 9 00:02:36,552 --> 00:02:38,096 {\an8}TOKO SAKAMOTO 10 00:02:39,847 --> 00:02:44,394 {\an8}Yah, tapi karena semua pembunuh bayaran itu mengincar imbalan... 11 00:02:45,228 --> 00:02:47,981 Toko jadi mengalami beberapa kerusakan, yo. 12 00:02:49,899 --> 00:02:52,151 {\an8}Perlu ada beberapa perbaikan besar. 13 00:02:52,235 --> 00:02:54,445 {\an8}Tapi kita enggak punya uang, 'kan? 14 00:02:54,529 --> 00:02:57,115 Ya, tapi jika besok kita memenangkan turnamen 15 00:02:57,198 --> 00:02:59,242 ini, semua masalah kita akan beres. 16 00:02:59,993 --> 00:03:01,744 {\an8}Hei, aku masuk. 17 00:03:02,453 --> 00:03:03,579 Selamat dat-- 18 00:03:05,540 --> 00:03:08,459 Siapa di antara kalian yang namanya Taro Sakamoto? 19 00:03:10,295 --> 00:03:12,088 {\an8}PEMBUNUH BAYARAN HEISUKE MASHIMO 20 00:03:12,672 --> 00:03:13,923 Pembunuh bayaran lagi. 21 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Kalau kau serahkan dia dengan patuh, aku akan melepaskanmu, Perut Buncit. 22 00:03:18,511 --> 00:03:20,596 Orang ini Pak Sakamoto, lho. 23 00:03:20,680 --> 00:03:24,934 Aku hanya pekerja paruh waktu. Aku tidak tahu siapa itu Taro Sakamoto. 24 00:03:25,601 --> 00:03:26,894 Hah? Apa? 25 00:03:28,563 --> 00:03:30,273 Bukannya ini Toko Sakamoto? 26 00:03:30,356 --> 00:03:32,150 Ada banyak toko dengan nama itu. 27 00:03:32,650 --> 00:03:35,570 Ada banyak? Seriusan nih? 28 00:03:36,863 --> 00:03:38,114 Imut banget, yo. 29 00:03:38,698 --> 00:03:40,783 Pembunuh bayaran ini benar-benar bodoh. 30 00:03:40,867 --> 00:03:43,494 Dia enggak sadar targetnya tepat di depannya... 31 00:03:44,078 --> 00:03:44,871 Tapi juga... 32 00:03:44,954 --> 00:03:47,373 Ada banyak toko Sakamoto? 33 00:03:47,457 --> 00:03:52,128 Hah? Apa artinya... Aku jadi enggak bisa makan sushi? 34 00:03:52,211 --> 00:03:55,548 Apa-apaan? Itu menyedihkan banget! 35 00:03:55,631 --> 00:03:59,844 Orang ini hanya memikirkan hal-hal bodoh yang enggak dipedulikan orang. 36 00:03:59,927 --> 00:04:01,721 Pikirannya enggak layak dibaca. 37 00:04:02,305 --> 00:04:05,892 Hei, tapi tunggu. Saat aku tanya pada nenek di jalan tadi, 38 00:04:05,975 --> 00:04:08,353 dia bilang Taro Sakamoto ada di sini. 39 00:04:08,436 --> 00:04:09,979 Ngotot banget, sih. 40 00:04:10,063 --> 00:04:12,732 Lagi pula, ada 200 juta orang di Jepang yang 41 00:04:12,815 --> 00:04:14,525 namanya Taro Sakamoto, tahu. 42 00:04:14,609 --> 00:04:18,780 200 juta? Aku enggak bisa selidiki sebanyak itu. 43 00:04:19,364 --> 00:04:21,616 Ongkos keretanya jadi berapa dong? 44 00:04:23,117 --> 00:04:26,204 Hari ini aku bahkan enggak punya uang buat sarapan! 45 00:04:55,525 --> 00:04:57,402 TOKO SAKAMOTO 46 00:05:04,158 --> 00:05:05,076 Dia lihat kita. 47 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Hei, Kalian! Makasih banyak, ya! 48 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Kapan-kapan datang lagi, ya, Piisuke! 49 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Kita dapat bakpao daging! Hebat, 'kan, Piisuke? 50 00:05:26,848 --> 00:05:29,142 Beberapa pembunuh bayaran itu bodoh, ya? 51 00:05:29,225 --> 00:05:32,061 Anehnya, merekalah yang biasanya bertahan hidup. 52 00:05:34,647 --> 00:05:37,400 Sial. Petunjuk itu enggak berguna. 53 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Kalau terus begini, aku akan tinggal di tenda selamanya. 54 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Omong-omong, tenda ini hampir enggak bisa dipakai lagi. 55 00:05:45,575 --> 00:05:47,910 Meski nenekku di desa yang kasih ini. 56 00:05:50,913 --> 00:05:54,917 Ah! Saat aku sukses nanti, ayo kita tinggal bareng di rumah besar. 57 00:05:55,001 --> 00:05:55,835 Oke, Piisuke? 58 00:05:57,879 --> 00:06:00,840 Kau benar-benar enggak cocok jadi pembunuh bayaran. 59 00:06:01,466 --> 00:06:03,843 Lebih baik kau berhenti saja, Otak Udang. 60 00:06:06,220 --> 00:06:10,016 Orang-orang yang memecat kita... aku ingin buktikan mereka salah. 61 00:06:14,395 --> 00:06:14,979 Aduh. 62 00:06:30,912 --> 00:06:32,872 Turnamen airsoft. 63 00:06:33,414 --> 00:06:36,167 Juara pertama dapat satu juta? 64 00:06:36,250 --> 00:06:38,711 Tunggu dulu! Aku bisa beli apartemen dengan 65 00:06:38,794 --> 00:06:39,962 satu juta yen, 'kan? 66 00:06:41,422 --> 00:06:45,092 Oke, Piisuke! Nasib kita akhirnya akan membaik! 67 00:06:47,553 --> 00:06:54,310 TURNAMEN BESAR AIRSOFT PUSAT PERBELANJAAN IKORAIZAKA KE-52 68 00:06:58,314 --> 00:06:59,732 Kita harus jadi juara pertama. 69 00:07:00,233 --> 00:07:01,192 Satu juta... 70 00:07:01,859 --> 00:07:04,820 Kami bagikan walkie-talkie agar tim dapat berkomunikasi! 71 00:07:05,613 --> 00:07:11,077 {\an8}Ah, bukannya ini KIL2-U, ya? Ini jadi berasa sungguhan! 72 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 {\an8}Jangan terlalu bersemangat. 73 00:07:14,247 --> 00:07:15,665 Semoga beruntung, yo! 74 00:07:16,165 --> 00:07:17,750 Lu, kau juga harus ikut. 75 00:07:17,833 --> 00:07:21,295 Aku enggak mau main permainan kejam kayak gini. 76 00:07:21,879 --> 00:07:25,550 Toko butuh uang buat perbaikan. Dengar enggak, sih? Yah, karena kita lawan 77 00:07:25,633 --> 00:07:29,053 - amatir, berdua saja mungkin cukup... - Anda sudah membuat keributan! 78 00:07:29,136 --> 00:07:29,720 Oh. 79 00:07:30,221 --> 00:07:30,930 Ayolah! 80 00:07:31,430 --> 00:07:35,226 Tolonglah, aku juga ingin ikut turnamen ini. 81 00:07:35,726 --> 00:07:40,523 Sudah kubilang, enggak bisa sendiri! Ini pertarungan tim. Minimal dua orang, 82 00:07:40,606 --> 00:07:41,566 maksimal lima! 83 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Enggak mungkin! 84 00:07:47,238 --> 00:07:48,406 {\an8}Piisuke? 85 00:07:54,579 --> 00:07:58,165 - Kalian semua, tolong bantulah aku! - Menjauh dariku! Hei! 86 00:07:58,249 --> 00:08:01,419 - Lepaskan! Cepat lepaskan! - Aku mohon padamu! 87 00:08:01,502 --> 00:08:05,047 TOKO SAKAMOTO: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HEISUKE MASHIMO 88 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Kalian semua, makasih banyak! 89 00:08:07,717 --> 00:08:08,551 Sial. 90 00:08:09,051 --> 00:08:10,636 Dia akan memperlambat kita... 91 00:08:10,720 --> 00:08:13,097 Baiklah! Kami adakan lagi tahun ini! 92 00:08:13,180 --> 00:08:16,100 Turnamen Besar Airsoft Pusat Perbelanjaan Ikoraizaka! 93 00:08:16,601 --> 00:08:21,147 Kalian akan pakai pistol BB khusus. Kalau tertembak, kalian gugur! 94 00:08:22,440 --> 00:08:25,401 Seluruh pusat perbelanjaan adalah lapangan airsoft kalian, 95 00:08:25,484 --> 00:08:29,071 jadi tembak sebanyak mungkin. Setelahnya, kita bersihkan bersama. 96 00:08:29,155 --> 00:08:31,115 Tiap tahun aku sangat terbantu. 97 00:08:31,198 --> 00:08:32,450 Kau benar. 98 00:08:32,992 --> 00:08:35,620 Sekarang aku paham. Ini juga jadi sarana bersih-bersih 99 00:08:35,703 --> 00:08:36,495 kawasan ini. 100 00:08:36,996 --> 00:08:39,457 Ada hadiah uangnya juga. Ide yang bagus. 101 00:08:41,083 --> 00:08:43,711 Baiklah, Semuanya! Kalian sudah dalam posisi? 102 00:08:44,211 --> 00:08:46,756 Hei, jadi apa yang harus aku lakukan? 103 00:08:46,839 --> 00:08:48,507 Kau hanya harus menembak. 104 00:08:48,591 --> 00:08:49,383 Ah... Mengerti! 105 00:08:49,925 --> 00:08:51,761 Tapi bukan berarti kau menembak sekutumu. 106 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Jangan meremehkanku. 107 00:08:53,888 --> 00:08:54,930 Ada apa dengan mereka? 108 00:08:55,431 --> 00:08:56,891 - Mereka pasti amatir. - Oke, Semuanya, mulai! 109 00:08:56,974 --> 00:08:59,018 Haha, mereka akan mati dengan cepat. 110 00:09:02,980 --> 00:09:06,067 Apa? Tadi... orang ini menembak mereka? 111 00:09:06,567 --> 00:09:08,486 Eh? Dia bilang, "Mulai," kan? 112 00:09:08,986 --> 00:09:12,615 {\an8}Tim Sakamoto memimpin serangan! Sungguh awal yang dramatis! 113 00:09:12,698 --> 00:09:14,367 {\an8}Aduh... Aku enggak ngerti. 114 00:09:14,450 --> 00:09:15,409 Orang ini... 115 00:09:15,910 --> 00:09:17,578 Banyak celah. 116 00:09:20,998 --> 00:09:21,999 [REAKSI 117 00:09:24,460 --> 00:09:26,337 {\an8}Maaf, ya, Pak Sakamoto! 118 00:09:28,381 --> 00:09:29,256 H-Hah? 119 00:09:31,759 --> 00:09:34,178 {\an8}INI PISTOL AIRSOFT 120 00:09:34,762 --> 00:09:37,556 Tim Sakamoto sangatlah kuat! Mereka yang teratas dalam 121 00:09:37,640 --> 00:09:39,100 daftar kandidat pemenang! 122 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Kita bisa! 123 00:09:41,644 --> 00:09:46,524 Kami akan buat jendela toko antipeluru dan menambahkan lebih banyak variasi ramen. 124 00:09:46,607 --> 00:09:49,735 Mengasyikkan sekali. Beginikah rasanya punya 125 00:09:49,819 --> 00:09:51,529 rekan dalam pertarungan? 126 00:09:52,113 --> 00:09:56,075 Senang rasanya punya teman yang akan menjaga kita... 127 00:09:56,158 --> 00:09:58,828 Sejak kapan tiba-tiba kami jadi temannya? 128 00:09:59,453 --> 00:10:04,083 Tapi omong-omong, kalian jago banget. Apa mungkin kalian pro... 129 00:10:04,667 --> 00:10:05,292 Kami ketahuan? 130 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 Kau penggemar airsoft, 'kan? 131 00:10:07,753 --> 00:10:08,796 Syukurlah dia bodoh. 132 00:10:10,256 --> 00:10:14,927 Oke, aku akan ke garis depan dan jadi umpan. Saudara, lindungi aku, oke? 133 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Yah, sepertinya dia bukan orang yang jahat. 134 00:10:18,681 --> 00:10:22,560 Yo! Seperti yang diharapkan dari sang pria legendaris, Taro Sakamoto! Cara 135 00:10:22,643 --> 00:10:25,229 {\an8}- lemakmu bergoyang amatlah menawan, yo! - Oh. 136 00:10:28,774 --> 00:10:30,735 Taro... Sakamoto? 137 00:10:40,870 --> 00:10:43,372 Enggak mungkin, mereka itu beda banget. 138 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Itu Pak Kepala saat masih kurus, yo. 139 00:10:47,251 --> 00:10:50,171 Aku lebih menyukainya saat dia gemuk. Lihat. 140 00:10:50,254 --> 00:10:52,882 Kacamata dan gaya rambutnya sama persis-- 141 00:10:56,927 --> 00:10:59,972 Sama sekali enggak mirip. Benar, 'kan, Pak Sakamoto? 142 00:11:01,682 --> 00:11:02,892 Benar, 'kan? 143 00:11:20,993 --> 00:11:22,369 {\an8}Aku benci pembohong. 144 00:11:31,378 --> 00:11:33,422 Apa yang terjadi di saat seperti ini? 145 00:11:33,506 --> 00:11:36,675 Mungkinkah terjadi perselisihan di dalam Tim Sakamoto? 146 00:11:37,218 --> 00:11:40,805 Enggak bisa dimaafkan... Aku kira kita berteman. 147 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Sialan kau, Lu... Kau buat masalah dengan mulutmu. 148 00:11:48,062 --> 00:11:50,648 Enggak apa-apa. Sekarang aku bisa dapat 149 00:11:50,731 --> 00:11:52,316 hadiah uang dan imbalan. 150 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Mereka terbuka lebar. 151 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Matilah kalian! 152 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Ups, Tim Barber mulai melancarkan aksinya! 153 00:12:02,618 --> 00:12:04,078 Sungguh waktu yang tepat! 154 00:12:06,205 --> 00:12:07,039 Aduh! 155 00:12:08,624 --> 00:12:09,291 Sakit! 156 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Ayo, Piisuke! 157 00:12:19,718 --> 00:12:22,388 Daripada airsoft gun itu, yang ini... 158 00:12:27,351 --> 00:12:29,854 - Senjata sungguhan? - ...jauh lebih baik! 159 00:12:42,116 --> 00:12:44,702 {\an8}Pada jarak itu... Dengan posisi itu... 160 00:12:45,870 --> 00:12:47,454 {\an8}Tembakan akurat ke kepala. 161 00:12:49,748 --> 00:12:53,919 Enggak bisa dilakukan dengan cara normal. Ayo kita jaga jarak, Piisuke. 162 00:12:54,837 --> 00:12:55,629 Hei, tunggu dulu! 163 00:12:56,130 --> 00:12:57,756 Shin. Tangani ini dulu. 164 00:13:02,595 --> 00:13:04,054 Tapi, wah... 165 00:13:06,056 --> 00:13:10,019 Aku enggak percaya targetku sangat dekat. Aku benar-benar beruntung. 166 00:13:10,561 --> 00:13:12,813 Hah? Apa sih, Piisuke? 167 00:13:16,233 --> 00:13:17,818 Memangnya siapa yang menangis? 168 00:13:19,486 --> 00:13:21,822 Aku sama sekali enggak sedih. 169 00:13:24,408 --> 00:13:27,661 Aku dan orang-orang itu adalah musuh... Iya, 'kan? 170 00:13:30,080 --> 00:13:31,332 Selain itu... 171 00:13:32,207 --> 00:13:33,751 Aku harus melakukan ini... 172 00:13:34,710 --> 00:13:38,380 supaya aku terkenal sebagai pembunuh bayaran independen! 173 00:13:39,715 --> 00:13:41,508 Baiklah! Turnamen ini sudah hampir 174 00:13:41,592 --> 00:13:42,426 mencapai puncaknya! 175 00:13:43,093 --> 00:13:47,139 Tim manakah yang pada akhirnya akan menang kali ini? 176 00:13:49,183 --> 00:13:53,103 Sepertinya dia enggak ada di sekitar sini. Aku akan memeriksanya dulu. 177 00:13:53,187 --> 00:13:54,063 Tunggu. 178 00:13:54,772 --> 00:13:57,775 Hati-hatilah dalam pertarungan melawan penembak jitu. 179 00:13:57,858 --> 00:14:00,319 Pertama, tentukan lokasi keberadaan musuh. 180 00:14:00,861 --> 00:14:02,988 Namun, penting agar kita tidak 181 00:14:03,072 --> 00:14:04,657 menunjukkan lokasi kita. 182 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Pelurunya memantul? 183 00:14:21,090 --> 00:14:24,677 Dari mana dia menembak? Apa lokasi kami ketahuan? 184 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Apa kau serius, Piisuke? 185 00:14:31,642 --> 00:14:33,769 Kali ini mereka juga bisa menghindar? 186 00:14:33,852 --> 00:14:36,063 Apa kau baik-baik saja, Pak Sakamoto? 187 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Kalian lumayan, bisa menghindari tembakan tadi. 188 00:14:39,858 --> 00:14:43,696 Pantulan itu hanya kebetulan, dasar berengsek. Jangan sombong dulu. 189 00:14:43,779 --> 00:14:44,905 Bukan kebetulan. 190 00:14:45,447 --> 00:14:46,156 Hah? 191 00:14:46,657 --> 00:14:49,410 Peluru itu memiliki kecepatan putaran tidak normal. 192 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Peluru itu mungkin dibuat dengan mempertimbangkan pantulan. 193 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Hebat. Kau bisa tahu sebanyak itu? 194 00:14:59,086 --> 00:14:59,920 Benar. 195 00:15:00,004 --> 00:15:02,756 Peluruku ini disebut peluru triple-rebound. 196 00:15:03,340 --> 00:15:05,592 Peluruku dirancang khusus agar bisa memantul 197 00:15:05,676 --> 00:15:07,886 dengan lintasan yang enggak terduga. 198 00:15:09,471 --> 00:15:13,434 Kau sangat ingin membunuh kami, padahal kau panggil kami teman. 199 00:15:13,934 --> 00:15:15,310 Jangan terlalu naif. 200 00:15:15,811 --> 00:15:19,106 Utamanya kita ini adalah pembunuh bayaran. 201 00:15:19,940 --> 00:15:22,109 Saat aku mengintai lewat lensa bidikku, 202 00:15:22,192 --> 00:15:25,320 yang paling penting adalah tembakanku kena atau meleset. 203 00:15:52,681 --> 00:15:55,350 Seriusan? Orang ini enggak kenal ampun! 204 00:16:03,275 --> 00:16:04,610 Gigih, ya, 'kan? 205 00:16:08,947 --> 00:16:11,867 Untuk waktu yang lama, dalam banyak hal aku tertinggal 206 00:16:11,950 --> 00:16:12,993 dari orang lain. 207 00:16:16,080 --> 00:16:18,999 Kau ini benar-benar enggak berguna ya, Heisuke? 208 00:16:24,797 --> 00:16:29,384 Entah kenapa, terlepas dari keadaanku, aku bisa menembak dengan baik. 209 00:16:32,471 --> 00:16:35,307 Ketemu! Inilah satu-satunya kemampuanku! 210 00:16:36,517 --> 00:16:38,560 Saya Heisuke Mashimo, karyawan baru. 211 00:16:39,561 --> 00:16:41,939 Menembak itu keahlian saya. Selama di akademi, 212 00:16:42,022 --> 00:16:44,233 saya fokus untuk berlatih menembak. 213 00:16:44,817 --> 00:16:48,487 Saya tidak terkalahkan dalam hal menembak. Mohon kerja samanya. 214 00:16:50,197 --> 00:16:51,740 Kau ini bicara apa sih? 215 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Kami tidak butuh orang yang hanya bisa melakukan satu hal. 216 00:16:59,206 --> 00:17:02,000 {\an8}Orang baru tidak bisa pilih-pilih pekerjaan. 217 00:17:02,584 --> 00:17:04,711 - Ayo! Ayo, cepat! - Bunuh dia! 218 00:17:07,256 --> 00:17:11,260 Kau ini sedang apa, Mashimo? Kau enggak bisa pakai pisau dengan benar? 219 00:17:13,762 --> 00:17:16,723 Mashimo! Jangan jatuh terus! Aku bunuh kau! 220 00:17:20,769 --> 00:17:21,562 Kau itu... 221 00:17:22,062 --> 00:17:25,649 enggak cocok jadi pembunuh bayaran. Apa gunanya kalau yang 222 00:17:25,732 --> 00:17:27,234 kau bisa hanya menembak? 223 00:17:27,317 --> 00:17:29,278 Lebih kau berhenti saja, Otak Udang. 224 00:17:32,447 --> 00:17:35,909 Aku yang enggak cocok di mana pun, dipecat dari perusahaan. 225 00:17:38,162 --> 00:17:40,247 Aku lapar sekali, Piisuke. 226 00:17:44,459 --> 00:17:48,547 Taro Sakamoto... imbalan 1 miliar yen... 227 00:17:56,138 --> 00:17:57,139 Akan kutunjukkan. 228 00:17:59,725 --> 00:18:05,189 Akan kubuktikan kalau aku adalah... penembak jitu yang hebat. 229 00:18:14,031 --> 00:18:18,994 {\an8}Kalau aku... menyelesaikan pekerjaan ini... aku akan... 230 00:18:19,077 --> 00:18:21,288 {\an8}Menyebalkan! Berhentilah bicara sendiri 231 00:18:21,371 --> 00:18:22,331 {\an8}saat radionya menyala! 232 00:18:23,457 --> 00:18:25,125 Apa? Kau bisa dengar aku? 233 00:18:25,834 --> 00:18:28,420 Selain itu, siapa yang peduli soal pendapat 234 00:18:28,503 --> 00:18:29,922 orang lain tentangmu? 235 00:18:31,548 --> 00:18:35,469 Dengar, aku kasih tahu, ya, satu-satunya yang perlu 236 00:18:35,552 --> 00:18:37,679 {\an8}percaya kemampuanmu cuma kau! 237 00:18:41,308 --> 00:18:43,602 Pikiran orang ketika terkejut akan terlihat 238 00:18:43,685 --> 00:18:45,270 {\an8}jelas, meskipun jaraknya jauh. 239 00:18:48,357 --> 00:18:53,195 Cerdik juga, menyerang dengan suara keras. Telingaku jadi berdenging. 240 00:19:10,087 --> 00:19:11,129 Hanya dengan batu? 241 00:19:18,553 --> 00:19:19,972 Dia itu monster. 242 00:19:22,391 --> 00:19:25,852 Aku bukan tandingan... pria itu. 243 00:19:28,981 --> 00:19:29,898 {\an8}Dan kini, 244 00:19:29,982 --> 00:19:33,610 {\an8}perjuangan hidup dan mati yang berlangsung selama setengah hari akhirnya 245 00:19:33,694 --> 00:19:35,195 telah mencapai puncaknya! 246 00:19:36,071 --> 00:19:39,157 Orang-orang yang mencapai kemenangan ini... 247 00:19:40,158 --> 00:19:42,786 ... adalah Tim Sakamoto! 248 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Sudah kuduga, yo! 249 00:19:48,667 --> 00:19:52,254 Pada akhirnya... Bahkan dengan tembakanku... 250 00:19:53,755 --> 00:19:54,589 Sial... 251 00:19:55,674 --> 00:19:59,177 Kau sering menangis, ya? Serius kau pembunuh bayaran? 252 00:19:59,261 --> 00:20:02,139 Diamlah! Kau enggak tahu gimana rasanya 253 00:20:02,222 --> 00:20:03,473 jadi orang lemah. 254 00:20:03,557 --> 00:20:04,558 Orang lemah? 255 00:20:06,643 --> 00:20:11,064 Ini pertama kalinya aku bertarung melawan penembak jitu yang luar biasa sepertimu. 256 00:20:24,494 --> 00:20:29,374 Aku sama sekali enggak senang mendengar kau mengatakan itu, tahu! 257 00:20:29,958 --> 00:20:32,085 Berhentilah menangisi semua hal! 258 00:20:35,881 --> 00:20:37,591 Oh, hadiah uangnya. 259 00:20:38,342 --> 00:20:39,092 {\an8}Ini bagianmu. 260 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Hah? Aku dikasih? 261 00:20:44,848 --> 00:20:45,599 50 yen? 262 00:20:47,309 --> 00:20:50,354 Pantulan pelurumu bikin hancur banyak bangunan kota. 263 00:22:22,737 --> 00:22:25,740 Sayang sekali, ya. Setelah susah payah agar menang, 264 00:22:25,824 --> 00:22:27,784 kalian enggak dapat sepeser pun. 265 00:22:28,618 --> 00:22:29,369 Maaf. 266 00:22:29,870 --> 00:22:32,831 Enggak apa-apa. Yang penting kalian lolos dengan selamat. 267 00:22:33,331 --> 00:22:36,042 Jadi, gimana cerita kalian berdua ketemu? 268 00:22:36,126 --> 00:22:36,877 Hah? 269 00:22:37,377 --> 00:22:40,839 Yah, aku enggak bisa membayangkan Pak Sakamoto mendekati Ibu terlebih dahulu... 270 00:22:40,922 --> 00:22:42,382 Itu benar. 271 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Selamat datang! 272 00:22:55,854 --> 00:22:57,689 {\an8}Harganya 1.063 yen. 273 00:23:03,987 --> 00:23:05,197 Ada darah di bajumu. 274 00:23:16,833 --> 00:23:17,751 Permisi. 275 00:23:18,960 --> 00:23:19,794 Ini. 276 00:23:21,129 --> 00:23:21,963 Ini untukmu. 277 00:23:26,051 --> 00:23:29,054 {\an8}Enggak aku sangka ternyata orang ini polos. 278 00:23:33,350 --> 00:23:34,935 {\an8}Jangan baca pikiran Aoi. 279 00:23:35,018 --> 00:23:36,728 {\an8}- Maaf. - Hah?