Ecco! Il mangime per Piisuke costa 10. 000 yen al mese.
A me ne bastano duemila per mangiare.
Ma sinceramente, vorrei riempirmi meglio la pancia... Be',
tutti questi problemi sparirebbero...
se riuscissi a uccidere questo tizio di nome Sakamoto. Ti rendi conto, Piisuke?
Un miliardo di yen! Con tutti quei soldi... potremmo andare a mangiare il sushi!
DA SA
Ah, comunque... per via di tutti i sicari
che vogliono la taglia...
Questo povero negozio è messo un po' male, eh...
- Dobbiamo fare una seria ristrutturazione. - Ma non abbiamo i soldi... Però ho un'idea,
se domani vinceremo questo torneo, avremo risolto i nostri problemi.
Salve, buongiorno.
Buongior-
Sto cercando Taro Sakamoto. Dove si trova?
SICARIO HEISUKE MASHIMO
Un altro sicario.
Se me lo portate subito qui, non farò del male a nessuno di voi.
Capito, cicciograsso?
Guarda che è lui il signor Sakamoto...
Io lavoro qui part-time. Non so chi sia questo Taro Sakamoto.
Eh? Cosa?
- Ma qui fuori c'è scritto Sakamoto! - Ci sono molti negozi con questo nome.
Molti? Sul serio?
Che carino, eh!
Questo sicario è veramente un idiota.
Non si è accorto di avere di fronte la persona che cerca. E poi...
Ma come ce ne sono molti? Allora... questo vuol dire... che non potrò mangiare
il sushi? Non ci credo, mi viene da piangere.
Assurdo! Non fa altro che pensare a cavolate poco interessanti! Non vale
neanche lo sforzo di leggergli la mente.
No, aspettate. Prima ho chiesto a una vecchietta per strada, e mi ha detto che
avrei trovato qui Taro Sakamoto.
Quanto rompi le palle! Non lo sai che quel nome è molto popolare? Ce l'hanno 200
milioni di persone solo in Giappone!
Come 200 milioni? ! Non potrei mai andare a controllare
tutte quelle persone. Spenderei troppi soldi
in biglietti del treno... Non ce li ho nemmeno per fare colazione!
Che c'è?
Ci sta guardando.
Ragazzi, non so proprio come ringraziarvi.
Torna a trovarci, Piisuke, mi raccomando!
Ci hanno dato i panini al vapore, hai visto?
Certo che ci sono dei sicari veramente stupidi...
E per assurdo, sono quelli che sopravvivono...
Che palle... quella pista era un fallimento! Se continuo così,
vivremo per sempre in una tenda. Che poi, a proposito, ormai ci sta abbandonando.
La nonna che vive in campagna è stata gentile a regalarcela. Piisuke!
Quando sarò più grande, ti porterò a vivere in una villa
gigantesca! Te lo prometto!
Non sei proprio tagliato per fare il sicario.
Meglio se lasci stare, idiota.
Dimostrerò a chi ci ha licenziato che cosa sono in grado di fare.
Oh? Un torneo di softair? Il primo classificato riceve un milione?
! Piisuke! Con un milione di yen possiamo comprare
un bell'appartamento! Evvai!
Finalmente le cose vanno
per il verso giusto!
52° GRAN TORNEO DI AIRSOFT
Dobbiamo puntare assolutamente al primo posto.
Un milione...
Qui potete ritirare i walkie-talkie per comunicare!
Aaah... Non ci credo, una T-U-C-DO! Questa radio è pazzesca!
Quanto entusiasmo.
Buona fortuna, eh!
Tu non ti unisci a noi?
Dovresti saperlo, a me non piacciono i giochi violenti come questo.
Non c'eri quando abbiamo detto che servono soldi per il negozio? Tanto sono
tutti principianti... ce la facciamo da soli...
Basta così! Non fare scenate!
Per favore! Ti scongiuro, voglio partecipare anche io!
Non puoi partecipare da solo! Questo è un gioco di squadra.
Servono minimo due persone, massimo cinque!
Non è giusto!
Piisuke!
Vi prego, ragazzi, ho bisogno di voi! Vi scongiuro!
Lasciami la gamba! Ehi! Basta, ti ho detto lasciami!
- Non so come ringraziarvi, ragazzi! - Non c'è speranza.
Che palla al piede...
Bene! Ha inizio l'evento dell'anno...
il torneo di Softair dell'area commerciale Ikoraizaka!
Userete le pistole che vi abbiamo fornito... ma se vi colpiscono siete fuori!
L'intera area commerciale è il vostro campo di battaglia,
sparate pure quanto volete! Tanto dopo puliremo tutti insieme.
Questo evento c'è d'aiuto ogni anno!
Hai proprio ragione!
Adesso ho capito. Lo usano come occasione per pulire tutta la zona!
E noi stiamo a riposo!
E in più, c'è un premio in denaro. Bella idea.
Che bello!
Bene, siete tutti in posizione?
Allora? Ditemi, io che devo fare, in pratica?
Tu spara e basta!
Mh? Ah, ho capito!
- Ovviamente non sparare ai tuoi compagni... - Mi credi stupido?
Ma quelli che fanno?
- Che dilettanti! - Pronti, partenza, via!
Moriranno subi-
Eh? È stato lui a sparare quei colpi?
Eh? Aveva dato il via, non è vero?
La squadra Minimarket Sakamoto comincia ad attaccare! Che inizio
- incredibile! - Ah... che male che mi ha
fatto... Boh, io non ho capito...
Ma chissà... Guardiamoci le spalle.
Mi dispiace tanto... signor Sakamoto!
SONO SOLO PISTOLE SOFTAIR
Che squadra... il Minimarket Sakamoto! Sono i favoriti per la vittoria!
Possiamo farcela. Metteremo dei nuovi vetri antiproiettile...
e aggiungeremo più varietà di ramen.
Quanto mi sto divertendo! Quindi è così che ci si sente
ad avere dei compagni? È bello avere degli amici
che ti guardano le spalle!
Da quando siamo diventati suoi amici?
Comunque, ragazzi...
c'è da dire che siete molto forti!
Non sarete mica dei...
Ha capito?
- Dei fanatici del softair! - Meno male che è scemo.
Bene, io vado in prima linea a fare da esca. Voi copritemi, ok, bros?
Be', in fin dei conti non sembra una persona cattiva...
Grandi! C'era da aspettarselo dal leggendario Taro Sakamoto! Tanto è
- elegante quanto è pesante! - Mh?
Ha detto Taro Sakamoto o sbaglio?
Non è possibile, questo della foto non gli assomiglia!
Ha ha ha! Sì, sì, è proprio il capo quand'era magro!
Anche se a me piace di più grasso! Guarda bene... hanno gli stessi occhiali,
gli stessi capelli...
Ha ha ha! Sono due persone diverse, vero, signor Sakamoto?
Ma sì, infatti! Ha ha ha!
Io odio chi dice bugie.
Cosa sta succedendo? Un litigio tra i componenti della
squadra Minimarket Sakamoto?
Non vi perdonerò mai. E io che pensavo fossimo amici.
Accidenti, Lu, ti odio! Proprio oggi avevi voglia di parlare!
Nessun problema. Così mi prenderò sia i soldi
della taglia che del premio.
Siete scoperti!
Morirete tutti!
Attenzione! Ecco che arriva la Squadra Barbieri!
Grazie, ottimo tempismo!
Ah!
Che male!
Forza! Piisuke!
Mi trovo molto meglio con questo che con la pistola da softair!
- È un'arma vera? - Sei mio!
Da così lontano... e con quella posizione...
... è riuscito a mirare alla testa!
Lo immaginavo, dovrò inventarmi altro. Allontaniamoci.
No, fermo!
Shin. Prima pensiamo a loro.
Ah... cavolo, però! Non pensavo di avere
l'obiettivo così vicino... sono stato fortunato. Eh? Che cosa c'è,
Piisuke? Chi è che sta piangendo? Non io, non sono per niente triste!
Io e quei due siamo nemici, no? Vero,
Piisuke? E poi... questa è una cosa che devo fare...
per farmi finalmente un nome...
tra i sicari professionisti!
Bene... stiamo raggiungendo il climax della gara! Quale squadra... vincerà...
e si aggiudicherà il premio?
Non mi sembra che sia nelle vicinanze... vado a controllare meglio. Oh?
Aspetta. Bisogna stare attenti quando si combatte contro un cecchino. Prima di
tutto, bisogna individuare la posizione del nemico. Però, è altrettanto importante
non rivelare la nostra posizione.
Un tiro di rimbalzo?
Da dove avrà sparato quel colpo? Ci avrà individuato?
Davvero, Piisuke? Sono riusciti a schivare anche quel colpo?
Tutto bene, signor Sakamoto?
Siete stati bravi a evitare il proiettile.
Tanto lo sappiamo che è stata tutta fortuna,
bastardo! Non fare il presuntuoso!
Non è stata fortuna.
Quel proiettile aveva... una velocità di rotazione anomala.
Probabilmente... è stato creato apposta
per i tiri di rimbalzo.
Assurdo... sei riuscito a capire anche questo?
Esatto. Il loro nome è "proiettili
a triplo rimbalzo". Appositamente progettati per renderne
la traiettoria... difficile da prevedere.
Tu non vedi l'ora di ucciderci, vero? Scusa, ma non eravamo diventati amici?
Ma quanto sei ingenuo. Prima di essere amici,
noi... siamo dei sicari! Quello che vedo nel mio mirino,
per me, è semplicemente... un bersaglio.
Aaah! Ma dai, davvero? Non si vuole arrendere!
Non vogliono proprio morire...
Rispetto agli altri... io sono sempre rimasto indietro.
Non sai proprio fare niente, eh, Heisuke?
Per qualche motivo, al tiro a segno riuscivo
perlomeno a non sfigurare.
Eccola... una cosa che so fare! Sono il nuovo assunto, Mashimo Heisuke.
La mia abilità è sparare.
Mi sono concentrato solo su quello negli anni dell'accademia!
Nessuno può battermi nella mia specialità... potete contare su di me.
Ma che stai dicendo, ragazzo?
A cosa potrebbe mai servirci una persona che è capace... di fare solo una cosa?
I nuovi non possono scegliersi le missioni...
- Forza! - Uccideteli!
Ma che stai combinando, Heisuke?
Come fai a non saper usare
neanche un coltello?
Heisuke! Smettila di intralciarci! Giuro che ti ammazzo!
Ascolta, tu non sei tagliato per fare il sicario.
Che senso ha andare avanti se sai solo sparare? Meglio se lasci stare, idiota.
È così che mi hanno licenziato, e non avevo un posto dove andare.
Ho tanta fame, Piisuke... Oh?
Taro Sakamoto... taglia di un miliardo di yen...
State a guardare. Vi dimostrerò... che sono un cecchino straordinario...
quindi state a guardare...
È la mia grande occasione. Con questo lavoro, riuscirò finalmente... finalmente...
Vuoi stare zitto? Smettila di parlare da solo col microfono acceso!
Aspetta... quindi avete sentito tutto?
Ogni parola. E comunque,
chi se ne frega di ciò che gli
altri possono pensare di te?
Proverò a dirtelo in un altro modo. Basta che sia tu a credere in te stesso!
I pensieri di chi è sorpreso li riesco a sentire anche a distanza.
Bella mossa, stordirmi urlando in quel modo.
Ah, adesso mi fischiano le orecchie! Oh?
Con un sasso e basta?!
È un mostro. Non sono all'altezza... non posso batterlo.
Bene! Questa lunga giornata tra la vita e la morte è finalmente giunta al termine,
signore e signori. E a vincere questa coloratissima gara è...
la squadra... Minimarket Sakamoto!
Grandi, io lo sapevo, eh!
Niente da fare... anche come cecchino io... uffa...
Certo che non fai che piangere... Sei sicuro di essere un sicario?
Sta' zitto! Voi non potete capire come
si sente un debole!
Un debole? È la prima volta che combatto contro
un cecchino straordinario... come lo sei tu.
Anche se mi dici queste cose... non mi fai per niente felice!
Tu piangi veramente per tutto!
Oh, il premio in denaro. Ecco la tua parte.
Come? Dici davvero? Cinquanta yen?
I tuoi tiri di rimbalzo hanno distrutto mezza città.
Che peccato... dopo tutta quella fatica,
non vi hanno neanche dato il premio in denaro.
Mi dispiace.
Ma no, figurati! L'importante è che stai bene!
Per curiosità... voi due come vi siete conosciuti?
Non riesco a immaginare come il signor Sakamoto l'abbia conquistata!
Vediamo, allora...
Buonasera, signore!
Sono 1063 yen, per favore.
Ha del sangue addosso!
Mi scusi...
Ecco. Lo prenda pure.
Che tu ci creda o no, lui è sorprendentemente innocuo!
- Non leggere la mente di Aoi. - Mi scusi...