Tieni.
Il mangime di Piisuke costa 10.000 yen al mese.
Mi restano 2000 yen al mese per sfamarmi.
Cavolo, per una volta vorrei poter mangiare a sazietà.
Ma tutti i miei problemi svaniranno
una volta che avrò ucciso questo Sakamoto.
Vero, Piisuke?
Insomma, un miliardo di yen! Immagina cosa potremmo farci.
Potremmo perfino mangiare il sushi!
DA SAKAMOTO
DAYS.6 HEISUKE MASHIMO
Devo proprio dire
che tanti sicari vogliono quella taglia...
Stanno sfasciando il negozio.
Dobbiamo fare tante riparazioni.
Ma non abbiamo i soldi per farlo.
Quindi spero
di risolvere la cosa vincendo il torneo di domani.
TORNEO PAINTBALL 1.000.000 YEN
Ciao. Hai un minuto?
Salve, come...
Chi di voi è Taro Sakamoto?
SICARIO HEISUKE MASHIMO
Un altro sicario!
Consegnalo senza fare storie e ti lascio andare, ciccione.
È il Sakamoto che stai cercando!
Io lavoro qui part-time.
Non conosco nessuno Taro Sakamoto.
Aspetta, cosa?
Non è il minimarket Da Sakamoto?
Ci sono tanti negozi con questo nome.
Tanti? Accidenti!
Sei carino.
Questo sicario è un idiota.
Non capisce di essere davanti al suo bersaglio.
Inoltre...
Ce ne sono tanti?
DA SAKAMOTO
Aspetta. Significa...
che non mangeremo il sushi?
Non è giusto! Questo mi rende triste.
I suoi pensieri sono stupidi e frivoli!
Che mente inutile da leggere...
Ma ho chiesto a una vecchietta per strada
e ha detto che Taro Sakamoto lavora qui...
Non insistere, non è qui.
Taro Sakamoto è un nome comune.
Ce ne saranno 200 milioni.
Duecento milioni?
Come faccio a trovare quello giusto?
Spenderò tantissimo per il treno...
Oggi non ho neanche i soldi per la colazione.
Ci sta guardando.
Grazie mille, ragazzi!
Piisuke, puoi venire quando vuoi.
Per fortuna ci hanno dato i bao di maiale, Piisuke.
Non pensavo che esistessero sicari così stupidi.
Quelli come lui durano sorprendentemente tanto.
Accidenti, ci contavo proprio.
Immagino che vivremo in questa tenda per un po'.
Anche se questa tenda non durerà ancora a lungo...
Era un regalo speciale della nonna e guardala ora...
Un giorno svolteremo e vivremo in una casa gigantesca, Piisuke.
Non sei all'altezza di fare il sicario.
Ritirati subito, coglione.
Voglio dimostrare a chi ci ha licenziato che ha fatto un grosso errore.
"Torneo di paintball"?
Premio da un milione di yen?
Porca vacca!
Con tutti quei soldi, possiamo comprare un appartamento!
Ci siamo, Piisuke. La fortuna è dalla nostra parte!
52° TORNEO DI PAINTBALL MERCATO DI IKORAIZAKA STREET
Vinciamo questo torneo.
Un milione di yen...
Walkie-talkie per le comunicazioni di squadra disponibili qui.
Cavolo, hanno i KIL2-Us.
Ottima attrezzatura!
Datti una calmata.
Buona fortuna, ragazzi!
Lu, perché non partecipi?
Non parteciperò a un gioco così barbarico.
Lo facciamo per pagare le riparazioni in negozio.
Sono sicura che voi due potete battere questi dilettanti.
No, non può fare così.
- Andiamo! - Oh, cavolo.
Per favore? Per favore, mi faccia partecipare!
Non può partecipare da solo!
È una gara a squadre da due a cinque persone!
Sul serio?
Piisuke?
Dovete aiutarmi!
Lasciaci in pace!
- Ehi, lasciami! - Per favore!
SQUADRA DA SAKAMOTO TARO SAKAMOTO
Grazie mille, ragazzi.
Accidenti...
Ci rallenterà.
Salve! Grazie per la partecipazione
al torneo annuale di paintball di Ikoraizaka Street!
Useremo proiettili BB da paintball.
Chi viene colpito è eliminato.
Il mercato è il campo di battaglia.
Sparate a volontà, dopo puliremo insieme.
È bello che lo facciano ogni anno.
È molto utile.
Ora capisco.
È anche una pulizia comunitaria del quartiere.
Il premio, le pulizie... Che evento fantastico.
Siete tutti in posizione?
Allora, cosa devo fare?
Spara alla gente!
Ho capito!
Ma non ai compagni di squadra.
Non sono così scemo!
E quei tizi?
Dilettanti, vero?
- E... via! - Non dureranno...
Ha sparato... a quei tizi?
Cosa? Ha dato il via, vero?
La squadra Da Sakamoto parte alla grande!
Com'è successo?
- Cosa? - Partenza fantastica!
Come ha...
Ti ha colto di sorpresa.
Senza rancore, sig. Sakamoto.
QUESTE SONO PISTOLE SOFTAIR
I Da Sakamoto stanno spaccando!
Sembrano i favoriti per la vittoria!
Possiamo farcela!
Vetri antiproiettile per il negozio
e una gamma ampliata di noodle istantanei...
È divertentissimo!
Quindi avere dei compagni è così.
È bellissimo avere degli amici che ti guardano le spalle...
Pensa che siamo già "amici"?
Comunque, siete bravissimi.
Siete professionisti...
Lo sa?
...del paintball?
Per fortuna è scemo.
Ok. Io farò da esca e andrò in prima linea.
Copritemi, fratelli!
Immagino che non sia un cattivo ragazzo.
Falli fuori, leggenda! Forza, Taro Sakamoto!
Adoro quando lei ride con la pancia!
Taro... Sakamoto?
No, non gli somiglia per niente.
È il sig. direttore quando era magro!
Lo preferisco paffuto.
Visto? Ha gli stessi occhiali e lo stesso...
Non le somiglia affatto, sig. Sakamoto.
Vero?
Non amo i bugiardi.
Stavano andando alla grande,
ma i membri della squadra Da Sakamoto ora si stanno affrontando!
Come avete potuto?
Pensavo che fossimo amici.
Maledetta Lu. Non riesce mai a tenere la bocca chiusa.
Beh.
A quanto pare, avrò sia il premio che la taglia.
Vi ho colto di sorpresa!
Morite, sfigati!
Ehi! La squadra dei Barbieri va alla grande!
Tempismo perfetto.
Ahi!
Vieni qui, Piisuke!
Le armi softair sono divertenti, ma...
Un'arma vera?
...questa è più nel mio stile!
Da quella distanza, in quella posizione...
Un colpo alla testa perfetto...
Non può essere così facile.
Allontaniamoci, Piisuke.
Ehi, aspetta!
Shin, prima pensiamo a questo.
Cavolo, chi l'avrebbe mai detto...
che avevamo il bersaglio proprio sotto il naso?
Che colpo di fortuna!
Cosa c'è, Piisuke?
No, non sto piangendo...
Non sono affatto triste.
Sono miei nemici!
Lo capisci, vero?
In ogni caso,
dobbiamo farlo.
Devo farmi un nome come sicario freelance!
Bene, siamo al culmine del torneo!
Quale squadra vincerà e porterà a casa il premio?
Non sembra vicino.
- Lo cercherò in giro. - Fermo.
Serve attenzione per affrontare un cecchino.
Primo, devi determinare dove si trova.
Tuttavia, devi farlo senza fargli capire dove ti trovi.
Un colpo di rimbalzo?
Da dove spara?
Conosce la nostra posizione?
Sul serio, Piisuke?
Ha schivato anche quello?
Sta bene, sig. Sakamoto?
L'ha schivato, eh? Davvero notevole.
Cosa stai dicendo? Era un colpo di rimbalzo casuale.
Non montarti la testa.
Non era casuale.
Il proiettile aveva una velocità di rotazione assurda.
Penso che l'abbia fatto rimbalzare di proposito.
Cavolo. Non pensavo che lo avrebbe capito.
Hai ragione.
I proiettili che uso si chiamano triplo rimbalzo.
Rimbalzano in modo da impedire di capirne la traiettoria.
Sono un modello speciale.
Per essere uno che ci chiamava "amici", non ti fai problemi a ucciderci.
Non essere così ingenuo.
Prima di essere amici, siamo sicari.
Una volta che ho l'occhio nel mirino,
conta solo colpire o mancare.
Nient'altro.
CANTIERE
Sul serio? Non ci lascia neanche prendere fiato!
Sono avversari ostici.
Fin da piccolo,
non sono mai stato all'altezza degli altri.
Non sei bravo proprio in niente, vero, Heisuke?
Ma, per qualche motivo,
ero competitivo quando si trattava di sparare!
Ecco! Questa è la mia strada!
Salve, sono il nuovo assunto, Heisuke Mashimo.
Sono un cecchino.
Nell'accademia, mi sono concentrato sul tiro di precisione.
Sarò il miglior cecchino che abbiate mai avuto.
Piacere di conoscervi!
Che problema hai?
Cosa ce ne facciamo di uno che sa fare una cosa sola?
UN MORTO AL DI'
Pensavi di poter scegliere cosa fare, novellino?
Forza!
Uccideteli tutti!
Cosa fai, Mashimo?
Non sai neanche impugnare un pugnale?
Mashimo, smettila di rallentarci! Ti ucciderò!
Stammi a sentire.
Sei proprio negato per fare il sicario.
Che importa saper sparare se non sai fare altro?
Ritirati subito, coglione.
Non riuscendo ad ambientarmi, sono stato licenziato.
Che fame. Hai fame anche tu, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Taglia di un miliardo di yen."
RICERCATO: TARO SAKAMOTO
Ci siamo.
Dimostrerò loro che sono un cecchino fantastico.
Devo portare a termine questa uccisione per dimostrare...
che non sono...
Sta' zitto! Hai il microfono acceso.
Cavolo, avete sentito tutto?
Che importa cosa pensano gli altri?
Che importanza ha?
La persona a cui devi dimostrare il tuo valore
sei tu, e soltanto tu!
Quando le persone sono sorprese,
posso leggere i loro pensieri da lontano.
Bella mossa, attaccarmi con il tuo grido.
Ho un ronzio stridulo nell'orecchio.
Con un sassolino?
Questo tizio è un mostro...
Non potrò mai batterlo...
TORNEO DI PAINTBALL
Le squadre hanno lottato per sopravvivere in questo gioco spietato,
e finalmente il torneo è finito!
Vince il torneo di quest'anno...
la squadra Da Sakamoto!
PRIMO PREMIO
Così si fa!
Alla fine, non sono neanche un buon cecchino.
Accidenti!
Cavolo, piangi proprio tanto.
Sei davvero un sicario?
Chiudi il becco!
Voi non potete capire come ci si sente a essere deboli.
Debole?
Non ho mai combattuto contro un cecchino così abile.
Mai.
Non mi ha per niente commosso la cosa che mi hai detto!
Non piangere per qualsiasi cosa!
Oh, il premio...
Ecco la tua parte.
Mi date una parte?
Solo 50 yen?
Hai distrutto mezzo quartiere sparando.
VINCITORI PAINTBALL
Che peccato.
Tanta fatica per vincere e col premio hai sistemato il quartiere.
Scusa.
Va bene. Sei sano e salvo ed è questo che conta.
Ehi, come vi siete conosciuti?
Eh?
Non mi immagino il sig. Sakamoto che chiede a qualcuno di uscire.
Beh, sai...
Salve. Posso aiutarla?
Sono 1063 yen.
Ha del sangue sulla camicia?
Signore?
Tenga,
questo è per lei.
Lui ha un cuore sorprendentemente puro.
Non leggere il pensiero ad Aoi.
Scusi, signore.
Sottotitoli: Riccardo Ermini