Toma.
A alpista do Piisuke custa dez mil ienes por mês,
deixando-me com dois mil ienes para me alimentar.
Para variar, gostava de poder comer até ficar cheio.
Mas todos os meus problemas vão desaparecer
quando matar esse Sakamoto.
Não é, Piisuke?
Quero dizer, mil milhões de ienes! Imagina o que poderíamos fazer.
Talvez até consigamos comer sushi!
SAKAMOTO'S
EPISÓDIO 6 HEISUKE MASHIMO
Devo dizer
que há muitos assassinos atrás da recompensa...
Estão a dar cabo da loja.
Teremos de fazer obras grandes.
Mas não temos dinheiro para isso.
Então, espero
que ganhemos o torneio de amanhã e tudo se resolverá.
TORNEIO PAINTBALL UM MILHÃO IENES
Olá! Tem um minuto?
Olá, posso...
Qual de vocês é o Taro Sakamoto?
ASSASSINO HEISUKE MASHIMO
Outro assassino!
Entregue-o sem alarido e deixo-o ir, gorducho.
É o Sakamoto que procuras!
Só trabalho aqui em part-time.
Não conheço nenhum Taro Sakamoto.
Espere, o quê?
Isto não é o Sakamoto's?
Há muitas lojas com esse nome.
Muitas? Caramba!
És fofo.
Este assassino é um idiota.
Ele nem vê que tem o alvo mesmo à frente dele.
Além disso...
Há muitas?
SACAMOTO'Z
Espera. Isso quer dizer
que não vamos comer sushi?
Não é justo! Isso deixa-me tão triste!
Os pensamentos dele são tão parvos e banais!
Que mente inútil para se ler...
Mas perguntei a uma velhinha na rua
que disse que o Taro Sakamoto estaria aqui...
Já te dissemos, não está.
O nome Taro Sakamoto é comum.
Deve haver uns duzentos milhões.
Duzentos milhões?
Como hei de encontrar o certo?
A despesa com o comboio vai aumentar...
Nem tenho dinheiro para o pequeno-almoço hoje.
Está a ver-nos.
Muito obrigado, pessoal!
Piisuke, podes vir quando quiseres.
Que sorte terem-nos dado pães de porco, não foi, Piisuke?
Não sabia que havia assassinos tão burros.
Tipos assim, surpreendentemente, duram muito.
Raios! Estava mesmo a contar com aquilo.
Acho que vamos viver nesta tenda por uns tempos.
Embora ela não vá durar muito mais tempo...
A avó deu-ma toda especial e olha para ela...
Um dia, vamos ter sucesso e viver numa casa enorme, Piisuke.
Não tens o que é preciso para ser assassino.
Desiste de uma vez, idiota.
Quero mostrar aos que nos despediram como estavam errados.
Torneio de Paintball?
Um prémio de um milhão de ienes?
Cum caraças!
Com esse dinheiro, compraríamos um apartamento!
É isto, Piisuke. A sorte está do nosso lado!
O 52.o TORNEIO DE PAINTBALL DA RUA COMERCIAL IKORAIZAKA
Vamos ganhar isto.
Um milhão de ienes...
Walkie-talkies para comunicação entre equipas aqui.
Eles têm KIL2-Us.
Este equipamento é autêntico!
Sossega.
Boa sorte, rapazes!
Lu, porque não jogas?
Não vou participar num jogo tão selvagem.
Vamos jogar para obter dinheiro para as obras da loja.
De certeza que damos cabo destes amadores.
Não, não pode fazer isso.
- Vá lá! - Céus!
Por favor, deixe-me jogar!
Já disse, não pode jogar sozinho!
É uma competição de equipa, de duas a cinco pessoas!
A sério?
Piisuke?
Vocês têm de me ajudar!
Afasta-te de nós!
- Solta-me! - Por favor!
EQUIPA SAKAMOTO'S TARO SAKAMOTO
SHIN HEISUKE MASHIMO
Muito obrigado, pessoal.
Raios!
Ele vai abrandar-nos.
Olá! Obrigada por participarem
no Torneio Anual de Paintball da Rua Comercial Ikoraizaka!
Vamos usar bolas de paintball de 6 mm.
Se forem atingidos, estão fora.
O vosso campo é a rua toda.
Disparem à vontade e limparemos juntos depois.
É ótimo fazerem isto todos os anos.
Dá mesmo jeito.
Agora entendo.
Também serve como limpeza comunitária do bairro.
Prémio em dinheiro, limpeza... Ótimo evento!
Estão todos nos seus lugares?
Que devo fazer?
Dispara contra o pessoal!
Entendido!
Mas não dispares contra nós, sim?
Não sou assim tão burro!
Qual é a daqueles tipos?
Novatos, certo?
- Partida! - Não vão durar...
Ele atingiu aqueles tipos?
Que foi? Ela disse "partida", não foi?
A Sakamoto's a começar em grande!
Como foi aquilo?
- Que raio? - Que grande começo!
Como é que ele...
Apanhei-te desprevenido.
Sem ressentimentos, Sr. Sakamoto.
SÃO ARMAS DE AIRSOFT
A Sakamoto's está a arrasar!
Parece ser a nossa maior candidata!
Nós conseguimos!
Vidro à prova de bala para a loja,
uma gama alargada de noodles instantâneos...
Isto é superdivertido!
Então, ter companheiros é assim.
É tão bom ter amigos para nos protegerem...
Ele acha que já somos amigos?
A propósito, vocês são muito bons.
Vocês são profissionais...
Ele sabe?
... do paintball?
Ainda bem que é burro.
Pronto. Eu serei o isco e vou para a linha da frente.
Cubram-me, irmãos!
Não é mau tipo, suponho.
Apanha-os, lenda! Força, Taro Sakamoto!
Adoro como a sua barriga abana!
Taro Sakamoto?
Não, ele não é nada parecido com isto!
É o Sr. Gerente quando era magro!
Gosto mais dele rechonchudo.
Vês? Os óculos e o cabelo são iguaizinhos...
Não parece nada o senhor, Sr. Sakamoto.
Não é?
Não gosto de mentirosos.
Eles estão lançados,
mas os membros da equipa Sakamoto's estão a virar-se uns contra os outros!
Como foram capazes?
Julguei-vos meus amigos.
A maldita Lu não podia ficar de boca calada.
Bem...
Parece que vou conseguir o prémio e a recompensa.
Apanhei-vos desatentos!
Morram, seus sacanas!
A equipa Barbeiros a aparecer em força!
Momento perfeito.
Aqui, Piisuke!
As armas de airsoft são divertidas e tudo, mas...
Uma arma a sério?
... isto é mais o meu estilo!
Àquela distância, com aquela postura...
Que tiro tão certeiro à cabeça...
Parece que não pode ser assim tão fácil.
Vamos para mais longe, Piisuke.
Espera!
Shin, temos de tratar disto primeiro.
Caramba! Quem diria
que o nosso alvo estaria mesmo à nossa frente?
Somos mesmo uns sortudos!
Que foi, Piisuke?
Não, não estou a chorar...
Não estou nada triste.
Eles são meus inimigos!
Entendes, certo?
Seja como for,
isto é algo que tenho de fazer.
Tenho de deixar a minha marca como assassino freelancer!
O torneio está a atingir o seu ponto mais alto!
Que equipa irá ganhar e levar o prémio para casa?
Ele não parece estar perto.
- Vou dar uma olhadela. - Para.
Tens de ter cuidado em combates com um sniper.
Primeiro, tu determinas onde ele está.
No entanto, tens de fazer isso sem revelar a tua posição.
Um ricochete?
De onde está ele a disparar?
Sabe a nossa localização?
A sério, Piisuke?
Ele também se desviou dessa?
Está bem, Sr. Sakamoto?
Desviou-se dessa, foi? Impressionante.
Que dizes? Foi um ricochete ao acaso.
Não fiques convencido.
Não foi ao acaso.
A bala dele tinha uma taxa de rotação absurda.
Acho que foi concebida especificamente para fazer ricochete.
Não pensei que fosse perceber isso.
Tem razão.
Uso as chamadas balas de ressalto triplo.
São feitas para saltar para vocês não acompanharem a trajetória.
É um design especial.
Para quem nos chamou "amigos", não tens problemas em matar-nos.
Não sejas tão ingénuo.
Somos assassinos antes de amigos.
Quando puser o olho na mira,
é uma questão de acertar ou falhar.
Mais nada.
ZONA DE CONSTRUÇÃO
A sério? Ele nem nos deixa respirar!
Eles deram luta.
Desde miúdo
que nunca consegui estar à altura dos meus pares.
Não és mesmo bom em nada, não é, Heisuke?
Mas, de alguma forma,
a disparar eu conseguia acompanhar.
É isto! Tem de ser esta a minha cena!
Olá, sou a nova contratação, o Heisuke Mashimo.
A minha especialidade é sniper.
Na academia, concentrei-me nessas minhas capacidades.
Serei o melhor sniper que já tiveram.
Muito prazer!
Qual é o teu problema?
De que nos serviria um tipo que só sabe fazer uma coisa?
UMA MORTE POR DIA
Achaste que podias escolher as tuas missões, novato?
Vão!
Matem-nos todos!
Que estás a fazer, Mashimo?
Nem sabes usar uma faca?
Mashimo, para de nos atrasar! Vou matar-te!
Estou a dizer-te.
Não foste mesmo feito para ser assassino.
Que importa se sabes disparar se é só o que sabes?
Desiste de uma vez, idiota.
Incapaz de me integrar, fui despedido do meu emprego.
Tenho tanta fome. Tu também, Piisuke?
"Taro Sakamoto. Recompensa de mil milhões de ienes."
PROCURADO: TARO SAKAMOTO
É isto.
Vou provar-lhes que sou um sniper espetacular.
Tenho de completar esta morte para provar
que não sou...
Cala-te de uma vez! Tens o microfone ligado.
Raios! Ouviram isso tudo?
Que importa o que os outros pensam?
Que importa?
A pessoa a quem tens de demonstrar o teu valor
é a ti mesmo e só a ti!
Quando se surpreendem,
consigo ler-lhes o pensamento até de longe.
Bem jogado. Atacar-me com a voz alta.
Sinto um zumbido estridente.
Com uma pedrinha?
Este tipo é um monstro...
É impossível eu conseguir vencê-lo...
TORNEIO DE PAINTBALL
Passámos o dia a ver equipas a lutar para sobreviver a este jogo feroz
e, agora, finalmente chegou ao fim!
O vencedor do jogo deste ano é...
A equipa Sakamoto's!
PRÉMIO DO VENCEDOR
É assim mesmo!
Afinal, nem sequer sou um bom sniper.
Raios partam tudo!
Caramba! Tu choras muito.
És mesmo um assassino?
Cala-te!
Vocês nunca saberiam como é ser-se fraco.
Fraco?
Nunca lutei com um sniper tão talentoso.
Nunca.
Até parece que isso é a coisa mais simpática que já me disseram!
Para de chorar por tudo!
O prémio...
Toma a tua parte.
Tenho direito a uma parte?
Só 50 ienes?
Destruíste meia cidade com o ricochete.
VENCEDOR
Que pena!
Lutaste tanto para vencer, mas gastaste tudo a arranjar a cidade.
Desculpa.
Não faz mal. Estás bem e é o que importa.
Como é que vocês se conheceram?
O quê?
Não imagino o Sr. Sakamoto a convidar alguém para sair.
Bem, sabes...
Olá! Posso ajudar?
São 1063 ienes.
Tem sangue na t-shirt?
Senhor?
Tome,
isto é para si.
Ele tem um coração surpreendentemente puro.
Para de ler a mente da Aoi.
Desculpe.
Legendas: Ana Sofia Pinto