Hier.
Piisuke's voer kost 10.000 yen per maand.
Er blijft dus 2.000 yen over voor mezelf.
Kon ik maar een keer eten tot ik vol zit.
Maar al mijn problemen zijn verleden tijd...
...als ik die Sakamoto vermoord.
Toch, Piisuke?
Eén miljard yen. Daar kunnen we zoveel mee.
We kunnen dure sushi kopen.
SAKAMOTO'S WINKEL
DAYS.6 HEISUKE MASHIMO
Ik moet wel zeggen...
...velen zijn op die premie uit.
Ze vernielen de winkel.
We hebben veel te repareren.
Maar daar is geen geld voor.
Hoewel...
Als we morgen het toernooi winnen komt het goed.
PAINTBALLTOERNOOI ¥1.000.000
Hoi. Ik kom even storen.
Goedemid...
Wie van jullie is Taro Sakamoto?
HUURMOORDENAAR HEISUKE MASHIMO
Nog een huurmoordenaar.
Lever hem over en ik laat je gaan, dikkerdje.
Dit is Mr Sakamoto.
Ik ben maar een hulpkracht.
Ik ken geen Taro Sakamoto.
Wat?
Dit is toch Sakamoto's winkel?
Er zijn veel winkels met die naam.
Veel? Dat meen je niet.
Schattig.
Hij is een idioot.
Hij beseft niet eens dat z'n doelwit hier staat.
En...
Heel veel?
WINKELS
Wacht. Dat betekent...
...geen sushi.
Dat is niet eerlijk.
Zijn gedachten zijn zo simpel.
Het is de moeite niet waard.
Maar ik vroeg het een oud vrouwtje...
...en ze zei dat Sakamoto hier is...
Blijf je nou doorgaan?
Zoveel mensen heten Taro Sakamoto.
Het zijn er vast miljoenen.
Miljoenen?
Hoe moet ik dan de juiste vinden?
Als ik de trein moet betalen...
Ik heb niet eens kunnen ontbijten.
Hij kijkt nog steeds.
Bedankt, jongens.
Je bent altijd welkom, Piisuke.
Boffen wij even, Piisuke.
Ik wist niet dat er zulke domme moordenaars waren.
Dat soort types houden het verrassend lang vol.
Verdorie, het liep helemaal anders.
We blijven voorlopig in deze tent.
Hoewel die het niet lang meer houdt.
En ik had hem nog van oma gekregen.
Ooit schoppen we het ver en wonen we in een groot huis, Piisuke.
Je bent ongeschikt als huurmoordenaar.
Geef het toch op, nietsnut.
Ik wil laten zien dat we onterecht ontslagen werden.
Paintballtoernooi?
Een miljoen yen?
Hé.
Met dat geld kunnen we vast een huis kopen.
Dit is het, Piisuke. Het geluk lacht ons toe.
HET 52E PAINTBALLTOERNOOI
We gaan dit winnen.
Een miljoen yen...
Hier liggen walkietalkies voor de teams.
Wauw, dit zijn KIL2-U's.
Echte uitrusting.
Rustig aan.
Succes, jongens.
Lu, doe je niet mee?
Ik doe niet mee aan zo'n barbaars spel.
We doen het om geld te winnen voor de winkel.
Nou ja, het lukt ons vast met z'n tweetjes.
Nee, dat gaat niet.
Kom op. - Wat?
Alsjeblieft. Laat me meedoen.
Je kunt niet alleen spelen.
Alleen teams van maximaal vijf.
Serieus?
Piisuke?
Jullie moeten me helpen.
Ga weg.
Laat me los. - Alsjeblieft.
TEAM SAKAMOTO'S WINKEL
HEISUKE MASHIMO
Dank je wel, jongens.
Verdomme...
Hij wordt een last.
Hallo. Leuk dat jullie meedoen...
...aan ons jaarlijkse paintballtoernooi.
We gebruiken BB-kogeltjes.
Als je geraakt wordt, lig je eruit.
Je mag de hele winkelstraat gebruiken.
Schiet erop los en dan maken we straks samen schoon.
Fijn dat ze dit elk jaar doen.
Ja, hè?
Nu snap ik het.
Het dient ook als een schoonmaakactie.
Prijzengeld, schoonmaak... Goed idee.
Is iedereen klaar?
Dus wat moet ik nou doen?
Gewoon schieten.
Ik snap het.
Maar niet op ons, oké?
Ik ben niet dom.
Waar zijn ze mee bezig?
Groentjes.
En... start. - Ze houden het...
Heeft hij ze geraakt?
Wat? Ze zei toch start?
Sakamoto's winkel begint sterk.
Hoe is dat gebeurd?
Hè? - Wat een begin.
Hoe...
Verrassingsaanval.
Sorry, Mr Sakamoto.
AIRSOFTWAPENS
Sakamoto's winkel is op dreef.
Zo te zien een grote kanshebber.
Dit is binnen.
Kogelvrij glas voor de ramen...
...meer soorten noedels...
Dit is zo leuk.
Zo voelt het dus om kameraden te hebben.
Het is zo fijn om maten te hebben die er voor je zijn...
Sinds wanneer zijn we maten?
Jullie zijn erg goed trouwens.
Zijn jullie soms...
Weet hij het?
...paintballnerds?
Gelukkig is hij dom.
Oké. Ik ga als lokaas naar de frontlinie.
Dek me.
Hij is misschien toch geen kwade kerel.
Zet 'm op, legendarische Taro Sakamoto.
Niemand heeft zo'n dikke buik als jij.
Taro Sakamoto?
Nee, hij lijkt er totaal niet op.
Dat is de baas toen hij dun was.
Ik vind hem nu hij dik is leuker.
Zie je? Z'n haar en bril zijn hetzelfde.
Hij lijkt helemaal niet op u, meneer.
Inderdaad.
Ik hou niet van leugenaars.
O jee. Ze waren zo goed bezig...
...maar de leden van Sakamoto's winkel keren zich tegen elkaar.
Hoe kon je?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Als Lu nou eens haar mond hield...
Maakt niet uit.
Zo te zien krijg ik de prijs en de premie.
Verrassing.
Pak aan, sukkels.
Wauw. Team Kappers slaat toe.
Mooie timing.
Au.
Nee.
Hier, Piisuke.
Airsoftwapens zijn leuk...
Een echt geweer?
...maar dit is meer mijn ding.
De afstand, de houding...
Een perfect hoofdschot.
Toch niet zo makkelijk.
We gaan verder weg, Piisuke.
Wacht.
We moeten eerst dit afhandelen.
Wie had kunnen denken...
...dat ons doelwit voor onze neus stond?
We boffen inderdaad.
Wat is er, Piisuke?
Nee, ik huil niet...
Ik ben niet verdrietig.
Ze zijn mijn vijand.
Dat snap je toch?
Dit is iets...
...wat ik moet doen.
Ik moet mezelf als freelance huurmoordenaar bewijzen.
We naderen het hoogtepunt.
Welk team gaat met de prijs naar huis?
Hij is niet in de buurt.
Ik neem een kijkje. - Wacht.
Je moet oppassen tegen een sluipschutter.
Je moet eerst vaststellen waar hij is.
Zonder je eigen positie te onthullen.
Ricochetschot?
Waar schiet hij vandaan?
Weet hij onze locatie?
Serieus, Piisuke?
Ontweek hij die ook?
Gaat het, meneer?
Indrukwekkend, hoor.
Het was gewoon een verdwaalde kogel.
Doe niet arrogant.
Hij was niet verdwaald.
Hij had een absurde rotatiesnelheid.
Het was een ricochetschot.
Ik verwachte niet dat je zo scherp was.
Klopt.
Ik gebruik een driedubbel-kaatsend patroon.
Ze weerkaatsen zich zodat je hun baan kunt volgen.
Een speciaal ontwerp.
Voor iemand die ons maten noemde, vermoord je ons wel makkelijk.
Ik trap daar niet in.
We zijn op de eerste plaats huurmoordenaars.
Als ik door het vizier kijk...
...ben je slechts een doelwit.
Meer niet.
BOUWPLAATS
Serieus? Hij speelt geen spelletjes.
Ze geven niet op.
Al van jongs af aan...
...heb ik anderen nooit kunnen bijhouden.
Je kunt echt niks, hè, Heisuke?
Alleen bij het schieten...
...was ik net als iedereen.
Dit is het. Dit moet mijn ding zijn.
Ik ben jullie nieuwe collega.
Mijn expertise is sluipschutterij.
Op de academie heb ik me daarin gespecialiseerd.
Ik word jullie beste sluipschutter ooit.
Aangenaam.
Waar heb je het over?
Wat hebben we aan iemand die maar één ding kan?
ÉÉN MOORD PER DAG
Denk je dat je je werk kunt kiezen?
Kom op.
Pak ze allemaal.
Wat doe je, Mashimo?
Kun je niet eens met een mes omgaan?
Mashimo, loop niet in de weg. Ik vermoord je.
Ik zeg het je.
Je bent ongeschikt als huurmoordenaar.
Wat heb je eraan als je alleen kunt schieten?
Geef het toch op, nietsnut.
Ik kon m'n plekje niet vinden en werd ontslagen.
Ik heb honger. Jij ook, Piisuke?
'Taro Sakamoto... één miljard yen.'
GEZOCHT
Dit is het.
Ik bewijs ze dat ik een uitstekende sluipschutter ben.
Ik moet deze missie uitvoeren om te bewijzen...
...dat ik niet...
Hou je mond. Je microfoon staat aan.
Heb je alles gehoord?
Wat maakt het uit wat anderen denken?
Wat geeft het?
De enige aan wie je je moet bewijzen...
...is jezelf.
Als iemand verrast is...
...zijn z'n gedachten van ver te horen.
Slimme truc. Me met je stem aanvallen.
M'n oor piept.
Met een steentje?
Hij is een monster...
Ik kan hem niet verslaan...
PAINTBALLTOERNOOI
We hebben de hele dag teams zien strijden...
...en nu zijn we bij het einde aangekomen.
De winnaar van dit jaar is...
...team Sakamoto's winkel.
Goed gedaan.
Ik ben dus niet eens een goede sluipschutter.
Verdomme.
Je huilt wel veel.
Ben je echt een moordenaar?
Hou je mond.
Jullie weten niet hoe het is om zwak te zijn.
Zwak?
Ik heb nog nooit tegen zo'n goede sluipschutter gevochten.
Niet één keer.
Het doet me niks dat je dat zegt, hoor.
Huil niet om alles.
O, de prijs...
Hier is jouw deel.
Krijg ik ook iets?
Vijftig yen?
Je hebt de stad vernield met die kogels.
WINNAAR TOERNOOI
Wel jammer.
Je moest je zuurverdiende prijs aan de stad uitgeven.
Sorry.
Het is niet erg. Het gaat erom dat je veilig bent.
Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet?
Wat?
Ik kan me niet voorstellen dat hij iemand uit vroeg.
Nou...
Heeft u alles gevonden?
Dat is dan 1063 yen.
Is dat bloed?
Meneer?
Hier.
Voor u.
Hij is eigenlijk heel onschuldig.
Lees Aoi's gedachten niet.
Sorry.
Vertaling: Shejla Hrustanovic