1 00:00:28,675 --> 00:00:33,763 Ecco! Il mangime per Piisuke costa 10. 000 yen al mese. 2 00:00:37,517 --> 00:00:40,019 A me ne bastano duemila per mangiare. 3 00:00:44,065 --> 00:00:48,820 Ma sinceramente, vorrei riempirmi meglio la pancia... Be', 4 00:00:48,903 --> 00:00:51,865 tutti questi problemi sparirebbero... 5 00:00:51,948 --> 00:00:58,746 se riuscissi a uccidere questo tizio di nome Sakamoto. Ti rendi conto, Piisuke? 6 00:00:58,830 --> 00:01:05,587 Un miliardo di yen! Con tutti quei soldi... potremmo andare a mangiare il sushi! 7 00:02:36,803 --> 00:02:37,637 {\an8}DA SA 8 00:02:39,973 --> 00:02:42,725 {\an8}Ah, comunque... per via di tutti i sicari 9 00:02:42,809 --> 00:02:44,394 che vogliono la taglia... 10 00:02:45,228 --> 00:02:47,981 Questo povero negozio è messo un po' male, eh... 11 00:02:50,400 --> 00:02:54,904 {\an8}- Dobbiamo fare una seria ristrutturazione. - Ma non abbiamo i soldi... Però ho un'idea, 12 00:02:54,988 --> 00:02:59,492 se domani vinceremo questo torneo, avremo risolto i nostri problemi. 13 00:03:00,285 --> 00:03:01,744 {\an8}Salve, buongiorno. 14 00:03:02,453 --> 00:03:03,579 Buongior- 15 00:03:05,665 --> 00:03:08,793 Sto cercando Taro Sakamoto. Dove si trova? 16 00:03:10,295 --> 00:03:12,088 {\an8}SICARIO HEISUKE MASHIMO 17 00:03:12,714 --> 00:03:13,923 Un altro sicario. 18 00:03:14,507 --> 00:03:17,719 Se me lo portate subito qui, non farò del male a nessuno di voi. 19 00:03:17,802 --> 00:03:18,928 Capito, cicciograsso? 20 00:03:19,012 --> 00:03:21,055 Guarda che è lui il signor Sakamoto... 21 00:03:21,139 --> 00:03:25,518 Io lavoro qui part-time. Non so chi sia questo Taro Sakamoto. 22 00:03:26,102 --> 00:03:27,312 Eh? Cosa? 23 00:03:28,771 --> 00:03:32,984 - Ma qui fuori c'è scritto Sakamoto! - Ci sono molti negozi con questo nome. 24 00:03:33,067 --> 00:03:34,569 Molti? Sul serio? 25 00:03:37,322 --> 00:03:38,614 Che carino, eh! 26 00:03:38,698 --> 00:03:41,034 Questo sicario è veramente un idiota. 27 00:03:41,117 --> 00:03:44,871 Non si è accorto di avere di fronte la persona che cerca. E poi... 28 00:03:45,913 --> 00:03:50,918 Ma come ce ne sono molti? Allora... questo vuol dire... che non potrò mangiare 29 00:03:51,002 --> 00:03:54,005 il sushi? Non ci credo, mi viene da piangere. 30 00:03:54,088 --> 00:03:58,926 Assurdo! Non fa altro che pensare a cavolate poco interessanti! Non vale 31 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 neanche lo sforzo di leggergli la mente. 32 00:04:02,472 --> 00:04:06,684 No, aspettate. Prima ho chiesto a una vecchietta per strada, e mi ha detto che 33 00:04:06,768 --> 00:04:08,311 avrei trovato qui Taro Sakamoto. 34 00:04:08,394 --> 00:04:12,899 Quanto rompi le palle! Non lo sai che quel nome è molto popolare? Ce l'hanno 200 35 00:04:12,982 --> 00:04:15,735 milioni di persone solo in Giappone! 36 00:04:15,818 --> 00:04:18,780 Come 200 milioni? ! Non potrei mai andare a controllare 37 00:04:18,863 --> 00:04:21,616 tutte quelle persone. Spenderei troppi soldi 38 00:04:21,699 --> 00:04:26,204 in biglietti del treno... Non ce li ho nemmeno per fare colazione! 39 00:05:02,990 --> 00:05:04,075 Che c'è? 40 00:05:04,158 --> 00:05:05,410 Ci sta guardando. 41 00:05:16,045 --> 00:05:18,965 Ragazzi, non so proprio come ringraziarvi. 42 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Torna a trovarci, Piisuke, mi raccomando! 43 00:05:23,136 --> 00:05:25,555 Ci hanno dato i panini al vapore, hai visto? 44 00:05:26,973 --> 00:05:29,308 Certo che ci sono dei sicari veramente stupidi... 45 00:05:29,392 --> 00:05:32,061 E per assurdo, sono quelli che sopravvivono... 46 00:05:35,148 --> 00:05:39,402 Che palle... quella pista era un fallimento! Se continuo così, 47 00:05:39,485 --> 00:05:45,324 vivremo per sempre in una tenda. Che poi, a proposito, ormai ci sta abbandonando. 48 00:05:45,408 --> 00:05:50,329 La nonna che vive in campagna è stata gentile a regalarcela. Piisuke! 49 00:05:50,413 --> 00:05:54,292 Quando sarò più grande, ti porterò a vivere in una villa 50 00:05:54,375 --> 00:05:56,461 gigantesca! Te lo prometto! 51 00:05:58,129 --> 00:06:00,756 Non sei proprio tagliato per fare il sicario. 52 00:06:01,466 --> 00:06:04,135 Meglio se lasci stare, idiota. 53 00:06:06,387 --> 00:06:10,433 Dimostrerò a chi ci ha licenziato che cosa sono in grado di fare. 54 00:06:30,411 --> 00:06:35,583 Oh? Un torneo di softair? Il primo classificato riceve un milione? 55 00:06:35,666 --> 00:06:39,545 ! Piisuke! Con un milione di yen possiamo comprare 56 00:06:39,629 --> 00:06:41,797 un bell'appartamento! Evvai! 57 00:06:41,881 --> 00:06:43,716 Finalmente le cose vanno 58 00:06:43,799 --> 00:06:45,551 per il verso giusto! 59 00:06:50,556 --> 00:06:54,310 52° GRAN TORNEO DI AIRSOFT 60 00:06:58,439 --> 00:07:00,816 Dobbiamo puntare assolutamente al primo posto. 61 00:07:00,900 --> 00:07:01,692 Un milione... 62 00:07:02,193 --> 00:07:04,820 Qui potete ritirare i walkie-talkie per comunicare! 63 00:07:05,821 --> 00:07:11,911 {\an8}Aaah... Non ci credo, una T-U-C-DO! Questa radio è pazzesca! 64 00:07:11,994 --> 00:07:13,037 Quanto entusiasmo. 65 00:07:14,455 --> 00:07:15,831 Buona fortuna, eh! 66 00:07:16,332 --> 00:07:17,625 Tu non ti unisci a noi? 67 00:07:18,125 --> 00:07:21,796 Dovresti saperlo, a me non piacciono i giochi violenti come questo. 68 00:07:21,879 --> 00:07:25,508 Non c'eri quando abbiamo detto che servono soldi per il negozio? Tanto sono 69 00:07:25,591 --> 00:07:27,593 tutti principianti... ce la facciamo da soli... 70 00:07:27,677 --> 00:07:29,637 Basta così! Non fare scenate! 71 00:07:29,720 --> 00:07:35,059 Per favore! Ti scongiuro, voglio partecipare anche io! 72 00:07:35,560 --> 00:07:39,355 Non puoi partecipare da solo! Questo è un gioco di squadra. 73 00:07:39,438 --> 00:07:41,649 Servono minimo due persone, massimo cinque! 74 00:07:42,149 --> 00:07:44,277 Non è giusto! 75 00:07:47,488 --> 00:07:48,656 {\an8}Piisuke! 76 00:07:55,079 --> 00:07:58,207 Vi prego, ragazzi, ho bisogno di voi! Vi scongiuro! 77 00:07:58,708 --> 00:08:02,128 Lasciami la gamba! Ehi! Basta, ti ho detto lasciami! 78 00:08:05,631 --> 00:08:08,968 - Non so come ringraziarvi, ragazzi! - Non c'è speranza. 79 00:08:09,051 --> 00:08:10,219 Che palla al piede... 80 00:08:10,720 --> 00:08:13,180 Bene! Ha inizio l'evento dell'anno... 81 00:08:13,264 --> 00:08:16,642 il torneo di Softair dell'area commerciale Ikoraizaka! 82 00:08:16,726 --> 00:08:21,439 Userete le pistole che vi abbiamo fornito... ma se vi colpiscono siete fuori! 83 00:08:22,440 --> 00:08:25,568 L'intera area commerciale è il vostro campo di battaglia, 84 00:08:25,651 --> 00:08:29,030 sparate pure quanto volete! Tanto dopo puliremo tutti insieme. 85 00:08:29,113 --> 00:08:31,115 Questo evento c'è d'aiuto ogni anno! 86 00:08:31,198 --> 00:08:32,450 Hai proprio ragione! 87 00:08:33,200 --> 00:08:36,203 Adesso ho capito. Lo usano come occasione per pulire tutta la zona! 88 00:08:36,287 --> 00:08:37,705 E noi stiamo a riposo! 89 00:08:37,788 --> 00:08:39,206 E in più, c'è un premio in denaro. Bella idea. 90 00:08:39,290 --> 00:08:40,041 Che bello! 91 00:08:41,334 --> 00:08:44,128 Bene, siete tutti in posizione? 92 00:08:44,712 --> 00:08:47,256 Allora? Ditemi, io che devo fare, in pratica? 93 00:08:47,340 --> 00:08:48,507 Tu spara e basta! 94 00:08:48,591 --> 00:08:49,967 Mh? Ah, ho capito! 95 00:08:50,051 --> 00:08:53,679 - Ovviamente non sparare ai tuoi compagni... - Mi credi stupido? 96 00:08:53,763 --> 00:08:55,389 Ma quelli che fanno? 97 00:08:55,473 --> 00:08:57,350 - Che dilettanti! - Pronti, partenza, via! 98 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Moriranno subi- 99 00:09:02,980 --> 00:09:06,442 Eh? È stato lui a sparare quei colpi? 100 00:09:06,525 --> 00:09:08,903 {\an8}Eh? Aveva dato il via, non è vero? 101 00:09:09,487 --> 00:09:11,739 {\an8}La squadra Minimarket Sakamoto comincia ad attaccare! Che inizio 102 00:09:11,822 --> 00:09:13,115 {\an8}- incredibile! - Ah... che male che mi ha 103 00:09:13,199 --> 00:09:14,909 fatto... Boh, io non ho capito... 104 00:09:14,992 --> 00:09:18,120 Ma chissà... Guardiamoci le spalle. 105 00:09:24,377 --> 00:09:26,837 {\an8}Mi dispiace tanto... signor Sakamoto! 106 00:09:31,759 --> 00:09:34,178 {\an8}SONO SOLO PISTOLE SOFTAIR 107 00:09:34,762 --> 00:09:39,225 Che squadra... il Minimarket Sakamoto! Sono i favoriti per la vittoria! 108 00:09:39,892 --> 00:09:43,646 Possiamo farcela. Metteremo dei nuovi vetri antiproiettile... 109 00:09:43,729 --> 00:09:46,107 e aggiungeremo più varietà di ramen. 110 00:09:47,149 --> 00:09:50,736 Quanto mi sto divertendo! Quindi è così che ci si sente 111 00:09:50,820 --> 00:09:53,948 ad avere dei compagni? È bello avere degli amici 112 00:09:54,031 --> 00:09:55,783 che ti guardano le spalle! 113 00:09:56,450 --> 00:09:58,411 Da quando siamo diventati suoi amici? 114 00:09:59,453 --> 00:10:00,871 Comunque, ragazzi... 115 00:10:00,955 --> 00:10:03,082 c'è da dire che siete molto forti! 116 00:10:03,165 --> 00:10:04,583 Non sarete mica dei... 117 00:10:04,667 --> 00:10:05,710 Ha capito? 118 00:10:06,293 --> 00:10:09,213 - Dei fanatici del softair! - Meno male che è scemo. 119 00:10:10,506 --> 00:10:15,344 Bene, io vado in prima linea a fare da esca. Voi copritemi, ok, bros? 120 00:10:16,011 --> 00:10:19,432 Be', in fin dei conti non sembra una persona cattiva... 121 00:10:19,515 --> 00:10:22,935 Grandi! C'era da aspettarselo dal leggendario Taro Sakamoto! Tanto è 122 00:10:23,018 --> 00:10:24,979 {\an8}- elegante quanto è pesante! - Mh? 123 00:10:29,275 --> 00:10:31,444 Ha detto Taro Sakamoto o sbaglio? 124 00:10:41,078 --> 00:10:43,706 Non è possibile, questo della foto non gli assomiglia! 125 00:10:43,789 --> 00:10:47,168 Ha ha ha! Sì, sì, è proprio il capo quand'era magro! 126 00:10:47,251 --> 00:10:51,797 Anche se a me piace di più grasso! Guarda bene... hanno gli stessi occhiali, 127 00:10:52,298 --> 00:10:53,382 gli stessi capelli... 128 00:10:55,843 --> 00:10:59,930 Ha ha ha! Sono due persone diverse, vero, signor Sakamoto? 129 00:11:01,766 --> 00:11:05,060 Ma sì, infatti! Ha ha ha! 130 00:11:21,243 --> 00:11:22,995 {\an8}Io odio chi dice bugie. 131 00:11:31,629 --> 00:11:35,174 Cosa sta succedendo? Un litigio tra i componenti della 132 00:11:35,257 --> 00:11:37,134 squadra Minimarket Sakamoto? 133 00:11:37,718 --> 00:11:41,388 Non vi perdonerò mai. E io che pensavo fossimo amici. 134 00:11:43,808 --> 00:11:47,645 Accidenti, Lu, ti odio! Proprio oggi avevi voglia di parlare! 135 00:11:48,229 --> 00:11:50,606 Nessun problema. Così mi prenderò sia i soldi 136 00:11:50,689 --> 00:11:52,316 della taglia che del premio. 137 00:11:56,570 --> 00:11:57,655 Siete scoperti! 138 00:11:57,738 --> 00:11:59,031 Morirete tutti! 139 00:11:59,114 --> 00:12:01,534 {\an8}Attenzione! Ecco che arriva la Squadra Barbieri! 140 00:12:01,617 --> 00:12:04,078 {\an8}Grazie, ottimo tempismo! 141 00:12:06,205 --> 00:12:07,039 Ah! 142 00:12:08,499 --> 00:12:09,291 Che male! 143 00:12:11,544 --> 00:12:12,545 Forza! Piisuke! 144 00:12:19,885 --> 00:12:23,556 Mi trovo molto meglio con questo che con la pistola da softair! 145 00:12:27,560 --> 00:12:29,895 - È un'arma vera? - Sei mio! 146 00:12:42,616 --> 00:12:45,244 {\an8}Da così lontano... e con quella posizione... 147 00:12:46,412 --> 00:12:48,080 {\an8}... è riuscito a mirare alla testa! 148 00:12:49,999 --> 00:12:53,043 Lo immaginavo, dovrò inventarmi altro. Allontaniamoci. 149 00:12:54,837 --> 00:12:55,963 No, fermo! 150 00:12:56,046 --> 00:12:58,757 Shin. Prima pensiamo a loro. 151 00:13:02,970 --> 00:13:07,141 Ah... cavolo, però! Non pensavo di avere 152 00:13:07,224 --> 00:13:14,106 l'obiettivo così vicino... sono stato fortunato. Eh? Che cosa c'è, 153 00:13:14,189 --> 00:13:21,155 Piisuke? Chi è che sta piangendo? Non io, non sono per niente triste! 154 00:13:22,323 --> 00:13:26,702 Io e quei due siamo nemici, no? Vero, 155 00:13:26,785 --> 00:13:31,498 Piisuke? E poi... questa è una cosa che devo fare... 156 00:13:31,582 --> 00:13:34,752 per farmi finalmente un nome... 157 00:13:34,835 --> 00:13:38,380 tra i sicari professionisti! 158 00:13:40,591 --> 00:13:45,179 Bene... stiamo raggiungendo il climax della gara! Quale squadra... vincerà... 159 00:13:45,262 --> 00:13:47,139 e si aggiudicherà il premio? 160 00:13:49,558 --> 00:13:53,562 Non mi sembra che sia nelle vicinanze... vado a controllare meglio. Oh? 161 00:13:53,646 --> 00:13:58,150 Aspetta. Bisogna stare attenti quando si combatte contro un cecchino. Prima di 162 00:13:58,233 --> 00:14:02,988 tutto, bisogna individuare la posizione del nemico. Però, è altrettanto importante 163 00:14:03,072 --> 00:14:05,157 non rivelare la nostra posizione. 164 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 {\an8}Un tiro di rimbalzo? 165 00:14:21,256 --> 00:14:25,094 Da dove avrà sparato quel colpo? Ci avrà individuato? 166 00:14:28,889 --> 00:14:33,686 Davvero, Piisuke? Sono riusciti a schivare anche quel colpo? 167 00:14:34,353 --> 00:14:35,938 Tutto bene, signor Sakamoto? 168 00:14:36,021 --> 00:14:38,524 Siete stati bravi a evitare il proiettile. 169 00:14:40,067 --> 00:14:42,236 Tanto lo sappiamo che è stata tutta fortuna, 170 00:14:42,319 --> 00:14:44,071 bastardo! Non fare il presuntuoso! 171 00:14:44,154 --> 00:14:45,364 Non è stata fortuna. 172 00:14:46,699 --> 00:14:50,244 Quel proiettile aveva... una velocità di rotazione anomala. 173 00:14:50,327 --> 00:14:52,621 Probabilmente... è stato creato apposta 174 00:14:52,705 --> 00:14:53,998 per i tiri di rimbalzo. 175 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Assurdo... sei riuscito a capire anche questo? 176 00:14:58,168 --> 00:15:00,671 Esatto. Il loro nome è "proiettili 177 00:15:00,754 --> 00:15:04,925 a triplo rimbalzo". Appositamente progettati per renderne 178 00:15:05,009 --> 00:15:08,012 la traiettoria... difficile da prevedere. 179 00:15:09,972 --> 00:15:14,351 Tu non vedi l'ora di ucciderci, vero? Scusa, ma non eravamo diventati amici? 180 00:15:14,435 --> 00:15:17,896 Ma quanto sei ingenuo. Prima di essere amici, 181 00:15:17,980 --> 00:15:22,317 noi... siamo dei sicari! Quello che vedo nel mio mirino, 182 00:15:22,401 --> 00:15:25,738 per me, è semplicemente... un bersaglio. 183 00:15:49,344 --> 00:15:55,768 Aaah! Ma dai, davvero? Non si vuole arrendere! 184 00:16:03,358 --> 00:16:05,194 Non vogliono proprio morire... 185 00:16:09,364 --> 00:16:12,993 Rispetto agli altri... io sono sempre rimasto indietro. 186 00:16:16,705 --> 00:16:18,999 Non sai proprio fare niente, eh, Heisuke? 187 00:16:24,797 --> 00:16:27,633 Per qualche motivo, al tiro a segno riuscivo 188 00:16:27,716 --> 00:16:29,426 perlomeno a non sfigurare. 189 00:16:32,721 --> 00:16:37,684 Eccola... una cosa che so fare! Sono il nuovo assunto, Mashimo Heisuke. 190 00:16:37,768 --> 00:16:39,520 La mia abilità è sparare. 191 00:16:39,603 --> 00:16:43,816 Mi sono concentrato solo su quello negli anni dell'accademia! 192 00:16:44,316 --> 00:16:48,987 Nessuno può battermi nella mia specialità... potete contare su di me. 193 00:16:50,197 --> 00:16:51,865 Ma che stai dicendo, ragazzo? 194 00:16:54,451 --> 00:16:59,081 {\an8}A cosa potrebbe mai servirci una persona che è capace... di fare solo una cosa? 195 00:16:59,665 --> 00:17:02,501 {\an8}I nuovi non possono scegliersi le missioni... 196 00:17:02,584 --> 00:17:04,711 - Forza! - Uccideteli! 197 00:17:07,256 --> 00:17:09,049 Ma che stai combinando, Heisuke? 198 00:17:09,133 --> 00:17:10,592 Come fai a non saper usare 199 00:17:10,676 --> 00:17:11,760 neanche un coltello? 200 00:17:13,971 --> 00:17:17,599 Heisuke! Smettila di intralciarci! Giuro che ti ammazzo! 201 00:17:20,978 --> 00:17:24,273 Ascolta, tu non sei tagliato per fare il sicario. 202 00:17:24,356 --> 00:17:29,695 Che senso ha andare avanti se sai solo sparare? Meglio se lasci stare, idiota. 203 00:17:32,447 --> 00:17:36,451 È così che mi hanno licenziato, e non avevo un posto dove andare. 204 00:17:38,412 --> 00:17:42,374 Ho tanta fame, Piisuke... Oh? 205 00:17:45,335 --> 00:17:49,256 Taro Sakamoto... taglia di un miliardo di yen... 206 00:17:56,555 --> 00:18:03,270 State a guardare. Vi dimostrerò... che sono un cecchino straordinario... 207 00:18:03,353 --> 00:18:05,814 quindi state a guardare... 208 00:18:14,281 --> 00:18:18,911 {\an8}È la mia grande occasione. Con questo lavoro, riuscirò finalmente... finalmente... 209 00:18:18,994 --> 00:18:22,873 {\an8}Vuoi stare zitto? Smettila di parlare da solo col microfono acceso! 210 00:18:23,665 --> 00:18:25,709 Aspetta... quindi avete sentito tutto? 211 00:18:25,792 --> 00:18:27,127 Ogni parola. E comunque, 212 00:18:27,211 --> 00:18:28,795 chi se ne frega di ciò che gli 213 00:18:28,879 --> 00:18:30,505 altri possono pensare di te? 214 00:18:32,049 --> 00:18:37,679 {\an8}Proverò a dirtelo in un altro modo. Basta che sia tu a credere in te stesso! 215 00:18:41,308 --> 00:18:45,270 {\an8}I pensieri di chi è sorpreso li riesco a sentire anche a distanza. 216 00:18:48,565 --> 00:18:52,110 Bella mossa, stordirmi urlando in quel modo. 217 00:18:52,194 --> 00:18:55,364 Ah, adesso mi fischiano le orecchie! Oh? 218 00:19:10,420 --> 00:19:11,880 Con un sasso e basta?! 219 00:19:18,929 --> 00:19:25,852 È un mostro. Non sono all'altezza... non posso batterlo. 220 00:19:29,523 --> 00:19:36,029 {\an8}Bene! Questa lunga giornata tra la vita e la morte è finalmente giunta al termine, 221 00:19:36,113 --> 00:19:40,784 signore e signori. E a vincere questa coloratissima gara è... 222 00:19:40,867 --> 00:19:43,537 la squadra... Minimarket Sakamoto! 223 00:19:44,162 --> 00:19:46,581 Grandi, io lo sapevo, eh! 224 00:19:48,917 --> 00:19:53,213 Niente da fare... anche come cecchino io... uffa... 225 00:19:53,297 --> 00:19:59,720 Certo che non fai che piangere... Sei sicuro di essere un sicario? 226 00:19:59,803 --> 00:20:02,431 Sta' zitto! Voi non potete capire come 227 00:20:02,514 --> 00:20:03,682 si sente un debole! 228 00:20:04,182 --> 00:20:07,894 Un debole? È la prima volta che combatto contro 229 00:20:07,978 --> 00:20:11,648 un cecchino straordinario... come lo sei tu. 230 00:20:24,703 --> 00:20:30,125 Anche se mi dici queste cose... non mi fai per niente felice! 231 00:20:30,208 --> 00:20:32,127 Tu piangi veramente per tutto! 232 00:20:35,881 --> 00:20:40,052 {\an8}Oh, il premio in denaro. Ecco la tua parte. 233 00:20:40,135 --> 00:20:45,098 Come? Dici davvero? Cinquanta yen? 234 00:20:47,434 --> 00:20:50,479 I tuoi tiri di rimbalzo hanno distrutto mezza città. 235 00:22:22,737 --> 00:22:25,240 Che peccato... dopo tutta quella fatica, 236 00:22:25,323 --> 00:22:28,076 non vi hanno neanche dato il premio in denaro. 237 00:22:28,577 --> 00:22:30,287 Mi dispiace. 238 00:22:30,787 --> 00:22:33,457 Ma no, figurati! L'importante è che stai bene! 239 00:22:33,540 --> 00:22:36,626 Per curiosità... voi due come vi siete conosciuti? 240 00:22:37,544 --> 00:22:40,881 Non riesco a immaginare come il signor Sakamoto l'abbia conquistata! 241 00:22:40,964 --> 00:22:42,382 Vediamo, allora... 242 00:22:49,306 --> 00:22:50,974 Buonasera, signore! 243 00:22:55,854 --> 00:22:58,231 {\an8}Sono 1063 yen, per favore. 244 00:23:04,237 --> 00:23:05,530 Ha del sangue addosso! 245 00:23:17,000 --> 00:23:17,918 Mi scusi... 246 00:23:19,461 --> 00:23:22,547 Ecco. Lo prenda pure. 247 00:23:26,051 --> 00:23:29,471 {\an8}Che tu ci creda o no, lui è sorprendentemente innocuo! 248 00:23:33,475 --> 00:23:36,311 {\an8}- Non leggere la mente di Aoi. - Mi scusi...