Her.
Piisukes fuglefrø er 10 000 yen i måneden,
så jeg har 2000 yen igjen til mat til meg selv.
Skulle ønske jeg kunne spise til jeg ble mett.
Men alle problemene mine forsvinner
når jeg dreper denne Sakamoto-fyren.
Ikke sant, Piisuke?
En milliard yen! Tenk hva vi kan gjøre med alt det.
Vi kan til og med spise sushi!
SAKAMOTOS
DAYS.6 HEISUKE MASHIMO
Jeg må si
at mange leiemordere kommer for den dusøren...
De raserer butikken.
Vi har mye å reparere.
Men vi har ikke penger til det.
Så forhåpentligvis
kan vi vinne turneringen i morgen, så ordner alt seg.
PAINTBALL-TURNERING 1 000 000 YEN
Hei. Har du et øyeblikk?
Hallo, hvordan...
Hvem av dere er Taro Sakamoto?
LEIEMORDER HEISUKE MASHIMO
Nok en leiemorder!
Overlever ham uten oppstyr, så lar jeg deg gå, feiten.
Det er den Sakamoto du leter etter!
Jeg er bare deltidsansatt.
Jeg kjenner ingen Taro Sakamoto.
Hva for noe?
Er ikke dette Sakamotos?
Det er mange butikker med det navnet.
Mange? Jøss!
Du er søt.
Denne leiemorderen er en idiot.
Han innser ikke engang at målet hans er rett foran ham.
Dessuten...
Er det mange av dem?
SACAMOTOZ
Så det betyr...
...at vi ikke får spise sushi?
Urettferdig! Det gjør meg så trist.
Tankene hans er så dumme og trivielle!
For et verdiløst sinn å lese...
Men jeg spurte en gammel dame på gata,
og hun sa at Taro Sakamoto var her...
Som sagt, han er ikke her.
Taro Sakamoto er et vanlig navn uansett.
Det må være to hundre millioner av dem.
To hundre millioner?
Hvordan skal jeg finne den rette?
Togprisene vil balle på seg...
Jeg har ikke engang nok penger til frokost i dag.
Han ser på oss.
Mange takk, folkens!
Piisuke, du er velkommen når som helst.
Vi er så heldige at de ga oss svineboller. Hva, Piisuke?
Visste ikke at det fantes så dumme leiemordere.
Slike typer varer overraskende lenge.
Pokker, jeg hadde regnet med det.
Vi er visst nødt til å bo i dette teltet en stund.
Selv om dette teltet ikke varer stort lenger...
Bestemor ga meg det som en spesiell gave, og se på det nå...
En dag skal vi gjøre det stort og bo i et svært hus, Piisuke.
Du har ikke det som trengs for å bli leiemorder.
Bare slutt, din tosk.
Jeg skal vise dem som sparket oss hvor galt de tok.
"Paintball-turnering"?
En million yen i premie?
I alle dager!
Med så mye penger kan vi kjøpe en leilighet!
Der har vi det, Piisuke. Hellet er på vår side!
DEN 52. PAINTBALL-TURNERINGEN I IKORAIZAKA-HANDLEGATEN
La oss vinne dette.
En million yen...
Walkietalkier til lagkommunikasjon tilgjengelig her.
Jøss, de har KIL2-U-er.
Utstyret er rått!
Ro deg ned.
Lykke til!
Lu, hvorfor deltar du ikke?
Jeg deltar ikke i en så barbarisk lek.
Vi gjør det for å skaffe penger til å reparere butikken.
Vi to kan sikkert takle disse amatørene.
Nei, du kan ikke gjøre det.
- Kom igjen! - Jøss.
Vær så snill? La meg få spille!
Du kan ikke spille alene, sier jeg!
Det er en lagkonkurranse som krever to til fem på hvert lag!
Seriøst?
Piisuke?
Dere må hjelpe meg!
Gå bort fra oss!
- Slipp! - Vær så snill!
SAKAMOTO-LAGET TARO SAKAMOTO
S. ASAKURA HEISUKE MASHIMO
Mange takk skal dere ha.
Pokker heller...
Han vil sinke oss.
Hallo! Takk for at dere deltar
i den årlige paintball-turneringen i Ikoraizaka-handlegaten!
Vi skal bruke paintball BB-kuler.
Hvis du blir skutt, er du ute av kampen.
Hele handlegaten er banen deres.
Skyt av hjertens lyst, så rydder vi opp sammen etterpå.
Det er flott at de gjør dette hvert år.
Det er nyttig.
Nå skjønner jeg det.
Det fungerer også som opprydding for nabolaget.
Premiepenger, opprydding... For en flott begivenhet.
Er alle i posisjon?
Så hva skal jeg gjøre?
Bare skyt folk!
Skjønner!
Men ikke skyt oss lagkamerater, ok?
Jeg er ikke så dum!
Hva er det med dem?
Nybegynnere, hva?
- Og... start! - De varer ikke...
Skjøt... han dem?
Hva? Hun sa "start", ikke sant?
Sakamoto begynner sterkt!
Hvordan skjedde det?
- Hva pokker? - For en måte å begynne på!
Hvordan klarte han...
Du fulgte ikke med.
Ikke ta det ille opp, herr Sakamoto.
DETTE ER AIRSOFT-PISTOLER
Sakamoto-laget briljerer!
De er visst vår hovedmotstander!
Vi fikser dette!
Skuddsikkert glass til butikken,
større hurtig-ramen-utvalg...
Dette er kjempegøy!
Så det er slik det er å ha kamerater.
Det er så fint å ha kamerater som passer på deg...
Tror han vi er "kamerater" allerede?
Dere er forresten veldig gode.
Er dere profesjonelle...
Vet han det?
...paintball-nerder?
Det er bra han er dum.
Ok. Jeg skal være lokkedue og gå til frontlinjen.
Dekk meg, brødre!
Han er visst ingen dårlig fyr.
Ja! Ta dem, legende! Heia Taro Sakamoto!
Jeg liker hvordan magen din disser!
Taro... Sakamoto?
Nei, han ligner ikke i det hele tatt!
Det er Sjefen da han var tynn!
Jeg liker ham bedre lubben.
Ser du? Solbrillene og håret er helt likt...
Dette ligner ikke på deg, herr Sakamoto.
Ikke sant?
Jeg liker ikke løgnere.
Å! De var i siget,
men medlemmene på Sakamoto-laget vender seg nå mot hverandre!
Hvordan kunne dere?
Trodde dere var vennene mine.
Den pokkers Lu. Hun klarte ikke å holde kjeft.
Nå vel.
Det ser ut til at jeg får både premien og dusøren.
Dere fulgte ikke med!
Dø, tosker!
Jøss! Barberer-laget kommer sterkt!
Perfekt timing.
Au!
Argh!
Her borte, Piisuke!
Airsoft-våpen er morsomt, men...
Ekte våpen?
...dette er mer min stil!
Fra den distansen, med den stillingen...
Siktet så godt mot hodet...
Det kan vel ikke være så lett.
La oss gå lenger unna, Piisuke.
Vent!
Shin, vi må takle dette først.
Hvem ville ha trodd...
...at målet var rett foran nesa på oss?
Vi er så heldige!
Hva er det, Piisuke?
Nei, jeg gråter ikke.
Jeg er ikke trist i det hele tatt.
De er fiendene mine!
Du skjønner vel det?
Uansett,
dette er noe jeg må gjøre.
Jeg må bemerke meg som frilans-leiemorder!
Turneringen nærmer seg klimakset!
Hvilket lag vil vinne og ta med seg premien?
Han ser ikke ut til å være i nærheten.
- Jeg tar en kikk. - Stopp.
Du må være forsiktig i kamper med en snikskytter.
Først finner du ut hvor de er.
Men du må gjøre det uten å avsløre din egen posisjon.
En rikosjett?
Hvor skyter han fra?
Vet han hvor vi er?
Seriøst, Piisuke?
Dukket han unna den også?
Går det bra, herr Sakamoto?
Du dukket unna den, hva? Ganske imponerende.
Hva snakker du om? Det var en tilfeldig rikosjett.
Ikke bli selvtilfreds.
Det var ikke tilfeldig.
Kula hadde en absurd rotasjon.
Jeg tror den ble designet for å rikosjettere.
Jøss. Trodde ikke du ville finne det ut.
Du har rett.
Kulene jeg bruker, kalles trippelsprett-kuler.
De er laget for å sprette, så du ikke kan spore ruten.
Det er en spesialdesign.
Du kalte oss "kompiser", men det er helt greit å drepe oss.
Ikke vær så naiv.
Vi er leiemordere før vi er kompiser.
Når jeg setter øyet mot kikkertsiktet,
handler det om å treffe eller bomme.
Ingenting annet.
BYGGEARBEID PÅGÅR
Seriøst? Lar han oss ikke engang trekke pusten?
De kjemper bra.
Helt siden jeg var ung,
har jeg ikke kunnet måle meg med jevnaldrende.
Du er visst ikke flink til noe, er du vel, Heisuke?
Men på et vis
klarte jeg å holde følge når det gjaldt skyting.
Her har vi det! Dette må være min greie!
Hei, jeg er den nyansatte, Heisuke Mashimo.
Min ekspertise er snikskyting.
På akademiet fokuserte jeg på snikskytingen.
Skal bli den beste snikskytteren dere har hatt.
Hyggelig å hilse på!
Hva feiler det deg?
Hvilken nytte har vi av en fyr som bare kan gjøre én ting?
ETT DRAP OM DAGEN
Trodde du at du fikk velge oppgavene dine, fersking?
Fort!
Drep alle sammen!
Hva gjør du, Mashimo?
Kan du ikke engang bruke kniv?
Mashimo, slutt å sinke oss! Jeg dreper deg!
Jeg mener det.
Du har ikke det som trengs for å være leiemorder.
Hvem bryr seg om at du kan skyte hvis det er alt du kan?
Bare slutt, din tosk.
Ute av stand til å passe inn, fikk jeg sparken.
Jeg er så sulten. Du også, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Dusør, en milliard yen."
ETTERLYST: TARO SAKAMOTO
Her har vi det.
Jeg skal bevise for dem at jeg er en glimrende snikskytter.
Jeg må fullføre dette for å bevise...
...at jeg ikke er...
Hold kjeft! Mikrofonen din er på.
Pokker, hørte dere alt det?
Hvem bryr seg hva andre tenker?
Har det noe å si?
Den du må bevise noe for,
er deg, og bare deg!
Når folk blir overrasket,
kan jeg lese tankene deres på avstand.
Godt spilt. Å angripe meg med din høye røst.
Det ringer i ørene mine.
Med en småstein?
Denne fyren er et monster...
Det er utelukket at jeg kan slå ham...
PAINTBALL-TURNERING
Hele dagen har vi sett lag kjempe for å overleve i den brutale kampen,
og nå er den omsider slutt!
Vinneren av årets kamp er...
...Sakamoto-laget!
VINNERPREMIE
Sånn skal det gjøres!
Jeg er visst ikke en god snikskytter engang.
Pokker ta alt sammen!
Du gråter mye.
Er du virkelig leiemorder?
Hold kjeft!
Dere vet ikke hvordan det føles å være svak.
Svak?
Jeg har aldri kjempet mot en så dyktig snikskytter.
Aldri.
Det er ikke det fineste noen har sagt til meg!
Slutt å gråte for alt!
Å, premien...
Her er din andel.
Får jeg litt?
Bare 50 yen?
Du ødela halve byen med de rikosjettene.
TURNERINGSVINNER
Så synd.
Kjempet slik for å vinne, men brukte pengene til å fikse byen.
Beklager.
Det er greit. Du er trygg, og det er det som er viktig.
Hvordan møttes dere?
Hva?
Jeg kan ikke forestille meg herr Sakamoto be ut noen.
Vel, du vet...
Hei! Kan jeg hjelpe deg?
Det blir 1063 yen.
Har du blod på skjorta?
Unnskyld?
Her,
dette er til deg.
Han har et overraskende rent hjerte.
Slutt å lese Aois tanker.
Beklager.
Tekst: Marius Theil