1 00:00:28,424 --> 00:00:29,259 Poftim! 2 00:00:30,593 --> 00:00:33,012 Semințele lui Piisuke costă 10.000 de yeni pe lună. 3 00:00:37,350 --> 00:00:40,019 Deci eu rămân cu doar 2.000 de yeni pentru mâncarea mea. 4 00:00:43,857 --> 00:00:46,901 Mi-ar plăcea să mănânc și eu pe săturate măcar o dată. 5 00:00:47,861 --> 00:00:50,488 Dar toate problemele mele vor dispărea 6 00:00:51,447 --> 00:00:54,450 după ce îl omor pe acest Sakamoto. 7 00:00:55,577 --> 00:00:57,036 Nu-i așa, Piisuke? 8 00:00:58,329 --> 00:01:02,542 Un miliard de yeni! Imaginează-ți ce am putea face cu ei! 9 00:01:03,543 --> 00:01:05,587 Am putea să mâncăm chiar și sushi. 10 00:02:36,803 --> 00:02:37,929 {\an8}LA SAKAMOTO 11 00:02:38,012 --> 00:02:39,764 {\an8}EPISODUL 6 HEISUKE MASHIMO 12 00:02:39,847 --> 00:02:41,099 {\an8}Trebuie să recunosc 13 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 că foarte mulți asasini vor recompensa aia... 14 00:02:45,144 --> 00:02:48,398 Distrug magazinul. 15 00:02:49,899 --> 00:02:52,277 Va trebui să facem niște reparații serioase. 16 00:02:52,360 --> 00:02:54,487 Dar nu avem bani pentru așa ceva. 17 00:02:54,570 --> 00:02:55,571 Să sperăm 18 00:02:55,655 --> 00:02:58,324 {\an8}că vom câștiga turneul de mâine, și totul se va rezolva. 19 00:02:58,408 --> 00:02:59,993 {\an8}TURNEU PAINTBALL PREMIU 1.000.000¥ 20 00:03:00,076 --> 00:03:01,953 {\an8}Salut! Aveți un moment la dispoziție? 21 00:03:02,453 --> 00:03:03,538 Bună! Cum... 22 00:03:05,623 --> 00:03:08,167 Care dintre voi e Taro Sakamoto? 23 00:03:10,294 --> 00:03:12,088 {\an8}ASASIN HEISUKE MASHIMO 24 00:03:12,171 --> 00:03:13,923 Alt asasin! 25 00:03:14,007 --> 00:03:18,428 Predați-mi-l fără să opuneți rezistență, și vă las în pace, grăsane. 26 00:03:18,511 --> 00:03:20,763 El e Sakamoto pe care-l cauți! 27 00:03:20,847 --> 00:03:22,849 Eu doar lucrez aici part-time. 28 00:03:22,932 --> 00:03:24,809 Nu cunosc niciun Taro Sakamoto. 29 00:03:25,601 --> 00:03:27,270 Stai, ce? 30 00:03:28,479 --> 00:03:30,273 Aici nu e La Sakamoto? 31 00:03:30,356 --> 00:03:32,567 Sunt multe magazine cu numele ăsta. 32 00:03:32,650 --> 00:03:36,070 Multe? Vai de capul meu! 33 00:03:36,821 --> 00:03:38,114 Ești adorabil. 34 00:03:38,698 --> 00:03:41,159 Asasinul ăsta e bătut în cap. 35 00:03:41,242 --> 00:03:43,953 Nu-și dă seama că ținta lui e fix în fața lui. 36 00:03:44,037 --> 00:03:44,871 În plus... 37 00:03:44,954 --> 00:03:46,581 Sunt multe? 38 00:03:46,664 --> 00:03:47,498 LA SACAMOTO 39 00:03:47,582 --> 00:03:49,375 Stai, asta înseamnă... 40 00:03:50,293 --> 00:03:52,378 că nu o să mâncăm sushi? 41 00:03:52,462 --> 00:03:55,548 Nu e corect! M-am supărat rău de tot. 42 00:03:55,631 --> 00:03:59,552 Ce gânduri stupide și triviale are! 43 00:03:59,635 --> 00:04:01,721 Ce minte inutilă... 44 00:04:02,472 --> 00:04:06,267 Dar am întrebat o doamnă în vârstă de pe stradă 45 00:04:06,351 --> 00:04:08,353 și a zis că aici e Taro Sakamoto... 46 00:04:08,436 --> 00:04:10,146 Ți-am zis că nu e aici. 47 00:04:10,229 --> 00:04:12,231 Oricum, Taro Sakamoto e un nume comun. 48 00:04:12,315 --> 00:04:14,525 Sunt vreo două sute de milioane cu numele ăsta. 49 00:04:14,609 --> 00:04:16,027 Două sute de milioane? 50 00:04:16,527 --> 00:04:18,780 Și eu cum îl găsesc pe cel bun? 51 00:04:18,863 --> 00:04:21,783 O să mă coste o grămadă de bani biletele de tren... 52 00:04:23,117 --> 00:04:25,620 N-am bani nici pentru micul-dejun. 53 00:05:04,158 --> 00:05:05,159 Se uită la noi. 54 00:05:15,545 --> 00:05:18,965 Mulțumesc mult, oameni buni. 55 00:05:19,048 --> 00:05:21,551 Piisuke, ești binevenit oricând. 56 00:05:22,885 --> 00:05:25,555 Ce noroc avem că ne-au dat chifle cu porc, nu? 57 00:05:26,848 --> 00:05:29,225 Nu știam că există asasini așa proști. 58 00:05:29,308 --> 00:05:32,061 Tipii de genul ăsta rezistă surprinzător de mult. 59 00:05:34,647 --> 00:05:37,692 La naiba! Chiar mă bazam pe asta. 60 00:05:38,234 --> 00:05:41,237 Se pare că vom mai locui ceva vreme în acest cort. 61 00:05:41,320 --> 00:05:44,824 Deși cortul ăsta nu mai rezistă mult... 62 00:05:45,575 --> 00:05:48,327 Bunica mea mi l-a făcut cadou, și acum uită-te la el... 63 00:05:51,664 --> 00:05:56,127 Piisuke, într-o bună zi, o să dăm lovitura și o să locuim într-o casă imensă. 64 00:05:57,879 --> 00:06:00,715 N-ai ce-ți trebuie ca să fii asasin. 65 00:06:01,465 --> 00:06:04,093 Renunță odată, fraiere! 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,141 Vreau să le arăt celor care ne-au concediat că s-au înșelat. 67 00:06:30,912 --> 00:06:33,331 „Turneu de paintball”? 68 00:06:33,414 --> 00:06:35,583 Premiul e un milion de yeni? 69 00:06:36,250 --> 00:06:37,418 Măiculiță! 70 00:06:37,501 --> 00:06:40,254 Cu atâția bani, sigur putem cumpăra un apartament. 71 00:06:41,422 --> 00:06:45,176 Asta e, Piisuke! Ne-a surâs norocul! 72 00:06:50,556 --> 00:06:54,727 A 52-A EDIȚIE A TURNEULUI DE PAINTBALL DE PE STRADA COMERCIALĂ IKORAIZAKA 73 00:06:58,314 --> 00:07:00,316 Hai că câștigăm chestia asta! 74 00:07:00,399 --> 00:07:01,651 Un milion de yeni... 75 00:07:01,734 --> 00:07:04,820 Avem stații ca să puteți vorbi cu coechipierii! 76 00:07:05,613 --> 00:07:08,824 Uau, au stații OMOR-2! 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,285 Ăsta e echipament de profesioniști! 78 00:07:11,744 --> 00:07:13,037 Calmează-te! 79 00:07:14,247 --> 00:07:16,082 Succes, băieți! 80 00:07:16,165 --> 00:07:17,959 Lu, nu participi? 81 00:07:18,042 --> 00:07:21,295 Nu particip la un joc atât de barbar. 82 00:07:21,379 --> 00:07:24,549 Facem asta ca să obținem bani pentru reparațiile magazinului. 83 00:07:24,632 --> 00:07:27,426 Sigur le putem face față acestor amatori. 84 00:07:27,510 --> 00:07:29,345 Nu, nu se poate. 85 00:07:29,428 --> 00:07:31,347 - Zău așa! - Doamne! 86 00:07:31,430 --> 00:07:35,726 Vă rog? Vă rog, lăsați-mă să particip! 87 00:07:35,810 --> 00:07:38,104 Îți spun că nu poți să participi singur! 88 00:07:38,187 --> 00:07:41,566 E o competiție cu echipe de câte doi sau cinci membri! 89 00:07:41,649 --> 00:07:43,442 Pe bune? 90 00:07:47,238 --> 00:07:48,614 Piisuke? 91 00:07:54,245 --> 00:07:57,123 Trebuie să mă ajutați! 92 00:07:57,206 --> 00:07:58,624 Lasă-ne în pace! 93 00:07:58,708 --> 00:08:01,294 - Dă-mi drumul! - Vă implor! 94 00:08:01,502 --> 00:08:03,045 ECHIPA LA SAKAMOTO TARO SAKAMOTO 95 00:08:03,129 --> 00:08:04,338 SHIN HEISUKE 96 00:08:05,131 --> 00:08:07,633 Mulțumesc mult, oameni buni. 97 00:08:07,717 --> 00:08:08,968 La naiba... 98 00:08:09,051 --> 00:08:10,386 O să ne încetinească. 99 00:08:11,178 --> 00:08:13,514 Bună! Mulțumim că participați 100 00:08:13,598 --> 00:08:16,726 la turneul anual de paintball de pe Strada Ikoraizaka! 101 00:08:16,809 --> 00:08:19,103 Vom folosi bile BB de paintball. 102 00:08:19,186 --> 00:08:21,397 Dacă ești împușcat, ești eliminat. 103 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 Aveți la dispoziție întreaga stradă. 104 00:08:25,067 --> 00:08:29,071 Împușcați ce vreți, și apoi vom curăța împreună. 105 00:08:29,155 --> 00:08:31,157 Ce bine că fac asta anual! 106 00:08:31,240 --> 00:08:32,783 Sigur ajută. 107 00:08:32,867 --> 00:08:34,076 Acum înțeleg. 108 00:08:34,160 --> 00:08:36,871 Astfel, toată comunitatea face curățenie în cartier. 109 00:08:36,954 --> 00:08:39,582 Premiu în bani, curățenie... Ce eveniment minunat! 110 00:08:41,083 --> 00:08:44,128 Toată lumea e pe poziții? 111 00:08:44,211 --> 00:08:46,922 Deci eu ce ar trebui să fac? 112 00:08:47,006 --> 00:08:48,507 Doar împușcă oameni! 113 00:08:48,591 --> 00:08:49,467 Am înțeles. 114 00:08:49,967 --> 00:08:51,761 Dar să nu-ți împuști coechipierii! 115 00:08:51,844 --> 00:08:53,137 Nu-s chiar atât de prost. 116 00:08:53,888 --> 00:08:55,389 Ce-i cu ăștia? 117 00:08:55,473 --> 00:08:56,557 Începători, nu? 118 00:08:56,641 --> 00:08:58,059 - Și... start! - Nu vor rezista... 119 00:09:03,856 --> 00:09:06,484 I-a împușcat... pe ăia? 120 00:09:06,567 --> 00:09:08,903 Ce e? A zis „start”, nu? 121 00:09:08,986 --> 00:09:11,113 Echipa La Sakamoto începe în forță! 122 00:09:11,197 --> 00:09:12,365 Cum s-a întâmplat asta? 123 00:09:12,448 --> 00:09:14,367 - Ce naiba? - Ce start fenomenal! 124 00:09:14,450 --> 00:09:15,576 Cum a... 125 00:09:16,452 --> 00:09:17,703 Te-a luat pe nepregătite. 126 00:09:24,418 --> 00:09:26,837 Fără supărare, dle Sakamoto! 127 00:09:31,967 --> 00:09:34,178 {\an8}ASTEA SUNT PISTOALE CU BILE 128 00:09:34,762 --> 00:09:36,681 Echipa La Sakamoto face ravagii! 129 00:09:36,764 --> 00:09:39,016 Pare că sunt pe primul loc! 130 00:09:39,642 --> 00:09:40,685 O să reușim. 131 00:09:41,644 --> 00:09:43,688 Ferestre antiglonț pentru magazin, 132 00:09:43,771 --> 00:09:46,524 o gamă variată de tăieței instant... 133 00:09:46,607 --> 00:09:48,901 Ce distractiv! 134 00:09:48,984 --> 00:09:51,529 Deci asta înseamnă să ai camarazi. 135 00:09:51,612 --> 00:09:56,117 Ce frumos e să ai prieteni care îți apără spatele... 136 00:09:56,200 --> 00:09:58,828 Deja crede că suntem prieteni? 137 00:09:59,578 --> 00:10:02,164 Apropo, sunteți foarte buni. 138 00:10:02,665 --> 00:10:04,083 Sunteți profesioniști... 139 00:10:04,583 --> 00:10:05,710 Știe? 140 00:10:06,293 --> 00:10:07,670 ...la paintball? 141 00:10:07,753 --> 00:10:09,213 Bine că e prost! 142 00:10:10,256 --> 00:10:13,342 Bun. Eu o să fiu momeala și mă duc în prima linie. 143 00:10:13,426 --> 00:10:15,344 Acoperiți-mă, fraților! 144 00:10:15,428 --> 00:10:18,597 Nu pare un om rău. 145 00:10:18,681 --> 00:10:22,601 Ura! Pe ei, legendă ce ești! Hai, Taro Sakamoto! 146 00:10:22,685 --> 00:10:25,062 Ce-mi place cum îți saltă burta! 147 00:10:28,774 --> 00:10:30,985 Taro... Sakamoto? 148 00:10:40,870 --> 00:10:43,581 Nu, nu seamănă deloc. 149 00:10:44,957 --> 00:10:47,168 Ăsta e dl Manager când era slab. 150 00:10:47,251 --> 00:10:49,795 Eu îl prefer grăsuț. 151 00:10:49,879 --> 00:10:53,090 Vezi? Ochelarii și părul sunt la fel... 152 00:10:56,969 --> 00:10:59,346 Nu seamănă deloc cu tine, dle Sakamoto. 153 00:11:01,682 --> 00:11:03,058 Nu-i așa? 154 00:11:20,993 --> 00:11:22,703 Nu-mi plac mincinoșii. 155 00:11:31,378 --> 00:11:33,214 Vai de mine! Erau pe val, 156 00:11:33,297 --> 00:11:37,134 însă membrii echipei La Sakamoto au întors armele unii către alții! 157 00:11:37,218 --> 00:11:38,552 Cum ați putut? 158 00:11:39,261 --> 00:11:40,804 Vă credeam prietenii mei. 159 00:11:43,390 --> 00:11:47,061 Afurisita aia de Lu! N-a putut să-și țină gura. 160 00:11:48,062 --> 00:11:49,146 Ei bine... 161 00:11:49,563 --> 00:11:52,733 se pare că primesc și banii de pe premiu, și recompensa. 162 00:11:56,487 --> 00:11:57,696 V-am luat pe nepregătite! 163 00:11:57,780 --> 00:11:59,031 Muriți, fraierilor! 164 00:11:59,114 --> 00:12:02,034 {\an8}Uau! Echipa Bărbierii atacă în forță! 165 00:12:02,117 --> 00:12:03,953 Ce sincronizare perfectă! 166 00:12:06,205 --> 00:12:07,122 Au! 167 00:12:08,457 --> 00:12:09,291 Vai! 168 00:12:11,252 --> 00:12:12,545 Aici, Piisuke! 169 00:12:19,718 --> 00:12:22,638 Armele cu bile sunt distractive, dar... 170 00:12:26,850 --> 00:12:28,060 O armă adevărată? 171 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ...mai degrabă ăsta e stilul meu! 172 00:12:42,116 --> 00:12:44,827 De la distanța aia, din poziția aia... 173 00:12:45,869 --> 00:12:47,663 Ce bine a țintit direct la cap... 174 00:12:49,748 --> 00:12:52,084 Nu putea să fie chiar atât de ușor. 175 00:12:52,167 --> 00:12:53,752 Să mergem, Piisuke! 176 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Stai! 177 00:12:56,171 --> 00:12:58,173 Shin, mai întâi avem asta de rezolvat. 178 00:13:02,595 --> 00:13:04,680 Frate, cine ar fi crezut... 179 00:13:06,056 --> 00:13:08,350 că ținta noastră era chiar sub nasul nostru? 180 00:13:08,434 --> 00:13:10,060 Ce norocoși suntem! 181 00:13:10,561 --> 00:13:13,230 Ce e, Piisuke? 182 00:13:16,233 --> 00:13:18,235 Nu, nu plâng... 183 00:13:19,528 --> 00:13:22,239 Nu sunt deloc trist. 184 00:13:24,575 --> 00:13:26,869 Sunt dușmanii mei! 185 00:13:26,952 --> 00:13:27,995 Înțelegi, nu? 186 00:13:30,623 --> 00:13:31,665 Orice ar fi, 187 00:13:32,207 --> 00:13:34,043 trebuie să fac asta. 188 00:13:34,710 --> 00:13:38,547 Trebuie să mă remarc ca asasin liber-profesionist. 189 00:13:39,715 --> 00:13:42,426 Turneul ajunge la apogeu! 190 00:13:43,093 --> 00:13:47,598 Oare ce echipă va câștiga marele premiu? 191 00:13:49,183 --> 00:13:52,102 Nu pare să fie pe aproape. 192 00:13:52,186 --> 00:13:54,063 - Mă duc să investighez. - Stai! 193 00:13:54,730 --> 00:13:57,274 Trebuie să ai grijă când te lupți cu un lunetist. 194 00:13:57,858 --> 00:14:00,361 În primul rând, trebuie să afli unde e. 195 00:14:00,861 --> 00:14:05,157 Dar trebuie să faci asta fără să îți divulgi poziția. 196 00:14:18,462 --> 00:14:19,505 Un ricoșeu? 197 00:14:21,090 --> 00:14:22,883 De unde trage? 198 00:14:23,550 --> 00:14:25,094 Știe unde suntem? 199 00:14:28,472 --> 00:14:29,848 Pe bune, Piisuke? 200 00:14:31,642 --> 00:14:33,477 S-a ferit și de ăsta? 201 00:14:34,061 --> 00:14:36,063 Ești bine, dle Sakamoto? 202 00:14:36,146 --> 00:14:38,524 Te-ai ferit? Impresionant! 203 00:14:39,858 --> 00:14:42,528 Despre ce vorbești? A fost un ricoșeu aleatoriu. 204 00:14:42,611 --> 00:14:43,904 Nu fi arogant! 205 00:14:43,988 --> 00:14:45,155 N-a fost aleatoriu. 206 00:14:46,699 --> 00:14:49,410 Glonțul lui s-a învârtit cu o viteza halucinantă. 207 00:14:50,661 --> 00:14:53,998 Cred că a fost proiectat special pentru a ricoșa. 208 00:14:54,873 --> 00:14:58,085 Uau! Nu credeam că o să-ți dai seama. 209 00:14:59,086 --> 00:15:00,087 Ai dreptate. 210 00:15:00,170 --> 00:15:02,756 Gloanțele mele se numesc „gloanțe cu triplu ricoșeu”. 211 00:15:02,840 --> 00:15:06,176 Sunt concepute să ricoșeze, ca să nu le poți anticipa traiectoria. 212 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 E un design special. 213 00:15:09,972 --> 00:15:13,851 Pentru cineva care ne-a numit „prieteni”, nu te deranjează deloc să ne omori. 214 00:15:13,934 --> 00:15:15,477 Nu fi naiv! 215 00:15:16,020 --> 00:15:19,106 Înainte de toate, suntem asasini. 216 00:15:19,940 --> 00:15:22,234 Când duc luneta la ochi, 217 00:15:22,317 --> 00:15:24,069 contează doar să nimeresc ținta. 218 00:15:24,153 --> 00:15:25,738 Nimic altceva. 219 00:15:51,680 --> 00:15:52,598 ȘANTIER 220 00:15:52,681 --> 00:15:55,768 Pe bune? Nu ne lasă nici să ne tragem sufletul. 221 00:16:03,233 --> 00:16:04,610 Nu se lasă ușor. 222 00:16:08,864 --> 00:16:10,491 Încă din copilărie, 223 00:16:10,574 --> 00:16:13,077 n-am putut să mă ridic la nivelul colegilor mei. 224 00:16:16,163 --> 00:16:19,083 Chiar nu te pricepi la nimic, nu-i așa, Heisuke? 225 00:16:24,838 --> 00:16:26,507 Dar, cumva, 226 00:16:26,590 --> 00:16:29,468 puteam să țin pasul când era vorba despre tir cu arma. 227 00:16:32,638 --> 00:16:35,724 Asta e! Sigur la asta mă pricep! 228 00:16:36,600 --> 00:16:38,977 Bună! Eu sunt Heisuke Mashimo, noul angajat. 229 00:16:39,061 --> 00:16:41,271 Sunt lunetist. 230 00:16:41,355 --> 00:16:44,233 La academie, mi-am perfecționat abilitățile de lunetist. 231 00:16:44,817 --> 00:16:47,236 Voi fi cel mai bun lunetist pe care l-ați avut. 232 00:16:47,319 --> 00:16:48,445 Mă bucur să vă cunosc. 233 00:16:50,114 --> 00:16:51,865 Ce e în neregulă cu tine? 234 00:16:54,326 --> 00:16:58,497 Ce să facem cu un individ care nu știe să facă decât un lucru? 235 00:16:58,580 --> 00:16:59,414 {\an8}UN ASASINAT PE ZI 236 00:16:59,498 --> 00:17:02,501 {\an8}Credeai că tu îți alegi misiunile, începătorule? 237 00:17:02,584 --> 00:17:03,794 Du-te! 238 00:17:03,877 --> 00:17:04,837 Omoară-i pe toți! 239 00:17:07,256 --> 00:17:09,299 Ce faci, Mashimo? 240 00:17:09,383 --> 00:17:11,260 Nu ești în stare să folosești un cuțit? 241 00:17:13,554 --> 00:17:17,099 Mashimo, nu ne mai încetini! Te omor! 242 00:17:20,727 --> 00:17:21,979 Îți spun... 243 00:17:22,062 --> 00:17:24,523 nu ești făcut să fii asasin. 244 00:17:24,606 --> 00:17:27,234 Ce contează dacă tragi cu arma, dacă doar asta știi? 245 00:17:27,317 --> 00:17:29,695 Renunță odată, fraiere! 246 00:17:32,447 --> 00:17:36,201 N-am putut să mă integrez, așa că am fost concediat. 247 00:17:37,995 --> 00:17:40,455 Mi-e foarte foame. Și ție, Piisuke? 248 00:17:44,459 --> 00:17:48,463 „Taro Sakamoto... Recompensă, un miliard de yeni.” 249 00:17:48,547 --> 00:17:49,882 CĂUTAT: TARO SAKAMOTO 250 00:17:56,138 --> 00:17:57,181 Asta e. 251 00:17:59,725 --> 00:18:05,397 O să le dovedesc că sunt un lunetist extraordinar. 252 00:18:14,031 --> 00:18:17,534 Trebuie să îndeplinesc misiunea asta ca să dovedesc... 253 00:18:18,076 --> 00:18:19,119 că nu sunt... 254 00:18:19,203 --> 00:18:22,331 Taci odată! Ai microfonul pornit. 255 00:18:23,498 --> 00:18:25,125 La naiba! Ați auzit tot? 256 00:18:25,751 --> 00:18:28,462 Cui îi pasă ce cred ceilalți? 257 00:18:28,545 --> 00:18:29,922 Ce contează? 258 00:18:31,632 --> 00:18:34,134 Cel în fața căruia trebuie să-ți dovedești valoarea 259 00:18:34,218 --> 00:18:37,679 ești tu, și numai tu! 260 00:18:41,266 --> 00:18:43,101 Când cineva e luat prin surprindere, 261 00:18:43,185 --> 00:18:45,270 îi aud gândurile de departe. 262 00:18:48,357 --> 00:18:50,734 Bravo! M-ai atacat cu țipătul tău. 263 00:18:51,652 --> 00:18:53,487 Îmi țiuie urechea. 264 00:19:10,087 --> 00:19:11,380 Cu o pietricică? 265 00:19:18,553 --> 00:19:20,097 Tipul ăsta e un monstru... 266 00:19:22,391 --> 00:19:26,019 N-am cum să-l înving niciodată... 267 00:19:27,813 --> 00:19:28,897 {\an8}TURNEU DE PAINTBALL 268 00:19:28,981 --> 00:19:32,401 {\an8}Toată ziua am urmărit cum echipele se luptă ca să supraviețuiască, 269 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 iar acum am ajuns, în sfârșit, la final! 270 00:19:36,071 --> 00:19:39,574 Câștigătoarea acestui an este... 271 00:19:40,242 --> 00:19:43,120 echipa La Sakamoto! 272 00:19:43,203 --> 00:19:44,079 PREMIU 273 00:19:44,162 --> 00:19:46,290 Bravo! 274 00:19:48,667 --> 00:19:51,920 Se pare că nici măcar nu sunt un lunetist bun. 275 00:19:53,755 --> 00:19:55,590 Îmi bag picioarele! 276 00:19:55,674 --> 00:19:57,676 Frate, mult mai plângi! 277 00:19:57,759 --> 00:19:59,261 Chiar ești asasin? 278 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 Taci! 279 00:20:00,429 --> 00:20:03,598 Voi nu știți cum e să fii slab. 280 00:20:03,682 --> 00:20:04,683 „Slab”? 281 00:20:06,601 --> 00:20:10,105 Nu m-am mai luptat niciodată cu un lunetist atât de bun. 282 00:20:10,188 --> 00:20:11,064 Niciodată. 283 00:20:24,494 --> 00:20:29,458 Nu e ca și cum ăsta ar fi cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus vreodată cineva. 284 00:20:29,958 --> 00:20:31,960 Nu mai plânge din orice motiv! 285 00:20:36,673 --> 00:20:37,674 Premiul... 286 00:20:38,342 --> 00:20:39,509 Poftim partea ta! 287 00:20:39,593 --> 00:20:41,303 Primesc și eu ceva? 288 00:20:44,348 --> 00:20:46,016 Doar 50 de yeni? 289 00:20:47,309 --> 00:20:49,686 Ai distrus jumătate de oraș cu ricoșeurile tale. 290 00:22:21,611 --> 00:22:22,737 {\an8}TURNEU DE PAINTBALL 291 00:22:22,821 --> 00:22:24,531 {\an8}Ce păcat! 292 00:22:24,614 --> 00:22:27,993 V-ați străduit să câștigați, dar cu banii ați reparat orașul. 293 00:22:28,618 --> 00:22:29,536 Îmi pare rău. 294 00:22:29,619 --> 00:22:32,539 E în regulă. Important e că sunteți bine. 295 00:22:33,456 --> 00:22:36,042 Hei, voi cum v-ați cunoscut? 296 00:22:36,126 --> 00:22:37,294 Poftim? 297 00:22:37,377 --> 00:22:40,505 Nu mi-l imaginez pe dl Sakamoto invitând pe cineva în oraș. 298 00:22:41,006 --> 00:22:42,674 Păi, vezi tu... 299 00:22:49,181 --> 00:22:50,974 Bună! Cu ce te pot ajuta? 300 00:22:55,854 --> 00:22:57,856 Costă 1.063 de yeni. 301 00:23:03,862 --> 00:23:05,197 Ai sânge pe tricou? 302 00:23:16,833 --> 00:23:17,667 Domnule? 303 00:23:18,960 --> 00:23:19,878 Poftim! 304 00:23:21,129 --> 00:23:22,130 Pentru tine. 305 00:23:26,009 --> 00:23:29,262 Are o inimă surprinzător de pură. 306 00:23:33,308 --> 00:23:35,101 Nu-i mai citi gândurile lui Aoi! 307 00:23:35,185 --> 00:23:36,019 Scuze, dle! 308 00:23:36,102 --> 00:23:37,520 Subtitrarea: Diana Lupu