Poftim!
Semințele lui Piisuke costă 10.000 de yeni pe lună.
Deci eu rămân cu doar 2.000 de yeni pentru mâncarea mea.
Mi-ar plăcea să mănânc și eu pe săturate măcar o dată.
Dar toate problemele mele vor dispărea
după ce îl omor pe acest Sakamoto.
Nu-i așa, Piisuke?
Un miliard de yeni! Imaginează-ți ce am putea face cu ei!
Am putea să mâncăm chiar și sushi.
LA SAKAMOTO
EPISODUL 6 HEISUKE MASHIMO
Trebuie să recunosc
că foarte mulți asasini vor recompensa aia...
Distrug magazinul.
Va trebui să facem niște reparații serioase.
Dar nu avem bani pentru așa ceva.
Să sperăm
că vom câștiga turneul de mâine, și totul se va rezolva.
TURNEU PAINTBALL PREMIU 1.000.000¥
Salut! Aveți un moment la dispoziție?
Bună! Cum...
Care dintre voi e Taro Sakamoto?
ASASIN HEISUKE MASHIMO
Alt asasin!
Predați-mi-l fără să opuneți rezistență, și vă las în pace, grăsane.
El e Sakamoto pe care-l cauți!
Eu doar lucrez aici part-time.
Nu cunosc niciun Taro Sakamoto.
Stai, ce?
Aici nu e La Sakamoto?
Sunt multe magazine cu numele ăsta.
Multe? Vai de capul meu!
Ești adorabil.
Asasinul ăsta e bătut în cap.
Nu-și dă seama că ținta lui e fix în fața lui.
În plus...
Sunt multe?
LA SACAMOTO
Stai, asta înseamnă...
că nu o să mâncăm sushi?
Nu e corect! M-am supărat rău de tot.
Ce gânduri stupide și triviale are!
Ce minte inutilă...
Dar am întrebat o doamnă în vârstă de pe stradă
și a zis că aici e Taro Sakamoto...
Ți-am zis că nu e aici.
Oricum, Taro Sakamoto e un nume comun.
Sunt vreo două sute de milioane cu numele ăsta.
Două sute de milioane?
Și eu cum îl găsesc pe cel bun?
O să mă coste o grămadă de bani biletele de tren...
N-am bani nici pentru micul-dejun.
Se uită la noi.
Mulțumesc mult, oameni buni.
Piisuke, ești binevenit oricând.
Ce noroc avem că ne-au dat chifle cu porc, nu?
Nu știam că există asasini așa proști.
Tipii de genul ăsta rezistă surprinzător de mult.
La naiba! Chiar mă bazam pe asta.
Se pare că vom mai locui ceva vreme în acest cort.
Deși cortul ăsta nu mai rezistă mult...
Bunica mea mi l-a făcut cadou, și acum uită-te la el...
Piisuke, într-o bună zi, o să dăm lovitura și o să locuim într-o casă imensă.
N-ai ce-ți trebuie ca să fii asasin.
Renunță odată, fraiere!
Vreau să le arăt celor care ne-au concediat că s-au înșelat.
„Turneu de paintball”?
Premiul e un milion de yeni?
Măiculiță!
Cu atâția bani, sigur putem cumpăra un apartament.
Asta e, Piisuke! Ne-a surâs norocul!
A 52-A EDIȚIE A TURNEULUI DE PAINTBALL DE PE STRADA COMERCIALĂ IKORAIZAKA
Hai că câștigăm chestia asta!
Un milion de yeni...
Avem stații ca să puteți vorbi cu coechipierii!
Uau, au stații OMOR-2!
Ăsta e echipament de profesioniști!
Calmează-te!
Succes, băieți!
Lu, nu participi?
Nu particip la un joc atât de barbar.
Facem asta ca să obținem bani pentru reparațiile magazinului.
Sigur le putem face față acestor amatori.
Nu, nu se poate.
- Zău așa! - Doamne!
Vă rog? Vă rog, lăsați-mă să particip!
Îți spun că nu poți să participi singur!
E o competiție cu echipe de câte doi sau cinci membri!
Pe bune?
Piisuke?
Trebuie să mă ajutați!
Lasă-ne în pace!
- Dă-mi drumul! - Vă implor!
ECHIPA LA SAKAMOTO TARO SAKAMOTO
SHIN HEISUKE
Mulțumesc mult, oameni buni.
La naiba...
O să ne încetinească.
Bună! Mulțumim că participați
la turneul anual de paintball de pe Strada Ikoraizaka!
Vom folosi bile BB de paintball.
Dacă ești împușcat, ești eliminat.
Aveți la dispoziție întreaga stradă.
Împușcați ce vreți, și apoi vom curăța împreună.
Ce bine că fac asta anual!
Sigur ajută.
Acum înțeleg.
Astfel, toată comunitatea face curățenie în cartier.
Premiu în bani, curățenie... Ce eveniment minunat!
Toată lumea e pe poziții?
Deci eu ce ar trebui să fac?
Doar împușcă oameni!
Am înțeles.
Dar să nu-ți împuști coechipierii!
Nu-s chiar atât de prost.
Ce-i cu ăștia?
Începători, nu?
- Și... start! - Nu vor rezista...
I-a împușcat... pe ăia?
Ce e? A zis „start”, nu?
Echipa La Sakamoto începe în forță!
Cum s-a întâmplat asta?
- Ce naiba? - Ce start fenomenal!
Cum a...
Te-a luat pe nepregătite.
Fără supărare, dle Sakamoto!
ASTEA SUNT PISTOALE CU BILE
Echipa La Sakamoto face ravagii!
Pare că sunt pe primul loc!
O să reușim.
Ferestre antiglonț pentru magazin,
o gamă variată de tăieței instant...
Ce distractiv!
Deci asta înseamnă să ai camarazi.
Ce frumos e să ai prieteni care îți apără spatele...
Deja crede că suntem prieteni?
Apropo, sunteți foarte buni.
Sunteți profesioniști...
Știe?
...la paintball?
Bine că e prost!
Bun. Eu o să fiu momeala și mă duc în prima linie.
Acoperiți-mă, fraților!
Nu pare un om rău.
Ura! Pe ei, legendă ce ești! Hai, Taro Sakamoto!
Ce-mi place cum îți saltă burta!
Taro... Sakamoto?
Nu, nu seamănă deloc.
Ăsta e dl Manager când era slab.
Eu îl prefer grăsuț.
Vezi? Ochelarii și părul sunt la fel...
Nu seamănă deloc cu tine, dle Sakamoto.
Nu-i așa?
Nu-mi plac mincinoșii.
Vai de mine! Erau pe val,
însă membrii echipei La Sakamoto au întors armele unii către alții!
Cum ați putut?
Vă credeam prietenii mei.
Afurisita aia de Lu! N-a putut să-și țină gura.
Ei bine...
se pare că primesc și banii de pe premiu, și recompensa.
V-am luat pe nepregătite!
Muriți, fraierilor!
Uau! Echipa Bărbierii atacă în forță!
Ce sincronizare perfectă!
Au!
Vai!
Aici, Piisuke!
Armele cu bile sunt distractive, dar...
O armă adevărată?
...mai degrabă ăsta e stilul meu!
De la distanța aia, din poziția aia...
Ce bine a țintit direct la cap...
Nu putea să fie chiar atât de ușor.
Să mergem, Piisuke!
Stai!
Shin, mai întâi avem asta de rezolvat.
Frate, cine ar fi crezut...
că ținta noastră era chiar sub nasul nostru?
Ce norocoși suntem!
Ce e, Piisuke?
Nu, nu plâng...
Nu sunt deloc trist.
Sunt dușmanii mei!
Înțelegi, nu?
Orice ar fi,
trebuie să fac asta.
Trebuie să mă remarc ca asasin liber-profesionist.
Turneul ajunge la apogeu!
Oare ce echipă va câștiga marele premiu?
Nu pare să fie pe aproape.
- Mă duc să investighez. - Stai!
Trebuie să ai grijă când te lupți cu un lunetist.
În primul rând, trebuie să afli unde e.
Dar trebuie să faci asta fără să îți divulgi poziția.
Un ricoșeu?
De unde trage?
Știe unde suntem?
Pe bune, Piisuke?
S-a ferit și de ăsta?
Ești bine, dle Sakamoto?
Te-ai ferit? Impresionant!
Despre ce vorbești? A fost un ricoșeu aleatoriu.
Nu fi arogant!
N-a fost aleatoriu.
Glonțul lui s-a învârtit cu o viteza halucinantă.
Cred că a fost proiectat special pentru a ricoșa.
Uau! Nu credeam că o să-ți dai seama.
Ai dreptate.
Gloanțele mele se numesc „gloanțe cu triplu ricoșeu”.
Sunt concepute să ricoșeze, ca să nu le poți anticipa traiectoria.
E un design special.
Pentru cineva care ne-a numit „prieteni”, nu te deranjează deloc să ne omori.
Nu fi naiv!
Înainte de toate, suntem asasini.
Când duc luneta la ochi,
contează doar să nimeresc ținta.
Nimic altceva.
ȘANTIER
Pe bune? Nu ne lasă nici să ne tragem sufletul.
Nu se lasă ușor.
Încă din copilărie,
n-am putut să mă ridic la nivelul colegilor mei.
Chiar nu te pricepi la nimic, nu-i așa, Heisuke?
Dar, cumva,
puteam să țin pasul când era vorba despre tir cu arma.
Asta e! Sigur la asta mă pricep!
Bună! Eu sunt Heisuke Mashimo, noul angajat.
Sunt lunetist.
La academie, mi-am perfecționat abilitățile de lunetist.
Voi fi cel mai bun lunetist pe care l-ați avut.
Mă bucur să vă cunosc.
Ce e în neregulă cu tine?
Ce să facem cu un individ care nu știe să facă decât un lucru?
UN ASASINAT PE ZI
Credeai că tu îți alegi misiunile, începătorule?
Du-te!
Omoară-i pe toți!
Ce faci, Mashimo?
Nu ești în stare să folosești un cuțit?
Mashimo, nu ne mai încetini! Te omor!
Îți spun...
nu ești făcut să fii asasin.
Ce contează dacă tragi cu arma, dacă doar asta știi?
Renunță odată, fraiere!
N-am putut să mă integrez, așa că am fost concediat.
Mi-e foarte foame. Și ție, Piisuke?
„Taro Sakamoto... Recompensă, un miliard de yeni.”
CĂUTAT: TARO SAKAMOTO
Asta e.
O să le dovedesc că sunt un lunetist extraordinar.
Trebuie să îndeplinesc misiunea asta ca să dovedesc...
că nu sunt...
Taci odată! Ai microfonul pornit.
La naiba! Ați auzit tot?
Cui îi pasă ce cred ceilalți?
Ce contează?
Cel în fața căruia trebuie să-ți dovedești valoarea
ești tu, și numai tu!
Când cineva e luat prin surprindere,
îi aud gândurile de departe.
Bravo! M-ai atacat cu țipătul tău.
Îmi țiuie urechea.
Cu o pietricică?
Tipul ăsta e un monstru...
N-am cum să-l înving niciodată...
TURNEU DE PAINTBALL
Toată ziua am urmărit cum echipele se luptă ca să supraviețuiască,
iar acum am ajuns, în sfârșit, la final!
Câștigătoarea acestui an este...
echipa La Sakamoto!
PREMIU
Bravo!
Se pare că nici măcar nu sunt un lunetist bun.
Îmi bag picioarele!
Frate, mult mai plângi!
Chiar ești asasin?
Taci!
Voi nu știți cum e să fii slab.
„Slab”?
Nu m-am mai luptat niciodată cu un lunetist atât de bun.
Niciodată.
Nu e ca și cum ăsta ar fi cel mai drăguț lucru pe care mi l-a spus vreodată cineva.
Nu mai plânge din orice motiv!
Premiul...
Poftim partea ta!
Primesc și eu ceva?
Doar 50 de yeni?
Ai distrus jumătate de oraș cu ricoșeurile tale.
TURNEU DE PAINTBALL
Ce păcat!
V-ați străduit să câștigați, dar cu banii ați reparat orașul.
Îmi pare rău.
E în regulă. Important e că sunteți bine.
Hei, voi cum v-ați cunoscut?
Poftim?
Nu mi-l imaginez pe dl Sakamoto invitând pe cineva în oraș.
Păi, vezi tu...
Bună! Cu ce te pot ajuta?
Costă 1.063 de yeni.
Ai sânge pe tricou?
Domnule?
Poftim!
Pentru tine.
Are o inimă surprinzător de pură.
Nu-i mai citi gândurile lui Aoi!
Scuze, dle!
Subtitrarea: Diana Lupu