Proszę.
Na karmę Piisuke wydaję 10 000 jenów,
czyli mnie zostaje 2000 miesięcznie.
Chciałbym raz się najeść pod korek.
Wszystkie moje problemy znikną,
gdy zabiję tego Sakamota.
No nie, Piisuke?
Kurde, miliard jenów! Pomyśl tylko.
Moglibyśmy wcinać sushi!
U SAKAMOTA
DZIEŃ 6 HEISUKE MASHIMO
Muszę przyznać,
że sporo osób ma chrapkę na nagrodę.
Rozniosą nam sklep.
Trzeba zrobić remont.
Nie mamy pieniędzy.
Pozostaje liczyć,
że wygramy jutrzejszy turniej i jakoś się ułoży.
TURNIEJ PAINTBALLA 1 000 000 JENÓW
Hej, macie chwilę?
Dobry, w czym...
Który z was to Taro Sakamoto?
ZABÓJCA HEISUKE MASHIMO
Kolejny zabójca.
Wydaj go w moje ręce, a pozwolę ci żyć, grubciu.
To jest ten Sakamoto, którego szukasz!
Ja tu tylko dorabiam.
Nie znam żadnego Taro Sakamota.
Że co?
Przecież to sklep U Sakamota.
Sporo tu takich.
Sporo? Kurde, no!
Ale słodziak.
Przecież to jakiś kretyn.
Własnego celu nie poznał.
No i...
Jak to sporo?
Ó SAKAMOTA
Moment, czyli...
Czyli nie zjemy sushi?
No nie, rozpłaczę się!
Co za głupie i płytkie myśli!
Nie ma co czytać.
Spytałem starszą panią na ulicy.
Powiedziała, że go tu znajdę.
A my mówimy, że nie znajdziesz.
To pospolite nazwisko.
Nosi je z 200 milionów osób.
Ile?
To jak ja mam znaleźć właściwego?
Bilety są coraz droższe.
Nie mam nawet na śniadanie.
Patrzy na nas.
Dzięki wielkie!
Piisuke, wpadaj, kiedy chcesz.
Ale farcik, że dostaliśmy te bułeczki.
Skąd się biorą tacy tępi zabójcy?
Tacy żyją zaskakująco długo.
Rany, narobiłem sobie nadziei.
Trochę pomieszkamy w tym namiocie.
Choć długo już nie postoi.
Babcia mi go dała. A teraz? Spójrz tylko.
Jeszcze się dorobimy. Kupimy wielki dom.
Nie nadajesz się na zabójcę.
Daj już sobie spokój, pajacu.
Chcę pokazać byłym szefom, że się mylili.
Turniej paintballa?
Milion jenów?
Ożeż w mordę!
Za tyle siana kupimy sobie chałupę!
Tak jest, Piisuke! Szczęście nam sprzyja!
IKORAIZAKA – TURNIEJ PAINTBALLA
Pora to wygrać.
Milion jenów.
Zapraszam po krótkofalówki!
O rany, model KIL2-Us.
Fajny sprzęt.
Ogarnij się.
Powodzenia, chłopcy!
A ty nie pomożesz?
Nie w takiej barbarzyńskiej grze.
Zbieramy na remont.
No nic, sami załatwimy tych amatorów.
Nie ma takiej możliwości.
- No proszę! - Rany.
Muszę wziąć udział!
To turniej drużynowy!
Dla drużyn od dwóch do pięciu osób!
Serio?
Piisuke?
Musicie mi pomóc!
Zostaw nas!
- Puszczaj! - Błagam!
DRUŻYNA SAKAMOTA T. SAKAMOTO
S. ASAKURA H. MASHIMO
Dziękuję wam!
Cholera jasna.
Będzie nas spowalniał.
Dziękuję wszystkim uczestnikom
corocznego turnieju paintballa na Ikoraizace!
Będziemy używać kulek do airsoftu z farbą.
Kto zostanie trafiony, odpada.
Macie do dyspozycji całą ulicę.
Strzelajcie, ile wlezie. Później wspólnie posprzątamy.
Ekstra, że robią to co roku.
Przyda się sprzątanie.
Już rozumiem.
Chodzi o sprzątanie okolicy.
Nagroda, sprzątanie... Wspaniałe wydarzenie.
Wszyscy na miejscach?
Co mam robić?
Strzelaj do ludzi.
Tak jest!
Ale nie do nas.
Za kogo ty mnie masz?
A im co?
To jacyś leszcze.
- Start! - Odpadną...
Już ich załatwił?
Był start, nie?
Drużyna Sakamota ostro zaczyna!
Jak to możliwe?
- Co jest? - Prawdziwy szok.
Jak on...
Mam was.
Bez urazy, panie Sakamoto.
TO BROŃ DO AIRSOFTU
Drużyna Sakamota wymiata!
Nie ma tu sobie równych.
Damy radę.
Założymy kuloodporne szyby,
poszerzymy asortyment zupek...
Ale frajda!
Czyli tak to jest mieć kolegów.
Jak miło, gdy ktoś za mną stoi.
Już ma nas za kolegów?
Jesteście naprawdę nieźli.
Jesteście zawodowymi...
Domyślił się?
...graczami w paintball?
Dobrze, że to idiota.
No dobra, idę na wabik.
Kryjcie mnie!
Nie jest taki zły.
Dalej, jesteś legendą, Taro Sakamoto!
Fajnie ci brzuch podskakuje.
Taro Sakamoto?
Gdzie tam, w ogóle niepodobny.
To szef, jak był szczupły.
Przy kości lepiej wygląda.
Widzisz? Okulary i włosy ma te same.
Przecież ten gość nijak nie wygląda jak pan.
No nie?
Nie lubię kłamców.
O rany! Szło im tak dobrze,
ale nagle zwrócili się przeciwko sobie.
Jak mogliście?
Miałem was za kumpli.
Cholerna Lu. Gada jak najęta.
No dobrze.
Zgarnę obie nagrody.
Mam was!
Gińcie, frajerzy!
No proszę, Fryzjerzy wchodzą z przytupem!
W samą porę.
Boli!
Rany!
Tutaj, Piisuke!
Fajne te zabawki, ale...
Prawdziwa broń?
...to bardziej mi pasuje.
Ta odległość i postawa...
Genialny strzał w głowę.
To nie będzie bułka z masłem.
Oddalmy się, Piisuke.
Czekaj!
Najpierw załatwmy ich.
Kto by pomyślał,
że cel cały czas mieliśmy tuż pod nosem?
Ale fart!
Co się stało?
Wcale nie płaczę.
Nie jest mi przykro.
To moi wrogowie!
Rozumiesz, prawda?
Nieważne.
Mam zadanie.
Muszę się wykazać jako zabójca!
Emocje sięgają zenitu!
Która drużyna zgarnie nagrodę?
Oddalił się.
- Rozejrzę się. - Nie.
W walce ze snajperem trzeba być ostrożnym.
Najpierw ustal, gdzie jest,
nie zdradzając się przy tym.
Rykoszet?
Skąd strzelał?
Wie, gdzie jesteśmy?
Serio, Piisuke?
Też uniknął?
Jest pan cały?
Znowu się uchyliłeś? Nieźle.
O czym ty gadasz? To był zwykły rykoszet.
Nie cwaniakuj.
Nieprawda.
Jego pociski wirują z nieprawdopodobną szybkością.
Po to, żeby się odbijały.
Nie sądziłem, że się domyślisz.
Masz rację.
To amunicja potrójnego odbicia.
Skonstruowana tak, by odbijała się od przeszkód.
Specjalny rodzaj.
Wcześniej nazywałeś nas kolegami, a teraz do nas strzelasz?
Nie bądź naiwny.
Wśród zabójców nie ma kolegów.
Gdy patrzę przez lunetę,
liczy się tylko cel.
Nic więcej.
TEREN BUDOWY
Serio? Nie da nam odetchnąć!
Nieźli są.
Już od dziecka
nie mogłem się mierzyć z rówieśnikami.
Do niczego się nie nadajesz, co?
Z jakiegoś powodu
w strzelaniu konsekwentnie robiłem postępy.
Tak! W tym będę najlepszy!
Jestem Heisuke Mashimo, nowy pracownik.
Jestem snajperem.
W akademii szlifowałem umiejętności.
Lepszego strzelca nie znajdziecie.
Miło mi was poznać.
Pogięło cię?
Co nam po gościu, który potrafi tylko jedno?
1 OFIARA DZIENNIE
Myślisz, że będziesz sobie wybierać fuchy?
Dalej!
Wytłuc ich!
Co ty robisz, Mashimo?
Nie umiesz używać noża?
Mashimo, spowalniasz nas! Zabiję cię!
Coś ci powiem.
Nie nadajesz się na zabójcę.
Nie potrafisz niczego poza strzelaniem.
Daj już sobie spokój, pajacu.
Nie udało mi się wpasować, więc mnie zwolnili.
Jestem taki głodny. Ty też, Piisuke?
„Taro Sakamoto, miliard jenów nagrody”.
POSZUKIWANY
To jest to.
Udowodnię, że jestem świetnym snajperem.
Załatwię go i im pokażę,
że nie jestem...
Stul już dziób albo wyłącz mikrofon!
Wszystko słyszeliście?
Po co się przejmujesz innymi?
Co za różnica, co myślą?
Musisz się wykazać
jedynie przed sobą!
Zaskoczonych ludzi
mogę wyczuć nawet z daleka.
Dobry pomysł z tym wrzaskiem.
Aż mi piszczy w uchu.
Kamyczkiem?
To jakiś potwór.
W życiu go nie pokonam.
TURNIEJ PAINTBALLA
Cały dzień obserwowaliśmy wyjątkowo zawzięte starcia.
Pora zakończyć turniej!
Zwycięża
drużyna Sakamota!
NAGRODA
Brawo!
Nawet snajper ze mnie kiepski.
Niech to!
Koleś, sporo płaczesz.
Naprawdę jesteś zabójcą?
Cicho bądź!
Nie wiecie, jak to jest być słabym.
Słabym?
Nigdy nie walczyłem z tak dobrym snajperem.
Nigdy.
To najmilsze, co w życiu usłyszałem.
Przestań się mazać!
No tak, nagroda.
Oto twoja działka.
Coś mi skapnie?
Tylko 50 jenów?
Rozwaliłeś pół miasta tymi rykoszetami.
TURNIEJ PAINTBALLA
Szkoda.
Tak się narobiliście, a nagroda poszła na zniszczenia.
Przykro mi.
Najważniejsze, że nic wam nie jest.
Jak się poznaliście?
Co?
Nie wyobrażam sobie, żeby panią zaprosił na randkę.
Cóż...
W czym mogę pomóc?
Poproszę 1063 jeny.
To krew?
Proszę pana.
Proszę.
To dla pana.
Ma zaskakująco czyste serce.
Przestań czytać jej w myślach.
Przepraszam.
Napisy: Konrad Szabowicz