1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Proszę. 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Na karmę Piisuke wydaję 10 000 jenów, 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 czyli mnie zostaje 2000 miesięcznie. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Chciałbym raz się najeść pod korek. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Wszystkie moje problemy znikną, 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 gdy zabiję tego Sakamota. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 No nie, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Kurde, miliard jenów! Pomyśl tylko. 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Moglibyśmy wcinać sushi! 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}U SAKAMOTA 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}DZIEŃ 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Muszę przyznać, 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 że sporo osób ma chrapkę na nagrodę. 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Rozniosą nam sklep. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Trzeba zrobić remont. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Nie mamy pieniędzy. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Pozostaje liczyć, 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}że wygramy jutrzejszy turniej i jakoś się ułoży. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TURNIEJ PAINTBALLA 1 000 000 JENÓW 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Hej, macie chwilę? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Dobry, w czym... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Który z was to Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}ZABÓJCA HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Kolejny zabójca. 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Wydaj go w moje ręce, a pozwolę ci żyć, grubciu. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 To jest ten Sakamoto, którego szukasz! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Ja tu tylko dorabiam. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Nie znam żadnego Taro Sakamota. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Że co? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Przecież to sklep U Sakamota. 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Sporo tu takich. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Sporo? Kurde, no! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Ale słodziak. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Przecież to jakiś kretyn. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Własnego celu nie poznał. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 No i... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Jak to sporo? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 Ó SAKAMOTA 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Moment, czyli... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 Czyli nie zjemy sushi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 No nie, rozpłaczę się! 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Co za głupie i płytkie myśli! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Nie ma co czytać. 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Spytałem starszą panią na ulicy. 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 Powiedziała, że go tu znajdę. 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 A my mówimy, że nie znajdziesz. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 To pospolite nazwisko. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Nosi je z 200 milionów osób. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Ile? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 To jak ja mam znaleźć właściwego? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 Bilety są coraz droższe. 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 Nie mam nawet na śniadanie. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Patrzy na nas. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Dzięki wielkie! 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, wpadaj, kiedy chcesz. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Ale farcik, że dostaliśmy te bułeczki. 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Skąd się biorą tacy tępi zabójcy? 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Tacy żyją zaskakująco długo. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 Rany, narobiłem sobie nadziei. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Trochę pomieszkamy w tym namiocie. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Choć długo już nie postoi. 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Babcia mi go dała. A teraz? Spójrz tylko. 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Jeszcze się dorobimy. Kupimy wielki dom. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 Nie nadajesz się na zabójcę. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Daj już sobie spokój, pajacu. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Chcę pokazać byłym szefom, że się mylili. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 Turniej paintballa? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Milion jenów? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Ożeż w mordę! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Za tyle siana kupimy sobie chałupę! 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Tak jest, Piisuke! Szczęście nam sprzyja! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 IKORAIZAKA – TURNIEJ PAINTBALLA 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Pora to wygrać. 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Milion jenów. 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Zapraszam po krótkofalówki! 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 O rany, model KIL2-Us. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Fajny sprzęt. 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Ogarnij się. 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Powodzenia, chłopcy! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 A ty nie pomożesz? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Nie w takiej barbarzyńskiej grze. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Zbieramy na remont. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 No nic, sami załatwimy tych amatorów. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Nie ma takiej możliwości. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - No proszę! - Rany. 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Muszę wziąć udział! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 To turniej drużynowy! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 Dla drużyn od dwóch do pięciu osób! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Serio? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Musicie mi pomóc! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Zostaw nas! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Puszczaj! - Błagam! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 DRUŻYNA SAKAMOTA T. SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 S. ASAKURA H. MASHIMO 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Dziękuję wam! 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 Cholera jasna. 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 Będzie nas spowalniał. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Dziękuję wszystkim uczestnikom 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 corocznego turnieju paintballa na Ikoraizace! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Będziemy używać kulek do airsoftu z farbą. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Kto zostanie trafiony, odpada. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Macie do dyspozycji całą ulicę. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Strzelajcie, ile wlezie. Później wspólnie posprzątamy. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Ekstra, że robią to co roku. 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Przyda się sprzątanie. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Już rozumiem. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Chodzi o sprzątanie okolicy. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Nagroda, sprzątanie... Wspaniałe wydarzenie. 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Wszyscy na miejscach? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Co mam robić? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Strzelaj do ludzi. 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Tak jest! 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Ale nie do nas. 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Za kogo ty mnie masz? 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 A im co? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 To jacyś leszcze. 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Start! - Odpadną... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 Już ich załatwił? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Był start, nie? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Drużyna Sakamota ostro zaczyna! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Jak to możliwe? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Co jest? - Prawdziwy szok. 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Jak on... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Mam was. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Bez urazy, panie Sakamoto. 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}TO BROŃ DO AIRSOFTU 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Drużyna Sakamota wymiata! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Nie ma tu sobie równych. 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 Damy radę. 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Założymy kuloodporne szyby, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 poszerzymy asortyment zupek... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Ale frajda! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Czyli tak to jest mieć kolegów. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Jak miło, gdy ktoś za mną stoi. 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Już ma nas za kolegów? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Jesteście naprawdę nieźli. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Jesteście zawodowymi... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Domyślił się? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...graczami w paintball? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Dobrze, że to idiota. 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 No dobra, idę na wabik. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Kryjcie mnie! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Nie jest taki zły. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Dalej, jesteś legendą, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Fajnie ci brzuch podskakuje. 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Gdzie tam, w ogóle niepodobny. 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 To szef, jak był szczupły. 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Przy kości lepiej wygląda. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Widzisz? Okulary i włosy ma te same. 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Przecież ten gość nijak nie wygląda jak pan. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 No nie? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Nie lubię kłamców. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 O rany! Szło im tak dobrze, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 ale nagle zwrócili się przeciwko sobie. 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Jak mogliście? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Miałem was za kumpli. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Cholerna Lu. Gada jak najęta. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 No dobrze. 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 Zgarnę obie nagrody. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 Mam was! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Gińcie, frajerzy! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}No proszę, Fryzjerzy wchodzą z przytupem! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 W samą porę. 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Boli! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Rany! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Tutaj, Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Fajne te zabawki, ale... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 Prawdziwa broń? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...to bardziej mi pasuje. 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 Ta odległość i postawa... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Genialny strzał w głowę. 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 To nie będzie bułka z masłem. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Oddalmy się, Piisuke. 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Czekaj! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Najpierw załatwmy ich. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Kto by pomyślał, 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 że cel cały czas mieliśmy tuż pod nosem? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Ale fart! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Co się stało? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Wcale nie płaczę. 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Nie jest mi przykro. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 To moi wrogowie! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Rozumiesz, prawda? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Nieważne. 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 Mam zadanie. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Muszę się wykazać jako zabójca! 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Emocje sięgają zenitu! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Która drużyna zgarnie nagrodę? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Oddalił się. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Rozejrzę się. - Nie. 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 W walce ze snajperem trzeba być ostrożnym. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 Najpierw ustal, gdzie jest, 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 nie zdradzając się przy tym. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Rykoszet? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 Skąd strzelał? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Wie, gdzie jesteśmy? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Serio, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 Też uniknął? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Jest pan cały? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Znowu się uchyliłeś? Nieźle. 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 O czym ty gadasz? To był zwykły rykoszet. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Nie cwaniakuj. 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 Nieprawda. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Jego pociski wirują z nieprawdopodobną szybkością. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Po to, żeby się odbijały. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Nie sądziłem, że się domyślisz. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Masz rację. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 To amunicja potrójnego odbicia. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Skonstruowana tak, by odbijała się od przeszkód. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 Specjalny rodzaj. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Wcześniej nazywałeś nas kolegami, a teraz do nas strzelasz? 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Nie bądź naiwny. 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Wśród zabójców nie ma kolegów. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Gdy patrzę przez lunetę, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 liczy się tylko cel. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Nic więcej. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 TEREN BUDOWY 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Serio? Nie da nam odetchnąć! 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Nieźli są. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Już od dziecka 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 nie mogłem się mierzyć z rówieśnikami. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Do niczego się nie nadajesz, co? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Z jakiegoś powodu 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 w strzelaniu konsekwentnie robiłem postępy. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Tak! W tym będę najlepszy! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Jestem Heisuke Mashimo, nowy pracownik. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Jestem snajperem. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 W akademii szlifowałem umiejętności. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Lepszego strzelca nie znajdziecie. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Miło mi was poznać. 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Pogięło cię? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Co nam po gościu, który potrafi tylko jedno? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}1 OFIARA DZIENNIE 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Myślisz, że będziesz sobie wybierać fuchy? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Dalej! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Wytłuc ich! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Co ty robisz, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Nie umiesz używać noża? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, spowalniasz nas! Zabiję cię! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Coś ci powiem. 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 Nie nadajesz się na zabójcę. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Nie potrafisz niczego poza strzelaniem. 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Daj już sobie spokój, pajacu. 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 Nie udało mi się wpasować, więc mnie zwolnili. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Jestem taki głodny. Ty też, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 „Taro Sakamoto, miliard jenów nagrody”. 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 POSZUKIWANY 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 To jest to. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 Udowodnię, że jestem świetnym snajperem. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Załatwię go i im pokażę, 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 że nie jestem... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Stul już dziób albo wyłącz mikrofon! 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 Wszystko słyszeliście? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Po co się przejmujesz innymi? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Co za różnica, co myślą? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Musisz się wykazać 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 jedynie przed sobą! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Zaskoczonych ludzi 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 mogę wyczuć nawet z daleka. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Dobry pomysł z tym wrzaskiem. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Aż mi piszczy w uchu. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Kamyczkiem? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 To jakiś potwór. 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 W życiu go nie pokonam. 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TURNIEJ PAINTBALLA 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Cały dzień obserwowaliśmy wyjątkowo zawzięte starcia. 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 Pora zakończyć turniej! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Zwycięża 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 drużyna Sakamota! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 NAGRODA 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Brawo! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Nawet snajper ze mnie kiepski. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Niech to! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Koleś, sporo płaczesz. 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Naprawdę jesteś zabójcą? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Cicho bądź! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Nie wiecie, jak to jest być słabym. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 Słabym? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Nigdy nie walczyłem z tak dobrym snajperem. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Nigdy. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 To najmilsze, co w życiu usłyszałem. 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Przestań się mazać! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 No tak, nagroda. 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Oto twoja działka. 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Coś mi skapnie? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Tylko 50 jenów? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Rozwaliłeś pół miasta tymi rykoszetami. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}TURNIEJ PAINTBALLA 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Szkoda. 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 Tak się narobiliście, a nagroda poszła na zniszczenia. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Przykro mi. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 Najważniejsze, że nic wam nie jest. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Jak się poznaliście? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Co? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Nie wyobrażam sobie, żeby panią zaprosił na randkę. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Cóż... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 W czym mogę pomóc? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Poproszę 1063 jeny. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 To krew? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Proszę pana. 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Proszę. 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 To dla pana. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Ma zaskakująco czyste serce. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Przestań czytać jej w myślach. 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Przepraszam. 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Napisy: Konrad Szabowicz