Här.
Piisukes mat kostar 10 000 yen i månaden,
och då har jag 2 000 yen kvar till mig.
Jag önskar att jag kunde äta mig mätt en enda gång.
Men alla mina problem ska försvinna
när jag dödar den här Sakamoto.
Eller hur, Piisuke?
Jag menar, en miljard yen! Tänk vad vi kunde göra med det.
Vi skulle till och med kunna äta sushi!
SAKAMOTOS
DAG 6 HEISUKE MASHIMO
Jag måste säga,
många yrkesmördare vill åt belöningen.
De förstör butiksinredningen.
Vi behöver göra några stora reparationer.
Men det har vi inte pengar till.
Förhoppningsvis
vinner vi turneringen imorgon så ordnar det sig.
PAINTBALL VINN 1 MILJON YEN
Hallå. Har du ett ögonblick?
Hej, hur...
Vem är er är Taro Sakamoto?
YRKESMÖRDARE HEISUKE MASHIMO
En yrkesmördare till!
Överlämna honom utan protester så låter jag dig vara, tjockis.
Där är den Sakamoto du letar efter!
Jag jobbar bara halvtid här.
Jag känner ingen Taro Sakamoto.
Vänta, va?
Är inte det här Sakamotos?
Det finns en massa butiker med det namnet.
En massa? Kom igen!
Du är gullig.
Den här yrkesmördaren är en idiot.
Han inser inte ens att målet är rakt framför honom.
Dessutom...
Finns det flera av dem?
SACAMOTOZ
Vänta. Så det betyder
att vi inte får äta sushi?
Orättvist! Det gör mig så ledsen.
Hans tankar är så korkade och triviala!
Vilka värdelösa tankar att läsa...
Men jag frågade en gammal dam på gatan,
hon sa att Taro Sakamoto är här...
Vi sa ju det, han är inte här.
Taro Sakamoto är ett vanligt namn.
Det måste finnas tvåhundra miljoner av dem.
Tvåhundra miljoner?
Hur ska jag kunna hitta den rätte?
Tågbiljetterna kommer att kosta en massa...
Jag har inte ens pengar till frukost idag.
Han tittar på oss.
Tack så mycket, hörni!
Piisuke, kom gärna tillbaka.
Vi hade sån tur att de gav oss fläskbullar, visst?
Att det finns så korkade yrkesmördare.
Killar som han, klarar sig förvånansvärt länge.
Fan, jag räknade verkligen med det.
Jag antar att vi får stanna i tältet ett tag.
Fast det här tältet kommer inte att hålla så mycket längre...
Farmor gav det speciellt till mig, och se på det nu...
En dag ska vi slå igenom och bo i ett stort hus, Piisuke.
Du har inte det som krävs för att vara yrkesmördare.
Det är lika bra du slutar, dumskalle.
Jag vill visa dem som gav mig sparken hur fel de har.
"Paintball-turnering"?
En miljon yen i prispengar?
Milda makter!
Med så mycket pengar, kunde vi säkert köpa en våning!
Ser du, Piisuke. Turen är på vår sida!
IKORAIZAKAS MARKNADSGATAS - 52: - A PAINTBALL-TURNERING
Vi tar och vinner det här.
En miljon yen...
Walkie-talkies för lagen finns här.
Wow, de har KIL2-Us.
Utrustningen är schyst!
Tagga ner.
Lycka till!
Lu, varför är du inte med?
Jag deltar inte i så barbariska lekar.
Vi är med för att få råd att reparera butiken.
Jag tror nog att vi kan klara de här amatörerna.
Nej, så kan du inte göra.
- Kom igen! - Jisses.
Snälla? Snälla, låt mig tävla!
Jag säger ju, du kan inte tävla själv!
Det är en lagtävling med två till fem deltagare per lag!
Är det sant?
Piisuke?
Ni måste hjälpa mig!
Låt oss vara!
- Hallå, släpp! - Snälla!
SAKAMOTOS LAG TARO SAKAMOTO
SHIN HEISUKE MASHIMO
Tack så mycket.
Jäklar...
Han kommer att sinka oss.
Hallå! Tack för deltagandet
i Ikoraizakas marknadsgatas årliga paintball-turnering!
Vi kommer att använda paintball BB pellets.
Blir man skjuten, får man lämna spelet.
Hela gatan är ert slagfält.
Skjut allt vad ni vill så städar vi upp efteråt.
Det är så bra att de gör det här varje år.
Det hjälper nog.
Nu fattar jag.
Det gör att grannskapet samlas och städar upp efteråt.
Prispengar, städande... Vilken bra tävling.
Är alla beredda?
Vad ska jag göra?
Bara skjut på folk!
Uppfattat!
Men skjut inte på oss, okej?
Jag är inte så korkad!
Vad är det med dem?
Nybörjare, va?
- Och... börja! - De håller inte...
Sköt han... dem?
Va? Hon sa ju "börja", inte sant?
Sakamotos börjar starkt!
Hur hände det?
- Fan? - Vilket sätt att börja på!
Hur kunde han...
Nu blev ni överraskade.
Inget illa menat, herr Sakamoto.
DET HÄR ÄR AIRSOFT-PISTOLER
Sakamoto krossar dem!
De ser ut som våra starkaste tävlande!
Vi grejar det här!
Skottsäkert glas i butiken,
utökat snabbnudelutbud...
Det här är jätteroligt!
Så det är så här det är att ha kamrater.
Det är så skönt att ha kompisar som skyddar en...
Tror han redan att vi är kompisar?
Förresten, ni är riktigt bra.
Är ni professionella...
Vet han?
...paintballnördar?
Vad bra att han är korkad.
Okej. Jag blir lockbete och går fram till frontlinjen.
Täck mig, bröder!
Han är nog ingen dålig kille.
Heja! På dem, legend! Heja, Taro Sakamoto!
Jag älskar hur din mage dallrar!
Taro... Sakamoto?
Nä, han ser inte ut så!
Det där är herr Chef när han var smal!
Jag föredrar honom knubbig.
Ser du? Glasögonen och håret är precis likadana...
Det ser inte alls ut som du, herr Sakamoto.
Eller hur?
Jag gillar inte lögnare.
Oj! De hade flyt,
men medlemmarna i Sakamotos lag vänder sig mot varandra!
Hur kunde ni?
Jag trodde ni var mina kompisar.
Den jädra Lu. Hon kan inte hålla tyst.
Tja.
Det ser ut som om jag får både priset och belöningen.
Nu blev ni överraskade!
Dö, era jävlar!
Oj! Barberarlaget, de kommer starkt nu!
Perfekt tajmning.
Aj!
Här borta, Piisuke!
Airsoft-gevär är roliga och allt, men...
Ett riktigt gevär?
...det här är mer min stil!
Från det avståndet, med den attityden...
Ett välriktat skott mot huvudet...
Det är nog inte så lätt.
Vi går längre bort, Piisuke.
Hallå, vänta!
Shin, vi måste ta hand om det här först.
Vem hade trott...
...att vårt mål fanns rakt framför näsan?
Vi har verkligen tur!
Vad är det, Piisuke?
Nej, jag gråter inte...
Jag är inte alls ledsen.
De är mina fiender!
Du fattar väl det?
Hur som helst,
det här är nåt jag måste göra.
Jag måste göra mig ett namn som frilansande yrkesmördare!
Okej, turneringen närmar sig sin höjdpunkt!
Vilket lag vinner och tar hem priset?
Han verkar inte vara i närheten.
- Jag ska titta mig omkring. - Stopp.
Du måste vara försiktig i strider med krypskyttar.
Först tar man reda på var de är.
Men man får samtidigt inte avslöja sin egen position.
En rikoschett?
Var skjuter han ifrån?
Vet han var vi är?
Allvarligt, Piisuke?
Duckade han för den också?
Är du okej, herr Sakamoto?
Du duckade den där? Imponerande.
Vad pratar du om? Det var en slumpartad rikoschett.
Bli inte stöddig.
Den var inte slumpartad.
Hans skott har en absurd rotationshastighet.
Jag tror att de är gjorda för att rikoschettera.
Oj. Jag trodde inte att du skulle klura ut det.
Du har rätt.
Kulorna jag använder kallas trippel-rikoschett-kulor.
De är gjorda för att studsa så att man inte kan spåra banan.
De är specialdesignade.
För nån som har kallat oss "kompisar", har du inga problem med att döda oss.
Var inte så naiv.
Vi var yrkesmördare innan vi blev kompisar.
När jag sätter ögat vid siktet
gäller det bara att träffa.
Inget annat.
BYGGARBETSPLATS
På allvar? Han låter oss inte ens pusta ut!
De kämpar på bra.
När jag växte upp
kunde jag aldrig mäta mig med mina jämnåriga.
Du är visst inte bra på nåt, Heisuke?
Men på nåt sätt,
höll jag jämna steg när det gällde skytte.
Det här är det! Det måste vara min grej!
Hej, jag är den nyanställde, Heisuke Mashimo.
Jag är expert på krypskytte.
På akademin fokuserade jag på krypskytte.
Jag ska bli den bäste krypskytten ni haft.
Trevligt att träffa er!
Vad är det för fel på dig?
Vad har vi för användning av nån som bara kan en grej?
DÖDA EN OM DAGEN
Trodde du att du skulle få välja uppgifter, rookie?
Kom igen!
Döda alla!
Vad gör du, Mashimo?
Kan du inte ens använda kniv?
Mashimo, sluta att sinka oss! Jag ska döda dig!
Ärligt talat,
du har inte det rätta virket för en yrkesmördare.
Vem bryr sig om du kan skjuta om det är allt du kan?
Det är lika bra du slutar, dumskalle.
Jag kunde inte passa in och fick sparken från jobbet.
Jag är så hungrig. Du med, Piisuke?
"Taro Sakamoto... Belöning, en miljard yen."
EFTERLYST: TARO SAKAMOTO
Det här är det.
Jag ska bevisa för dem att jag är en jättebra krypskytt.
Jag måste klara det här för att bevisa
att jag inte är...
Håll truten! Din mick är på.
Tusan, har ni hört allt?
Vem bryr sig om vad andra tycker?
Vad spelar det för roll?
Den du behöver bevisa dig själv för
är dig själv och bara dig själv!
När folk blir överraskade,
kan jag läsa deras tankar på långt håll.
Snyggt gjort. Attackera mig med din höga röst.
Det tjuter i mitt öra.
Med en småsten?
Den här killen är ett monster...
Jag skulle aldrig kunna slå honom...
PAINTBALL-TURNERING
Lagen har kämpat hela dagen för att överleva det här hårda spelet,
och nu är det äntligen över!
Vinnarna av det här årets tävling är...
Sakamotos lag!
VINNARENS PRIS
Grattis!
Det visar sig att jag inte ens är en bra krypskytt.
Jäklar!
Du, du gråter mycket.
Är du verkligen yrkesmördare?
Håll klaffen!
Hur ska ni veta hur det känns att vara svag?
Svag?
Jag har aldrig mött en så skicklig krypskytt.
Inte en enda gång.
Det där är knappast det snällaste nån har sagt till mig!
Sluta gråta för allt!
Åh, priset...
Här är din andel.
Får jag nåt?
Bara 50 yen?
Du sköt sönder stan med de där rikoschetterna.
PAINTBALL VINNARE
Vad synd.
Ni kämpade så för att vinna, men tog pengarna för att fixa skadorna.
Förlåt.
Det är okej. Du är säker och det är det viktiga.
Hallå, hur träffades ni?
Va?
Jag har svårt att tänka mig att Sakamoto bjöd ut nån?
Tja, du vet...
Hej! Kan jag hjälpa dig?
Det blir 1 063 yen.
Är det blod på tröjan?
Herrn?
Här,
varsågod.
Han har ett förvånansvärt rent hjärta.
Sluta läsa Aois tankar.
Förlåt, herrn.
Undertexter: Kerstin Teglof