1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Hier. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Piisuke's voer kost 10.000 yen per maand. 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 Er blijft dus 2.000 yen over voor mezelf. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Kon ik maar een keer eten tot ik vol zit. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Maar al mijn problemen zijn verleden tijd... 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 ...als ik die Sakamoto vermoord. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Toch, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Eén miljard yen. Daar kunnen we zoveel mee. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 We kunnen dure sushi kopen. 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}SAKAMOTO'S WINKEL 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}DAYS.6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Ik moet wel zeggen... 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 ...velen zijn op die premie uit. 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Ze vernielen de winkel. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 We hebben veel te repareren. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Maar daar is geen geld voor. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Hoewel... 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}Als we morgen het toernooi winnen komt het goed. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}PAINTBALLTOERNOOI ¥1.000.000 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hoi. Ik kom even storen. 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Goedemid... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Wie van jullie is Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}HUURMOORDENAAR HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Nog een huurmoordenaar. 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Lever hem over en ik laat je gaan, dikkerdje. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 Dit is Mr Sakamoto. 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Ik ben maar een hulpkracht. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Ik ken geen Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Wat? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Dit is toch Sakamoto's winkel? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Er zijn veel winkels met die naam. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Veel? Dat meen je niet. 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Schattig. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Hij is een idioot. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Hij beseft niet eens dat z'n doelwit hier staat. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 En... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Heel veel? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 WINKELS 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Wacht. Dat betekent... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 ...geen sushi. 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Dat is niet eerlijk. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Zijn gedachten zijn zo simpel. 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Het is de moeite niet waard. 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Maar ik vroeg het een oud vrouwtje... 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 ...en ze zei dat Sakamoto hier is... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Blijf je nou doorgaan? 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Zoveel mensen heten Taro Sakamoto. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Het zijn er vast miljoenen. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Miljoenen? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Hoe moet ik dan de juiste vinden? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Als ik de trein moet betalen... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Ik heb niet eens kunnen ontbijten. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Hij kijkt nog steeds. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Bedankt, jongens. 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Je bent altijd welkom, Piisuke. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Boffen wij even, Piisuke. 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Ik wist niet dat er zulke domme moordenaars waren. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Dat soort types houden het verrassend lang vol. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Verdorie, het liep helemaal anders. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 We blijven voorlopig in deze tent. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Hoewel die het niet lang meer houdt. 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 En ik had hem nog van oma gekregen. 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Ooit schoppen we het ver en wonen we in een groot huis, Piisuke. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Je bent ongeschikt als huurmoordenaar. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Geef het toch op, nietsnut. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Ik wil laten zien dat we onterecht ontslagen werden. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 Paintballtoernooi? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Een miljoen yen? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Hé. 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Met dat geld kunnen we vast een huis kopen. 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Dit is het, Piisuke. Het geluk lacht ons toe. 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 HET 52E PAINTBALLTOERNOOI 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 We gaan dit winnen. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Een miljoen yen... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Hier liggen walkietalkies voor de teams. 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Wauw, dit zijn KIL2-U's. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Echte uitrusting. 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Rustig aan. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Succes, jongens. 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, doe je niet mee? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Ik doe niet mee aan zo'n barbaars spel. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 We doen het om geld te winnen voor de winkel. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Nou ja, het lukt ons vast met z'n tweetjes. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Nee, dat gaat niet. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 Kom op. - Wat? 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Alsjeblieft. Laat me meedoen. 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Je kunt niet alleen spelen. 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Alleen teams van maximaal vijf. 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Serieus? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Jullie moeten me helpen. 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Ga weg. 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 Laat me los. - Alsjeblieft. 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 TEAM SAKAMOTO'S WINKEL 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 HEISUKE MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Dank je wel, jongens. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Verdomme... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Hij wordt een last. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Hallo. Leuk dat jullie meedoen... 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 ...aan ons jaarlijkse paintballtoernooi. 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 We gebruiken BB-kogeltjes. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Als je geraakt wordt, lig je eruit. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Je mag de hele winkelstraat gebruiken. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Schiet erop los en dan maken we straks samen schoon. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Fijn dat ze dit elk jaar doen. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Ja, hè? 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Nu snap ik het. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Het dient ook als een schoonmaakactie. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Prijzengeld, schoonmaak... Goed idee. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Is iedereen klaar? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Dus wat moet ik nou doen? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Gewoon schieten. 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Ik snap het. 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Maar niet op ons, oké? 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Ik ben niet dom. 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Waar zijn ze mee bezig? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Groentjes. 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 En... start. - Ze houden het... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Heeft hij ze geraakt? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Wat? Ze zei toch start? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Sakamoto's winkel begint sterk. 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Hoe is dat gebeurd? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 Hè? - Wat een begin. 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Hoe... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Verrassingsaanval. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Sorry, Mr Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}AIRSOFTWAPENS 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Sakamoto's winkel is op dreef. 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Zo te zien een grote kanshebber. 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Dit is binnen. 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Kogelvrij glas voor de ramen... 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 ...meer soorten noedels... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Dit is zo leuk. 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Zo voelt het dus om kameraden te hebben. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Het is zo fijn om maten te hebben die er voor je zijn... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Sinds wanneer zijn we maten? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Jullie zijn erg goed trouwens. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Zijn jullie soms... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Weet hij het? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...paintballnerds? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Gelukkig is hij dom. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Oké. Ik ga als lokaas naar de frontlinie. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Dek me. 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Hij is misschien toch geen kwade kerel. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Zet 'm op, legendarische Taro Sakamoto. 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Niemand heeft zo'n dikke buik als jij. 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Nee, hij lijkt er totaal niet op. 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Dat is de baas toen hij dun was. 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Ik vind hem nu hij dik is leuker. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Zie je? Z'n haar en bril zijn hetzelfde. 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Hij lijkt helemaal niet op u, meneer. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Inderdaad. 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Ik hou niet van leugenaars. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 O jee. Ze waren zo goed bezig... 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 ...maar de leden van Sakamoto's winkel keren zich tegen elkaar. 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Hoe kon je? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Ik dacht dat we vrienden waren. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Als Lu nou eens haar mond hield... 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Maakt niet uit. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Zo te zien krijg ik de prijs en de premie. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Verrassing. 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Pak aan, sukkels. 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Wauw. Team Kappers slaat toe. 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Mooie timing. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Au. 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Nee. 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Hier, Piisuke. 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Airsoftwapens zijn leuk... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Een echt geweer? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...maar dit is meer mijn ding. 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 De afstand, de houding... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Een perfect hoofdschot. 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Toch niet zo makkelijk. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 We gaan verder weg, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Wacht. 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 We moeten eerst dit afhandelen. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Wie had kunnen denken... 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 ...dat ons doelwit voor onze neus stond? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 We boffen inderdaad. 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Wat is er, Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Nee, ik huil niet... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Ik ben niet verdrietig. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Ze zijn mijn vijand. 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Dat snap je toch? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Dit is iets... 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 ...wat ik moet doen. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Ik moet mezelf als freelance huurmoordenaar bewijzen. 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 We naderen het hoogtepunt. 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Welk team gaat met de prijs naar huis? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Hij is niet in de buurt. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 Ik neem een kijkje. - Wacht. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Je moet oppassen tegen een sluipschutter. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Je moet eerst vaststellen waar hij is. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Zonder je eigen positie te onthullen. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Ricochetschot? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Waar schiet hij vandaan? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Weet hij onze locatie? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Serieus, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Ontweek hij die ook? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Gaat het, meneer? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Indrukwekkend, hoor. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Het was gewoon een verdwaalde kogel. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Doe niet arrogant. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Hij was niet verdwaald. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Hij had een absurde rotatiesnelheid. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Het was een ricochetschot. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Ik verwachte niet dat je zo scherp was. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Klopt. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Ik gebruik een driedubbel-kaatsend patroon. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Ze weerkaatsen zich zodat je hun baan kunt volgen. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Een speciaal ontwerp. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Voor iemand die ons maten noemde, vermoord je ons wel makkelijk. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Ik trap daar niet in. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 We zijn op de eerste plaats huurmoordenaars. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Als ik door het vizier kijk... 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 ...ben je slechts een doelwit. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Meer niet. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 BOUWPLAATS 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Serieus? Hij speelt geen spelletjes. 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Ze geven niet op. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Al van jongs af aan... 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 ...heb ik anderen nooit kunnen bijhouden. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Je kunt echt niks, hè, Heisuke? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Alleen bij het schieten... 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 ...was ik net als iedereen. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Dit is het. Dit moet mijn ding zijn. 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Ik ben jullie nieuwe collega. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Mijn expertise is sluipschutterij. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 Op de academie heb ik me daarin gespecialiseerd. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Ik word jullie beste sluipschutter ooit. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Aangenaam. 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Waar heb je het over? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Wat hebben we aan iemand die maar één ding kan? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}ÉÉN MOORD PER DAG 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Denk je dat je je werk kunt kiezen? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Kom op. 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Pak ze allemaal. 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Wat doe je, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Kun je niet eens met een mes omgaan? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, loop niet in de weg. Ik vermoord je. 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Ik zeg het je. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Je bent ongeschikt als huurmoordenaar. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Wat heb je eraan als je alleen kunt schieten? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Geef het toch op, nietsnut. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Ik kon m'n plekje niet vinden en werd ontslagen. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Ik heb honger. Jij ook, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 'Taro Sakamoto... één miljard yen.' 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 GEZOCHT 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Dit is het. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Ik bewijs ze dat ik een uitstekende sluipschutter ben. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Ik moet deze missie uitvoeren om te bewijzen... 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 ...dat ik niet... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Hou je mond. Je microfoon staat aan. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Heb je alles gehoord? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Wat maakt het uit wat anderen denken? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Wat geeft het? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 De enige aan wie je je moet bewijzen... 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 ...is jezelf. 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Als iemand verrast is... 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 ...zijn z'n gedachten van ver te horen. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Slimme truc. Me met je stem aanvallen. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 M'n oor piept. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Met een steentje? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Hij is een monster... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 Ik kan hem niet verslaan... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}PAINTBALLTOERNOOI 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}We hebben de hele dag teams zien strijden... 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 ...en nu zijn we bij het einde aangekomen. 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 De winnaar van dit jaar is... 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 ...team Sakamoto's winkel. 272 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Goed gedaan. 273 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Ik ben dus niet eens een goede sluipschutter. 274 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Verdomme. 275 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Je huilt wel veel. 276 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Ben je echt een moordenaar? 277 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Hou je mond. 278 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Jullie weten niet hoe het is om zwak te zijn. 279 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Zwak? 280 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Ik heb nog nooit tegen zo'n goede sluipschutter gevochten. 281 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Niet één keer. 282 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Het doet me niks dat je dat zegt, hoor. 283 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Huil niet om alles. 284 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 O, de prijs... 285 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Hier is jouw deel. 286 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Krijg ik ook iets? 287 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Vijftig yen? 288 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Je hebt de stad vernield met die kogels. 289 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}WINNAAR TOERNOOI 290 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Wel jammer. 291 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Je moest je zuurverdiende prijs aan de stad uitgeven. 292 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Sorry. 293 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Het is niet erg. Het gaat erom dat je veilig bent. 294 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet? 295 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Wat? 296 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Ik kan me niet voorstellen dat hij iemand uit vroeg. 297 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Nou... 298 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Heeft u alles gevonden? 299 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Dat is dan 1063 yen. 300 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Is dat bloed? 301 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Meneer? 302 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Hier. 303 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Voor u. 304 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Hij is eigenlijk heel onschuldig. 305 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Lees Aoi's gedachten niet. 306 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Sorry. 307 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Vertaling: Shejla Hrustanovic