Dez mil ienes por mês na comida do Piisuke.
E aí eu seguro a minha na faixa dos dois mil ienes.
Cara, como eu queria poder comer até me empanturrar.
Ah, mas nem adianta eu me esquentar com isso, não.
Certeza que vai dar pra resolver esses problemas
depois que eu matar o Sakamoto.
Né, Piisuke?
Caramba, cara, é um bilhão de ienes! Com essa grana toda...
deve dar até pra comer um sushi, hein?
MERCADINHO SAKAMOTO
Mas vou te falar, hein? Com todos esses assassinos
vindo atrás da recompensa...
O pobre do mercadinho acabou ficando todo detonado.
Vai precisar de uma bela reforma.
Só que a grana tá curta, né?
Ah, se bem que é só a gente ganhar esse torneio
amanhã que vai estar tudo resolvido!
Opa, licencinha aí.
Bem-vin...
Tô procurando um Taro Sakamoto. É um de vocês?
ASSASSINO - HEISUKE MASHIMO
Apareceu outro assassino!
Se me entregarem ele numa boa, eu deixo você fora dessa, ouviu, roliço?
Só que ele é o próprio senhor Sakamoto!
Eu sou só um temporário. Não conheço nenhum Taro Sakamoto.
Hein? Ué...
Aqui não é o Mercadinho Sakamoto?
Esse não é o único, tem um monte.
Um monte? Na moral?
Que gracinha!
Esse assassino aí é um zero à esquerda.
Ele nem percebeu que o alvo tá bem na frente dele.
Aliás...
Tem um monte desses mercados?!
Pera, então quer dizer que... eu não vou mais poder comer sushi?! Ah,
tá de brincadeira comigo, isso é muito triste!
Que que é isso? Esse cara não pensa em nada com nada!
Nem vale a pena ler uma mente assim!
Não, mas calma lá!
Eu perguntei pra uma tia que eu encontrei no caminho e ela falou que o Taro
Sakamoto tava aqui...
Larga de teimosia!
Aliás, se você não tá sabendo, tem uns duzentos milhões de
Taro Sakamoto nesse país!
Duzentos milhões? ! Não tem como sair procurando
isso tudo de gente.
Pô, quanto é que daria só de passagem de trem?
Eu não tenho nem dinheiro pro café da manhã de hoje!
MERCADINHO SAKAMOTO
Hm?
Ele tá olhando.
Valeu, galera! Vocês fortaleceram demais!
Piisuke, aparece pra comer mais vezes, tá?
Que bom que a gente descolou uns nikumans, hein, Piisuke?
Tem cada assassino idiota por aí, né?
E são esses que acabam sobrevivendo.
Que droga, a pista era furada.
Desse jeito, a gente nunca vai sair dessa barraca!
Aliás, ela também já deu o que tinha que dar.
E ainda foi presente da vovó lá do interior.
Mas um dia a gente vai ficar rico e morar num casarão gigante. Né, Piisuke?
Escuta, você não leva jeito pra ser assassino.
Desiste logo de uma vez, idiota.
Quero mostrar pros caras que nos demitiram como eles tavam completamente enganados.
Olha só, um torneio de airsoft.
E quem ganhar leva um milhão?!
Não, calma aí! Com um milhão deve dar pra
comprar um apezão, né?
Beleza, Piisuke! A sorte tá começando a virar pra gente!
Vamos lá buscar esse primeiro lugar. Olha, é um KIL2-U! Eles não tão de
brincadeira, não! Vem participar também, Lu! Só que o mercadinho tá precisando de
dinheiro pra reforma, esqueceu? Ah, mas a gente vai contra uns amadores, então os
- dois devem... - Não fala isso! Por favor, vai! Eu também
quero participar! Não pode ser! Qual foi, pessoal, me deem uma ajudinha aí, vai!
Larga de mim! Me solta! Aí! Desgruda! Sai fora, cara!
Tô implorando, vai!
MERCADINHO SAKAMOTO: TARO SAKAMOTO, SHIN ASAKURA, HEISUKE MASHIMO
Pô, galera, valeu demais.
Droga.
Só vai atrapalhar.
Beleza, e olha ele esse ano de novo!
O grande torneio de airsoft do distrito comercial de Ikoraizaka!
Vocês vão usar armas com munição BB de tinta. Quem for atingido, tá fora!
O campo compreende o perímetro inteiro do bairro, então podem atirar sem dó!
Depois vai todo mundo ajudar na faxina.
Como ajuda ter isso todo ano.
Não é, menina?
Ah, entendi. Serve pra dar uma limpada no distrito, né?
E ainda tem prêmio em dinheiro. É um bom evento.
Tá legal, pessoal! Tá todo mundo preparado?
Aí! Pra resumir, eu tenho que fazer o quê?
- Você só tem que atirar. - Tá, saquei.
Mas não é pra atirar nos seus aliados, hein?
Não me subestima!
Qual é a desses caras?
- Devem ser amadores. - Beleza então, tá valendo!
Haha, eles vão morrer num piscar de...
Pera, foi ele que atirou agora?
Ué? Ela não falou que tava valendo?
E já deram a largada, o Mercadinho Sakamoto sai na frente! Que começo de
- partida é esse?! - Ai, doeu. Sei lá, tô perdidaço.
Esse cara...
Estão com a guarda toda aberta.
Pô, seu Sakamoto, nada pessoal.
O quê?!
SÃO ARMAS DE AIRSOFT
Como é forte esse Mercadinho Sakamoto! Já temos o nosso maior
candidato à vitória!
Vai dar.
Vamos blindar as janelas do mercadinho e aumentar a variedade de lámens.
Caramba, que maneiro.
Então é assim que é ter
companheiros de batalha.
Que coisa boa. É ótimo ter amigos pra
cuidar da retaguarda.
Quando foi que a gente ficou amigo desse cara, que eu não lembro?
Aliás, vem cá. Vocês são bons pra caramba. Vai me dizer que são profissionais?
Ele descobriu?!
São entusiastas de airsoft, né?
Ainda bem que ele é uma mula.
Beleza, eu vou pra linha de frente servir de isca. Me deem uma cobertura aí, irmãos!
Ah, ao menos, má pessoa ele não parece que é.
Aê! Esse é o nosso lendário Taro Sakamoto!
Essa banha balançando é coisa linda de se ver!
Você disse Taro... Sakamoto?
Ah, imagina, um não tem nada a ver com o outro.
Esse aí é o gerente quando era magrinho!
Te falar que eu prefiro ele gordo. Mas ó, os óculos e o penteado são iguaizinhos!
Tem nada a ver, essa garota tá doida, né, senhor Sakamoto?
Pois é, né?
Eu odeio gente mentirosa.
Mas o que é que tá acontecendo?!
Será que houve um desentendimento na equipe do Mercadinho Sakamoto?!
Não dá pra acreditar, achei que a gente fosse parça.
Droga, aquela maldita da Lu. Ela tinha que abrir a boca de sacola.
Mas que seja. Assim eu já garanto o prêmio e
a recompensa, numa lapada só.
Baixaram a guarda!
Morram de uma vez!
Opa! Aí vem a equipe dos barbeiros!
Chegaram na hora perfeita!
Ai!
Ai, doeu!
Vem! Piisuke!
A arma de airsoft até que é daorinha, não vou mentir...
- É de verdade?! - Mas essa aqui é bem melhor!
Daquela distância, naquela posição...
E mandou uma bala na cabeça!
Do jeito normal não vai rolar. Vamos nos afastar, Piisuke.
Espera aí...
Shin! O torneio vem primeiro.
É, mas na boa...
Quem diria que o meu alvo tava tão perto? Eu tenho muita sorte mesmo!
Hã? O que é que foi, Piisuke?
Não tem ninguém chorando, não.
Eu não tô nem um pouco triste, tá legal?
Afinal de contas, eles são meus inimigos! Não é verdade?!
Além do mais...
Isso é uma coisa que eu preciso fazer
pra eu dar o meu nome aqui como um assassino autônomo!
É isso aí, e o nosso torneio está
chegando ao seu clímax!
E aí, o que vocês acham? Qual é a equipe que vai
sair vitoriosa esse ano?
Olha, ele não parece mais estar por perto. Vou passar um pente-fino.
Espera. Tem que tomar cuidado quando se enfrenta um sniper.
Primeiro, determine a localização do inimigo.
No entanto, é importante não deixar ele
descobrir onde estamos.
Um ricochete?
De onde foi que veio esse tiro? A gente foi descoberto?
É na boa isso, Piisuke?
Eles desviaram desse também?
Como é que o senhor tá, senhor Sakamoto?
Vocês mandam bem demais, hein? Conseguiram desviar.
Eu sei que essa bala só ricocheteou por acaso! Não vem querer se achar!
Não foi por acaso.
Hã?
Aquela bala tinha uma velocidade de rotação anormal.
Provavelmente, ela foi feita levando em
consideração o ricochete.
Caraca, cara, até isso você percebeu, foi?
É...
As minhas balas são de triplo-ricochete.
É um tipo especial de projétil que causa desvios na trajetória e torna
ela imprevisível.
Pra quem tava chamando a gente de amigo, você tá com sangue nos olhos, hein?
Larga de ser ingênuo.
Antes de a gente ser parça, a gente é assassino.
E quando eu fixo o olhar na lente da minha mira,
a única coisa que interessa é se eu vou acertar ou não.
Mentira! Esse cara não tem dó!
Eles são insistentes, hein?
Desde que eu me entendo por gente, eu sou inferior aos outros.
Você não presta pra nada mesmo, hein, Heisuke?
Mas sei lá por que, quando o papo era pontaria,
eu não perdia pra ninguém.
É isso! Essa é a única coisa que eu tenho!
Me chamo Heisuke Mashimo e sou novo aqui!
Sou bom em tiro de precisão.
Concentrei todos os meus esforços pra dominar esse tiro na escola.
É a única coisa em que ninguém ganha de mim! Muito prazer em conhecê-los!
Do que é que você tá falando?
A nossa empresa não precisa de gente que só sabe fazer uma coisa.
Não venha querer escolher trabalho, não, novato.
- Mata ele! - Que porra é essa, Mashimo, seu
merda?! Você não sabe nem usar uma faca?!
Escuta, você não leva jeito pra ser assassino.
Não adianta nada só saber atirar de longe.
Desiste logo de uma vez, idiota.
Sem conseguir um lugar pra mim, acabei sendo demitido da empresa.
Tô morrendo de fome, Piisuke.
Taro Sakamoto... Recompensa de um bilhão de ienes...
Eles vão ver só.
Eu vou provar pra todos aqueles babacas que
eu sou um franco-atirador de responsa.
E é por isso mesmo que eu tenho que concluir esse serviço. Só assim...
Cala essa boca! Para de falar sozinho
com o microfone ligado!
Calma aí, tava dando pra ouvir?
Além do mais,
o que os outros pensam ou deixam de pensar a seu respeito não tem importância!
O que eu tô querendo te dizer com isso é que o único que tem que acreditar
na própria força é você!
Quando uma pessoa leva um susto, os pensamentos se destacam
até à distância.
Mandou bem com esse ataque de som estridente.
Meu ouvido tá até zumbindo agora.
Com uma pedra?
Ele é um monstro.
Eu não tenho a menor chance contra esse cara.
Beleza, pessoal!
O combate mortal que durou metade de um dia finalmente teve a sua tão
esperada conclusão!
E a equipe que saiu vitoriosa foi...
a equipe do Mercadinho Sakamoto! Meus parabéns!
Nunca duvidei!
E, no fim das contas, nem como franco-atirador...
Porcaria...
Como você chora, hein? Certeza que é assassino?
Me deixa! Vocês não fazem a menor ideia
de como é ser fraco!
- Hã? - Fraco?
Essa foi a primeira vez que eu enfrentei um sniper tão talentoso quanto você.
Não adianta dizer isso, ô, gordão! Eu não tô nem um pouco feliz, falou?!
Para de chorar por tudo, cara!
Ah. É mesmo, a grana.
Toma aí a sua parte.
Hã? Vai dar pra mim?
Cinquenta ienes?!
Ninguém mandou destruir o bairro com os seus ricochetes.
Poxa, mas que chato. Depois de todo aquele trabalho pra vencer,
vocês nem puderam ficar com o prêmio.
Desculpa.
Tá tudo bem. Pelo menos, você tá inteiro.
Me diz uma coisa, como é que vocês se conheceram?
Hã?
É que eu não consigo imaginar o senhor Sakamoto chegando na senhora.
Ah, pois é...
Hm?
Hã?
Tudo certinho aí?
Fica mil e sessenta e três ienes.
Tem sangue na camisa.
Licença.
Toma.
É pra você.
Eu sei que pode não parecer, mas ele é bem inocente, sabia?
Não leia a mente da Aoi.
- Me perdoa. - Hm?